Entender as horas de tradução e os Créditos de IA
O que é contado, o que não é, qual saldo é gasto primeiro e em que os Créditos de IA são diferentes das horas.
O que é contado
O tempo é contado pela duração do áudio enquanto o DubTab está rodando. Legendas e dublagem dividem o mesmo saldo — usar uma sem a outra não sai mais barato, porque o mesmo áudio é transcrito e traduzido nos dois casos.
- Pausar é de graça. Em pausa, nenhum áudio é enviado e nenhum minuto é gasto.
- Parar encerra a sessão e arquiva ela no seu histórico. Essa é a diferença entre Pausar e Parar.
- O tempo sem conexão não é cobrado, porque nada está sendo traduzido.
Ele se pausa sozinho quando ninguém está falando
Se passar um tempo sem ninguém falar, o DubTab se pausa sozinho, para que uma aba ou um aplicativo que você esqueceu não esvazie o seu saldo em silêncio. Antes disso ele mostra uma contagem regressiva que dá para cancelar, e o tempo de silêncio quem decide é você.
Qual saldo é gasto primeiro
Primeiro são gastos os minutos mensais do seu plano. As horas extras, que não expiram, só são tocadas quando aqueles acabam, então comprar horas extras no meio do mês nunca desperdiça o que você já pagou.
Os minutos mensais reiniciam numa data fixa ligada ao seu plano, não no dia 1 de cada mês. O DubTab mostra essa data direto — o painel da conta lista o seu plano, a próxima data de cobrança e a data de reinício dos minutos lado a lado, então você nunca precisa calcular.
Os Créditos de IA são outra coisa
| Horas de tradução | Créditos de IA | |
|---|---|---|
| Gastos em | Legendas e dublagem ao vivo | Resumos, mapas mentais, Perguntar à IA |
| Contados por | Duração do áudio enquanto roda | Cada geração |
| Plano gratuito | 15 minutos, uma única vez | 3, uma única vez |
Ficar sem uns não afeta os outros. Veja Usar os resumos de IA e o Perguntar à IA.
Perguntas comuns
As minhas horas correm enquanto o vídeo está pausado?
Pausar o DubTab para o contador: nenhum áudio é enviado e nenhum minuto é gasto. Pausar o vídeo não é a mesma coisa — o DubTab continua rodando e continua contando até perceber o silêncio e se pausar sozinho, e isso demora o que você tiver configurado. Se você vai se levantar, pause o DubTab e não só o player.
Usar só legendas, sem dublagem, custa menos?
Não. Legendas e dublagem saem do mesmo saldo, porque o áudio precisa ser transcrito e traduzido nos dois casos. Desligar a voz muda o que você ouve, não o que é contado.
Quando os meus minutos mensais reiniciam?
Numa data fixa ligada ao seu plano, não no dia 1 de cada mês. O painel da conta, tanto na extensão quanto no aplicativo de desktop, mostra a data de reinício dos minutos ao lado da próxima data de cobrança, então confira por lá. As horas extras nunca expiram e só são gastas depois que a cota mensal acabou.