Personalizar as legendas e os modos de exibição
Três jeitos de mostrar as legendas, e ainda se você quer o idioma original na tela junto com a tradução.
Os três modos
- Painel — as legendas ficam encaixadas ao lado do vídeo, numa coluna própria.
- Cinema — as legendas cruzam a parte de baixo da tela, como legendas de sempre.
- Somente áudio — nenhuma legenda, só a voz traduzida. Útil quando você está ouvindo mais do que assistindo.
Os dois idiomas, ou só a tradução
As legendas no modo Bilíngue mostram a linha original e a traduzida juntas. É a configuração certa quando você está aprendendo o idioma de origem, ou quando quer conferir uma tradução em que não confia totalmente. Desligue e fica só a tradução, que é mais fácil de ler de relance.
Onde elas aparecem
- 1As legendas vivem dentro da página
Painel encaixa elas ao lado do vídeo; Cinema põe elas cruzando a parte de baixo da página. Dá para trocar de modo pelo dock quando quiser.
- 2Elas vão junto com a aba
As legendas pertencem à aba que está sendo traduzida. Se você trocar de aba, elas ficam para trás com a sessão.
- 1As legendas flutuam sobre todas as janelas
O HUD fica por cima do que você estiver fazendo, então o vídeo não precisa estar na frente.
- 2Clique atravessando e Cinema
O clique atravessando deixa o mouse passar direto pelas legendas. Cinema tira a janela principal do caminho e deixa na tela só a última linha. A bandeja ainda consegue ocultar as legendas por completo sem parar a sessão.
Perguntas comuns
Dá para ter a voz dublada sem nenhuma legenda?
Dá. Mude para Somente áudio. No aplicativo do Windows, o menu da bandeja também consegue ocultar as legendas enquanto a sessão continua rodando.
As legendas flutuantes tapam o que está embaixo?
Não se o clique atravessando estiver ligado — o mouse passa direto pela camada de legendas até a janela de trás. Isso é do aplicativo do Windows; na extensão as legendas ficam dentro da página e nunca cobrem outras janelas.
Dá para ver o idioma original além da tradução?
Dá. As legendas no modo Bilíngue põem a linha original e a traduzida na tela ao mesmo tempo. Desligue para ficar só com a tradução.