Escolher entre a extensão e o aplicativo de desktop
Se o aplicativo de desktop roda no seu computador, ele é a resposta mais simples, porque ouve tudo o que a extensão ouve e mais um pouco. Onde ele não roda, a extensão é a certa.
A versão curta
O aplicativo de desktop escuta o computador inteiro, e isso inclui as abas do navegador — então no Windows 11 e no macOS 14.2 ou mais recente ele cobre todos os casos sozinho e você nunca precisa decidir sessão por sessão. É a configuração com menos atrito.
A extensão de navegador é a certa quando o aplicativo de desktop não é uma opção, ou quando o navegador já basta: no Windows 10, num Mac que ficou no macOS 13 ou anterior, no Linux e no ChromeOS, ou quando tudo o que você assiste está numa aba mesmo e você prefere não instalar nada. Os controles dela também ficam dentro da própria página, coisa que muita gente simplesmente prefere.
Lado a lado
| Aplicativo de desktop | Extensão de navegador | |
|---|---|---|
| O que ouve | Qualquer app, o computador inteiro, abas do navegador incluídas | Uma aba do navegador |
| Uso típico | Clientes de Zoom e Teams, players de desktop, arquivos locais, e ainda qualquer coisa numa aba | YouTube, Udemy, Coursera, qualquer coisa numa aba |
| Onde aparecem as legendas | HUD flutuante sobre todas as janelas | Encaixadas dentro da página |
| Controles | HUD, menu da bandeja, atalhos globais | O dock, dentro da página |
| Roda em | Windows 11 · macOS 14.2+ | Chrome, Edge e Brave, no Windows e no macOS |
Nenhuma das duas é uma versão capada da outra. Traduzem do mesmo jeito, com a mesma qualidade e com o mesmo saldo — o que muda é o que conseguem escutar e onde ficam os controles.
Mac e celular
O aplicativo para Mac chegou. Ele precisa do macOS 14.2 ou mais recente, com downloads separados para Apple Silicon e para Intel. Faz tudo o que a versão para Windows faz — o computador inteiro, um aplicativo só ou um arquivo local — com um passo a mais na primeira vez: o macOS pede permissão para gravar o áudio do sistema. Ele nunca pede gravação de tela, nem o seu microfone.
Não existe aplicativo para celular, e nenhum está perto. Preferimos dizer isso a mostrar um botão que não faz nada.
Se você precisa de um, avise: escrevemos no dia em que sair, e nada além disso: Preciso do celular.
Perguntas comuns
Se o aplicativo de desktop também ouve as abas do navegador, por que usar a extensão?
Porque o aplicativo de desktop precisa do Windows 11 ou do macOS 14.2 ou mais recente. No Windows 10, num Mac mais antigo e no Linux ou ChromeOS a extensão é a única opção. Tem gente que também prefere os controles e as legendas dentro da página em vez de numa janela flutuante, e a extensão instala em segundos sem baixar nada.
Preciso de uma assinatura para cada um?
Não. Uma conta e um mesmo saldo de horas cobrem a extensão de navegador e o aplicativo de desktop, tanto no Windows quanto no Mac. Entre em qualquer um dos dois e você tem o mesmo plano, os mesmos minutos e o mesmo histórico de sessões.
A extensão consegue traduzir uma reunião do Zoom ou do Teams?
Só se a reunião estiver rodando numa aba do navegador — o cliente web do Zoom e o Google Meet funcionam com a extensão. No aplicativo de desktop do Zoom ou do Teams o som nunca passa pelo navegador, então você precisa do aplicativo de desktop.
Existe aplicativo para Mac?
Existe. O DubTab para Mac precisa do macOS 14.2 ou mais recente, e há versões para Apple Silicon e para Intel. As duas são assinadas com um Developer ID e reconhecidas pela Apple. Baixe na página de download.