Escolher uma voz e ajustar o áudio

Escolha a voz com que o DubTab fala e decida quanto do original você ainda quer ouvir por baixo.

Vale paraExtensão de navegadorAplicativo do Windows

Escolher uma voz

A voz é escolhida por idioma de destino, não uma vez só para a conta inteira. Traduzir para o espanhol hoje e para o japonês amanhã são duas decisões diferentes, e cada uma fica guardada.

Dá para ouvir uma voz antes de ficar com ela. Faça isso antes de uma sessão longa e não durante — a prévia não foi feita para trocar de voz no meio do caminho.

  1. 1
    Abra o dock

    Ele fica na borda da página enquanto há uma sessão rodando.

  2. 2
    Abra o seletor de voz

    Escolha uma voz para o idioma para o qual você está traduzindo e ouça.

Equilibrar com o original

O Mixer de áudio tem dois controles, e é só disso que a maioria precisa:

  • Áudio original — o quanto a fonte continua alta por baixo.
  • Voz traduzida — o quanto o DubTab fala alto.
Painel Audio Mixer com Original Audio em 25 por cento e Translated Voice em 100 por cento, botões Original only, Balanced e Translation only, e um interruptor Auto catch-up abaixo.
O mixer de áudio: dois controles e três predefinições de um clique.
A Atenuação de áudio é uma opção avançada, e vem desligada até você ligar
Com ela ligada, o DubTab abaixa o áudio original toda vez que a voz traduzida fala e sobe de novo nas pausas, para as duas nunca se atropelarem. Com ela desligada — que é como vem — o original fica onde você deixou o controle dele. Ligue no Mixer de áudio se as duas vozes estiverem competindo; deixe quieto se um equilíbrio fixo te serve.
Abaixar um controle não é desligar o recurso
Um controle de voz traduzida no mínimo parece exatamente uma dublagem quebrada. Se uma sessão tem legendas mas não sai som, confira isso antes de qualquer coisa — veja Não aparecem legendas ou não sai a voz traduzida.

Perguntas comuns

Dá para continuar ouvindo quem fala no original?

Sim. O áudio original e a voz traduzida têm controles separados, então o equilíbrio é você quem escolhe. Se você também ligar a Atenuação de áudio, o original abaixa só enquanto a voz traduzida fala e volta nas pausas.

Dá para usar uma voz diferente para cada idioma?

Sim — a voz é guardada por idioma de destino. Uma voz escolhida para o espanhol não muda o que você ouve quando traduz para o japonês.

O DubTab consegue abaixar o original automaticamente enquanto a voz traduzida fala?

Consegue — isso é a Atenuação de áudio, no Mixer de áudio. Ela vem desligada, então ligue se as duas vozes estiverem competindo. Uma vez ligada, o original abaixa só enquanto a voz traduzida fala e volta nas pausas. Com ela desligada, o original fica exatamente onde você pôs o controle.

Este artigo ajudou?
É o único sinal que nos diz quais artigos não estão funcionando.
Última atualização
Ainda travado nisso?
Conte o que você estava tentando fazer. O artigo que você estava lendo vem junto, então dá para pular a ida e volta.
Falar com o suporte