Lidar com o atraso da dublagem

A voz traduzida fica alguns segundos atrás de quem fala, e a distância cresce numa sessão longa. Aqui está o porquê e o que dá para fazer.

Vale paraExtensão de navegadorAplicativo do Windows

Por que acontece

Uma frase precisa ser ouvida inteira antes de poder ser traduzida, e uma frase traduzida costuma ser mais longa que a original. Falar ela leva tempo de verdade. Com alguém que fala rápido, a voz termina uma frase quando quem fala já está na metade da próxima, e num trecho longo isso vai acumulando.

É uma característica da dublagem ao vivo, não um defeito da sua configuração. As legendas não são afetadas — elas ficam perto de quem fala de qualquer jeito.

Os dois modos

Os dois modos leem todas as frases — a única diferença é o ritmo
Nada nunca é pulado nem resumido, em nenhum dos dois. Manter sincronia acelera a voz um pouco quando ela fica para trás; Ler tudo fala sempre em ritmo natural e deixa a distância crescer. É só essa a decisão.
Manter sincronia (padrão)Ler tudo
Ritmo da falaUm pouco mais rápido enquanto recupera o atrasoSempre em ritmo natural, nunca acelera
Encaixe com a imagemFica perto da imagemVai ficando cada vez mais atrás conforme a sessão avança
Frases faladasTodasTodas
Melhor paraAulas, cursos e reuniõesQuando você quer que a voz soe totalmente sem pressa

Onde fica a configuração

No momento a mesma configuração tem dois nomes
Na extensão é Aceleração automática, dentro do Mixer de áudio, e ligada significa Manter sincronia. No aplicativo do Windows é Quando a dublagem atrasa, em Configurações, com Manter sincronia e Ler tudo escritos separados. Mesmo comportamento, rótulo diferente.
O Audio Mixer com o interruptor Auto catch-up ligado, descrito embaixo como acelerar a voz traduzida quando precisar para manter a sincronia.
Auto catch-up no mixer da extensão — esse interruptor é Manter sincronia.
  1. 1
    Abra o Mixer de áudio pelo dock

    Com uma sessão rodando.

  2. 2
    Procure Aceleração automática

    Ligado é Manter sincronia. Desligado é Ler tudo.

Perguntas comuns

O DubTab acelera o vídeo também?

Não. Ele acelera só a voz que gera. O vídeo, e o áudio original por baixo, seguem na velocidade normal.

Manter sincronia pula alguma coisa?

Não. Os dois modos falam por inteiro todas as frases traduzidas. Manter sincronia recupera o atraso falando um pouco mais rápido, nunca deixando frases de fora.

As legendas também atrasam?

Muito menos. As legendas aparecem assim que uma frase é traduzida, enquanto a voz ainda precisa ser falada. Se você precisa acompanhar o mais colado possível, leia as legendas e trate a voz como apoio.

Este artigo ajudou?
É o único sinal que nos diz quais artigos não estão funcionando.
Última atualização
Ainda travado nisso?
Conte o que você estava tentando fazer. O artigo que você estava lendo vem junto, então dá para pular a ida e volta.
Falar com o suporte