Personalizar as legendas e os modos de exibição
Três jeitos de mostrar as legendas, quais idiomas aparecem e em que ordem, qual o tamanho delas e em que lugar da tela elas ficam.
Os três modos
- Painel — as legendas ficam encaixadas ao lado do vídeo, numa coluna própria, e as linhas anteriores continuam lá para você poder voltar.
- Cinema — as legendas cruzam a imagem, como legendas de sempre. Dá para arrastar elas para onde ficarem melhor.
- Somente áudio — nenhuma legenda, só a voz traduzida. O DubTab se recolhe numa barrinha na página; clique nela para as legendas voltarem. Se a voz estava desligada, escolher Somente áudio liga a voz.
Os dois idiomas, ou só a tradução
As legendas no modo Bilíngue mostram a linha original e a traduzida juntas. É a configuração certa quando você está aprendendo o idioma de origem, ou quando quer conferir uma tradução em que não confia totalmente. Desligue e fica só a tradução, que é mais fácil de ler de relance.
Qual linha fica em cima
- 1Abra Configurações no dock
O botão da engrenagem.
- 2Escolha em Ordem das legendas
Tradução primeiro ou Original primeiro.
- 1Abra Aparência da legenda
O botão A.
- 2Escolha em Ordem das linhas
Tradução acima ou Original acima. Vale quando os dois idiomas estão na tela.
Tamanho e fundo
- 1Abra Configurações no dock
O botão da engrenagem.
- 2Tamanho da fonte
Ajusta o tamanho das legendas que você está vendo: o painel em Painel de legendas, as legendas em Modo cinema. Cada modo guarda o próprio tamanho.
- 3Opacidade do fundo
Arraste até o fim, para a esquerda, e a caixa desaparece. No Cinema, as legendas ganham um contorno preto no lugar dela, o visual clássico de legenda, e continuam legíveis em qualquer imagem.
- 1Abra Aparência da legenda
O botão A.
- 2Ajuste o tamanho de cada linha
Dois controles ajustam separadamente o tamanho da linha original e o da tradução. Também dá para escolher a fonte da tradução e as cores.
- 3Opacidade do fundo
Arraste até o fim, para a esquerda, e a caixa desaparece. As legendas ganham um contorno preto no lugar dela e continuam legíveis em qualquer imagem.
Onde elas aparecem
- 1As legendas vivem dentro da página
Painel encaixa elas ao lado do vídeo; Cinema põe elas sobre a imagem. Dá para trocar de modo pelo dock quando quiser.
- 2Arraste as legendas do Cinema para onde ficarem melhor
Pegue em qualquer ponto e arraste. O DubTab lembra o lugar separadamente para cada site, porque cada player põe os controles num lugar diferente. Linhas mais longas crescem para cima a partir de onde você deixou as legendas. Clique duas vezes nas legendas para elas voltarem ao lugar padrão.
- 3Deixe elas mais largas ou mais estreitas
Com a voz traduzida desligada, passe o ponteiro sobre as legendas e arraste a borda esquerda ou direita. Clique duas vezes numa borda para voltar à largura padrão.
- 4Volte no painel
Em Painel de legendas, role para cima para reler linhas anteriores; a barra de rolagem aparece enquanto você faz isso. Seguir voz, embaixo, ou a seta quando a voz está desligada, leva você de volta à linha ao vivo.
- 5Elas vão junto com a aba
As legendas pertencem à aba que está sendo traduzida. Se você trocar de aba, elas ficam para trás com a sessão.
- 1As legendas flutuam sobre todas as janelas
O HUD fica por cima do que você estiver fazendo, então o vídeo não precisa estar na frente.
- 2Clique atravessando e Cinema
O clique atravessando deixa o mouse passar direto pelas legendas. Cinema tira a janela principal do caminho e deixa na tela só as legendas: a frase que está sendo falada ou, com a dublagem desligada, a frase nova com a anterior acima, mais apagada. A bandeja ainda consegue ocultar as legendas por completo sem parar a sessão.
- 3Arraste as legendas, e arraste as bordas delas
Arraste as legendas para qualquer lugar da imagem e clique duas vezes para elas voltarem ao lugar. Com Dublagem desligada, arraste a borda esquerda ou direita para deixar as legendas mais largas ou mais estreitas; clique duas vezes na borda para voltar à largura padrão.
- 4Ocultar a barra de ferramentas no Cinema
Ligue essa opção em Configurações e o Cinema mostra só as legendas, o que ajuda quando você compartilha ou grava a tela. Clique com o botão direito nas legendas para ver os controles: pausar ou retomar, Parar e salvar em Sessões, Mostrar barra de ferramentas e Abrir app.
Com a voz traduzida desligada
As legendas do Cinema passam a se comportar como as legendas ao vivo da TV, tanto na extensão quanto no aplicativo de desktop:
- A linha anterior continua na tela, mais apagada, acima da nova, e as legendas sobem quando chega a próxima linha. Uma linha longa não some mais antes de você terminar de ler.
- A tradução aparece assim que fica pronta, sem esperar o fim da frase.
- Toda linha começa na mesma borda e mantém a mesma largura. Uma linha longa demais para uma fileira se divide em duas fileiras equilibradas, e uma linha que continua crescendo mostra no máximo duas fileiras; as anteriores vão subindo e saindo.
Com a voz ligada, as legendas continuam sendo uma única linha centralizada que acompanha a voz.
Perguntas comuns
Dá para ter a voz dublada sem nenhuma legenda?
Dá. Na extensão, escolha Somente áudio; isso também liga a voz traduzida se ela estava desligada. No aplicativo de desktop, escolha Ocultar legendas no menu da bandeja e a sessão continua rodando.
As legendas flutuantes tapam o que está embaixo?
Não se o clique atravessando estiver ligado — o mouse passa direto pela camada de legendas até a janela de trás. Isso é do aplicativo de desktop; na extensão as legendas ficam dentro da página e nunca cobrem outras janelas.
Dá para ver o idioma original além da tradução?
Dá. As legendas no modo Bilíngue põem a linha original e a traduzida na tela ao mesmo tempo. Desligue para ficar só com a tradução.
Em outro site, minhas legendas do Cinema aparecem em outro lugar.
É de propósito. A extensão lembra onde você deixou as legendas separadamente para cada site, porque cada player põe os controles num lugar diferente. Clique duas vezes nas legendas para elas voltarem ao padrão no site em que você está.
Escolhi o original em cima, mas o Cinema mostra a tradução primeiro.
Com a voz traduzida desligada, o Cinema sempre põe a tradução em cima, logo abaixo da linha anterior, para as duas traduções ficarem juntas. Ligue a voz e a sua escolha volta a valer.