Bắt đầu nhanh với ứng dụng Android

Chọn hai ngôn ngữ, bắt đầu phiên, rồi phát một video trong ứng dụng khác. DubTab nghe được âm thanh và hiện phụ đề đã dịch cùng giọng lồng tiếng ngay trên hình.

Áp dụng choỨng dụng Android

Cài đặt và đăng nhập

  1. 1
    Cài DubTab từ Google Play

    Tải DubTab trên Google Play. Ứng dụng chạy trên Android 10 trở lên.

  2. 2
    Đăng nhập bằng Google

    Dùng nút Đăng nhập bằng Google ở tab Tài khoản, hoặc cứ nhấn nút Bắt đầu — DubTab sẽ mời bạn đăng nhập trước.

Một tài khoản cho mọi nơi
Đây là cùng một tài khoản với tiện ích mở rộng và ứng dụng máy tính DubTab, nên số phút và lịch sử của bạn dùng chung giữa các bản.

Chọn ngôn ngữ và giọng đọc

Màn hình Trang chủ có hai tab. Tab Dịch trực tiếp, nói tới trong bài này, dịch video đang phát trong một ứng dụng khác. Tab Video và âm thanh lồng tiếng một tệp trên điện thoại — xem Lồng tiếng tệp video trên điện thoại.

  1. 1
    Chọn ngôn ngữ của video

    Để mục Dịch từ ở chế độ Tự động nhận diện thì DubTab tự nhận ra, hoặc chọn đúng một ngôn ngữ mà video dùng. Nói rõ ngôn ngữ thì nhận dạng tốt hơn.

  2. 2
    Chọn ngôn ngữ muốn nghe

    Chọn ở mục Dịch sang. Mỗi ngôn ngữ trong danh sách đều ghi số giọng hiện có; vài ngôn ngữ được đánh dấu Chỉ phụ đề thì có phụ đề nhưng không có giọng lồng tiếng.

  3. 3
    Chọn giọng đọc

    Dòng nằm dưới hai ngôn ngữ là giọng lồng tiếng. Nhấn vào để xem mọi giọng của ngôn ngữ đó và nghe thử trước khi chọn. Xem thêm ở Phụ đề, giọng đọc và âm thanh gốc trên Android.

  4. 4
    Chọn phụ đề, lồng tiếng hay cả hai

    Phụ đề và Lồng tiếng là hai công tắc riêng. Giữ cả hai bật, hoặc tắt công tắc Lồng tiếng nếu chỉ cần phụ đề.

Cho phụ đề nổi trên ứng dụng khác

Lần đầu, DubTab xin một quyền duy nhất, Hiển thị trên các ứng dụng khác, để phụ đề có thể nằm trên ứng dụng bạn đang xem. Nút Cho phép trong Cài đặt đưa bạn tới phần cài đặt của Android để bật quyền này — cách ghi ở đó hơi khác nhau tuỳ hãng điện thoại.

Hoặc chọn Bỏ qua — dùng không có phụ đề nổi và cho phép sau: Phụ đề không nổi trên video chỉ chỗ bật.

Bắt đầu và cho phép ghi màn hình

  1. 1
    Nhấn Bắt đầu

    Hai lần đầu, DubTab nói trước cho bạn biết Android sắp hỏi gì và DubTab dùng những gì: âm thanh từ ứng dụng khác thì có; hình ảnh màn hình thì không bao giờ đọc; micro thì không bao giờ bật. Nhấn nút Đã hiểu, tiếp tục.

  2. 2
    Trên Android 10 đến 15, cho phép quyền micro

    Android chỉ hỏi một lần. Android bắt buộc phải có quyền này thì một ứng dụng mới thu được âm thanh của ứng dụng khác; DubTab không bao giờ bật micro của bạn. Android 16 trở lên không hỏi.

  3. 3
    Xác nhận hộp thoại ghi màn hình của Android

    Android hiện hộp thoại này mỗi lần bạn nhấn nút Bắt đầu — nó không nhớ được câu trả lời. DubTab xin toàn bộ màn hình nên chẳng có gì để chọn: cứ xác nhận. Cách ghi tuỳ hãng điện thoại, và một số máy còn thêm một trang về quyền riêng tư hoặc bảo vệ — hãy xác nhận cả trang đó.

