Salvar e ouvir de novo o áudio dublado
Guarde a faixa de voz traduzida de uma sessão para ouvir de novo depois. O interruptor precisa estar ligado antes de você apertar Iniciar.
Antes de começar
O que é gravado é a voz dublada, o áudio que o próprio DubTab gera. Se a voz traduzida estiver desligada numa sessão, não há nada para gravar — as legendas e a transcrição você tem do mesmo jeito.
Ligar o salvamento
- 1Abra o popup do DubTab
Clique no ícone do DubTab na barra de ferramentas. Se ele não estiver lá, abra o menu da peça de quebra-cabeça e fixe o DubTab.
- 2Abra Configurações e ligue o salvamento do áudio dublado
Vem desligado. Depois que você liga, fica ligado para as próximas sessões.
- 3Confira se a voz traduzida está ligada
Com a voz desligada não há nada para gravar, e a sessão salva só a transcrição.
- 4Aperte Iniciar
Este é o momento em que a configuração é lida. Tudo o que vier depois é gravado; nada do que veio antes.
- 1Procure Salvar dublagem automaticamente na tela Início
Fica logo abaixo do botão Iniciar tradução, do lado do aviso sobre a captura do áudio do sistema — você não precisa entrar em Configurações para isso.
- 2Ligue
Vem desligado. Depois que você liga, fica ligado para as próximas sessões.
- 3Confira se a voz traduzida está ligada
Com a voz desligada não há nada para gravar, e a sessão salva só a transcrição.
- 4Aperte Iniciar tradução
Este é o momento em que a configuração é lida. Tudo o que vier depois é gravado; nada do que veio antes.
Encontrar e ouvir de novo
Pare a sessão e abra o seu histórico. A sessão traz um botão de reprodução ao lado da transcrição. Uma sessão longa pode ficar um tempo em Pending depois que você para, enquanto a gravação termina de ser montada.
Perguntas comuns
Parei a sessão mas não tem gravação.
Ao apertar Iniciar duas coisas são lidas e as duas precisam estar ligadas: o salvamento do áudio dublado e a própria voz traduzida. Se alguma estava desligada naquele momento, a sessão salvou só a transcrição. Ligar qualquer uma das duas durante a sessão não vale retroativamente.
O salvamento grava também quem fala no original?
Não. Só a voz traduzida que o DubTab gera é gravada. O áudio original é transmitido para ser traduzido e nunca é guardado, então uma gravação contém a dublagem e nada mais.
A gravação está como Pending.
O áudio ainda está sendo finalizado depois que a sessão parou. Sessões longas demoram mais. Se ficar assim, a transcrição não é afetada e você consegue ler e exportar do mesmo jeito.