Hai màn hình điện thoại. Bên trái: màn hình Home của DubTab với 228 min left và tab Live translation đang được chọn: Video language Auto-detect, Translate to English, giọng Amber (Female · American, warm), hai công tắc Captions và Voice dubbing đang bật, bên dưới là Original audio đặt ở Quieter và Auto catch-up đang bật, một nút Start lớn và dòng Then play a video in YouTube or TikTok. Bên phải: hộp thoại của Android phủ trên Home, Start recording or casting with DubTab?, trong menu đã chọn Entire screen, một cảnh báo về những gì ứng dụng có thể thấy khi bạn chia sẻ, cùng hai nút Cancel và Start.
Màn hình Home sẵn sàng bắt đầu, và hộp thoại ghi màn hình mà Android hiện mỗi lần.
DubTab dùng âm thanh, không dùng hình ảnh
Android chỉ cho một ứng dụng nghe ứng dụng khác thông qua hộp thoại ghi màn hình, vì vậy bạn mới thấy nó. DubTab chỉ đọc âm thanh: không bao giờ đọc hay lưu một khung hình nào trên màn hình của bạn, và không bao giờ bật micro.

Phát video

Mở ứng dụng có video và phát. Trong lúc chờ âm thanh, trang trực tiếp của DubTab hiện lối tắt tới các ứng dụng video trên điện thoại như YouTube, Twitch và TikTok — nhấn vào một ứng dụng để mở. Cho tới khi có người nói, một thẻ hiện dòng “DubTab đang lắng nghe”. Sau đó phụ đề nổi lên trên video và giọng lồng tiếng phát đè lên âm thanh gốc.

Hai màn hình điện thoại của một video Shorts tiếng Tây Ban Nha của NASA trong ứng dụng YouTube. Bên trái: một đoạn hoạt hình về vũ trụ, phụ đề nổi của DubTab nằm ở phần trên của hình — dòng tiếng Anh it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB chữ lớn, bên dưới là câu gốc tiếng Tây Ban Nha chữ nhỏ — và một thanh màu tím mảnh ở mép phải màn hình. Bên phải: một người dẫn đứng trước mô hình kính viễn vọng, phía trên là phụ đề We've talked about this big field that has 18 cameras kèm câu gốc tiếng Tây Ban Nha, và ngay dưới phụ đề là thanh điều khiển mở ra từ viền tím: một cột tối màu gồm bốn nút tròn — biểu tượng danh sách, biểu tượng phụ đề, tạm dừng và một ô vuông dừng màu đỏ.
Phụ đề nổi trên ứng dụng YouTube. Viền tím bên phải mở thanh điều khiển.
Bạn sẽ thấy gì
Phụ đề trên video, một giọng thứ hai đè lên âm thanh gốc, và một thông báo của DubTab có nút Tạm dừng và Dừng. Nếu thay vào đó một thẻ cứ nằm yên, hoặc chẳng có gì hiện ra, Không có phụ đề hoặc âm thanh trên Android đi qua từng trường hợp.

Hoặc bắt đầu ngay từ video

Tìm thấy video trước? Bắt đầu từ đó luôn: DubTab dùng ngôn ngữ và giọng đọc bạn đã đặt ở Trang chủ, và đưa bạn thẳng về video.

  1. 1
    Nhấn Chia sẻ trên video, rồi chọn DubTab

    Trong YouTube, nút Chia sẻ nằm dưới video, còn với video Shorts thì ở bên phải. Nếu DubTab không có ở hàng ứng dụng đầu tiên, hãy tìm trong phần các lựa chọn khác.

  2. 2
    Kiểm tra thông tin, rồi nhấn Bắt đầu lồng tiếng

    Trang “Lồng tiếng video này” cho biết đó là video nào, hai mục Dịch từ và Dịch sang, giọng đọc, cùng hai công tắc Phụ đề và Lồng tiếng.

  3. 3
    Cho phép ghi màn hình, rồi phát video

    Android xin quyền ghi màn hình, giống như khi bạn nhấn nút Bắt đầu ở Trang chủ; DubTab chỉ dùng âm thanh. Sau đó bạn được đưa về lại video.

Hai màn hình điện thoại. Bên trái: bảng chia sẻ của Android phủ trên một video Shorts tiếng Tây Ban Nha của NASA trong YouTube, một đường liên kết bị làm mờ ở trên cùng, và Quick Share, DubTab, Chrome, Drive, Messages xếp dọc phía dưới. Bên phải: trang Dub this video của DubTab với hình thu nhỏ và tiêu đề tiếng Tây Ban Nha của video Shorts, ghi From YouTube, Video language Auto-detect, Translate to English, giọng Amber (Female · American, warm), hai công tắc Captions và Voice dubbing đang bật, một nút Start dubbing và dòng Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube.
Chia sẻ một video YouTube Shorts sang DubTab, và trang mở ra sau đó.

Viền tím

Trong lúc phiên chạy, các nút điều khiển của DubTab chờ sẵn dưới dạng một viền tím ở cạnh phải màn hình. Lần đầu bạn rời DubTab trong một phiên, chúng mở sẵn vài giây với tiêu đề “Đây là các nút điều khiển của DubTab” và một lời giải thích ngắn — nhấn nút Đã hiểu để đóng.

  • Nhấn vào viền tím để mở thanh điều khiển. Từ trên xuống: bản chép lời, bật/tắt phụ đề, tạm dừng, dừng. Sau vài giây, thanh này thu lại thành viền.
  • Nhấn giữ rồi kéo viền để di chuyển nó.
  • Phụ đề cũng di chuyển được: nhấn giữ một lát, rồi kéo lên hoặc xuống. DubTab nhớ vị trí riêng cho lúc cầm máy dọc và lúc toàn màn hình.
  • Thông báo cũng có nút Tạm dừng (Tiếp tục khi đang tạm dừng) và Dừng.
Tạm dừng video không tạm dừng DubTab
Số phút vẫn được tính khi phiên đang chạy, kể cả lúc video tạm dừng. Hãy tạm dừng hoặc dừng DubTab khi nghỉ — nó chỉ tự ngừng tính giờ sau 5 phút không có âm thanh.

Bản chép lời và trang trực tiếp

Nút bản chép lời trên thanh điều khiển kéo lên một ngăn Bản chép lời phủ trên video: mọi dòng bằng cả hai ngôn ngữ, dòng đang được lồng tiếng được tô sáng. Nút Mở trong ứng dụng đưa bạn tới trang trực tiếp trong DubTab, có đồng hồ của phiên, cùng những dòng đó, và hai nút Tạm dừng, Dừng.

Đã cuộn lên để đọc lại? Nhấn Về phụ đề mới nhất để quay về dòng mới nhất.

Hai màn hình điện thoại. Bên trái: bảng Transcript được kéo lên trên một đoạn hoạt hình vũ trụ trong ứng dụng YouTube, trên cùng là Open in app và một mũi tên thu gọn, bên dưới là các dòng tiếng Anh, mỗi dòng có câu gốc tiếng Tây Ban Nha ở dưới, dòng All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales được tô sáng. Bên phải: trang Live của DubTab với một chấm đỏ và Live · 06:25 ở trên cùng, các dòng song ngữ với dòng hiện tại, Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb, được tô sáng gần cuối, dòng tiếp theo vẫn đang hiện dần bên dưới, cùng hai nút Pause và Stop.
Ngăn Transcript phủ trên video, và trang trực tiếp mà Open in app đưa bạn tới.

Khi bạn dừng

Dừng từ thanh điều khiển, từ thông báo hoặc từ trang trực tiếp. Màn hình “Phiên đã kết thúc” hiện Thời lượng, Số phút đã dùng, Số phút còn lại và Số lần tạm dừng, còn Xem toàn bộ bản chép lời mở mọi dòng kèm thời điểm.

Mọi phiên — từ điện thoại, tiện ích mở rộng hay ứng dụng máy tính — đều nằm trong tab Lịch sử. Một phiên trực tiếp từ điện thoại được đặt tên theo dòng dịch đầu tiên của nó.

Hai màn hình điện thoại. Bên trái: một dấu tích xanh và Session ended, với Duration 03:24, Minutes used 2.12, Minutes left 226 và Pauses 2, một liên kết View the full transcript, Something wrong? Tell us, và một nút Done. Bên phải: trang bản chép lời của phiên, tiêu đề là dòng đầu tiên, Roman's images will be public., ngày Nov 4, 4 min và English, các nút sao chép và chia sẻ, cùng các dòng có mốc thời gian từ 0:22 đến 0:42, mỗi dòng tiếng Anh có câu gốc tiếng Tây Ban Nha bên dưới.
Sau khi dừng: tóm tắt phiên, và toàn bộ bản chép lời có mốc thời gian.

Câu hỏi thường gặp

DubTab có quay màn hình của tôi không?

Không. Android chỉ cho một ứng dụng nghe ứng dụng khác thông qua quyền ghi màn hình, nên đó là hộp thoại bạn thấy khi nhấn Bắt đầu. DubTab chỉ dùng âm thanh: không bao giờ đọc hay lưu một khung hình nào trên màn hình của bạn, và không bao giờ bật micro.

Vì sao lần nào Android cũng hỏi quyền ghi màn hình?

Android không nhớ được quyền này, nên mỗi lần bạn nhấn Bắt đầu nó lại hỏi. Cứ xác nhận — DubTab xin toàn bộ màn hình nên chẳng có gì để chọn, còn cách ghi cụ thể thì tuỳ hãng điện thoại. Trên Android 10 đến 15 còn có một quyền micro chỉ hỏi một lần, mà Android bắt buộc phải có thì ứng dụng mới thu được âm thanh của ứng dụng khác. DubTab không bao giờ bật micro.

Nó dùng được với những ứng dụng nào?

Những ứng dụng cho phép ứng dụng khác nghe mình, như YouTube, TikTok, Twitch và Chrome. Có ứng dụng không cho — ví dụ ứng dụng Udemy — và khi đó trang web mở trong trình duyệt điện thoại thường dùng được. Các ứng dụng chống sao chép như Netflix và Disney+ chặn việc này cả trong ứng dụng lẫn trong trình duyệt, còn Android giữ kín các cuộc gọi trong Zoom, Meet, WhatsApp và các ứng dụng tương tự với mọi ứng dụng khác.

Làm sao mua thêm phút trong ứng dụng?

Nhấn Mua thêm cạnh số phút ở đầu màn hình Trang chủ, hoặc Mua thêm phút ở tab Tài khoản. Gói đăng ký và gói nạp thêm được thanh toán qua Google Play và cộng vào đúng tài khoản bạn dùng trong tiện ích mở rộng và ứng dụng máy tính. Muốn huỷ gói đăng ký đã mua trong ứng dụng, xem Quản lý hoặc huỷ gói đăng ký.

Có bản cho iPhone hay iPad không?

Sắp có trên App Store. Từ giờ đến lúc đó, trên điện thoại và máy tính bảng, DubTab chỉ có cho Android. Trên máy tính, tiện ích mở rộng và ứng dụng máy tính dùng cùng tài khoản, số phút và lịch sử với ứng dụng Android.

Video tạm dừng thì có tốn phút không?

Có. Số phút được tính khi phiên đang chạy, bất kể video đang làm gì. Hãy tạm dừng hoặc dừng DubTab từ viền tím ở cạnh phải màn hình hoặc từ thông báo của nó. Nếu 5 phút không có âm thanh, DubTab tự ngừng tính giờ và chạy tiếp khi có âm thanh trở lại.

Bài này có giúp được bạn không?
Đây là tín hiệu duy nhất cho chúng tôi biết bài nào đang trật.
Cập nhật lần cuối
Vẫn mắc ở chỗ này?
Kể cho chúng tôi bạn định làm gì. Bài bạn đang đọc sẽ đi kèm, nên bớt được một lượt qua lại.
Liên hệ hỗ trợ