Untertitel, Stimme und Originalton unter Android

Welche Stimme synchronisiert, was die Untertitel zeigen und wo sie sitzen, und wie viel vom Original Sie darunter noch hören. All das beginnt auf dem Startbildschirm der App.

Gilt fürAndroid-App

Eine Stimme wählen

Tippen Sie auf dem Bildschirm Start auf die Stimme unter den beiden Sprachen. Die Liste zeigt die Stimmen für die Sprache, in die Sie übersetzen — zum Beispiel „Stimmen für Englisch“.

  • Alle, Weiblich und Männlich filtern die Liste. Die Stimme, die Sie gerade nutzen, bleibt oben unter Aktuelle Stimme.
  • Der Abspielknopf neben jeder Stimme spielt eine Hörprobe. Tippen Sie auf die Stimme selbst, um sie zu wählen.
  • Übersetzen nach hat ein Suchfeld Sprache suchen, listet unter Vorschläge die Sprache Ihres Smartphones und die zuletzt genutzten auf und zeigt, wie viele Stimmen jede Sprache hat.
Zwei Smartphone-Bildschirme. Links: Translate to mit einem Feld Search languages, einem Abschnitt Suggested — English (Phone language · 30 voices, abgehakt), dann Japanese und Chinese (Simplified), beide als Recently used markiert — und darunter die vollständige Liste mit 61 Sprachen, beginnend mit Spanish (21 voices), English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Portuguese, Russian und Japanese, jeweils mit der Zahl ihrer Stimmen. Rechts: English voices, 30 available, mit den Filtern All, Female und Male, Amber (Female · American, warm, natural, abgehakt) oben unter In use angeheftet, dann die übrigen — Hartley, Penelope, Adam, Alice, Ben, Eleanor, Rex, Ava und Patrick —, jede mit einem Abspielknopf und einer kurzen Beschreibung.
Translate to mit Suche und Vorschlägen; die Stimmenliste spielt Hörproben ab.

Untertitelstil

Tippen Sie auf dem Bildschirm Start auf › neben dem Schalter Untertitel. Die Seite, die sich öffnet, hat oben eine Vorschau, die zeigt, wie die Untertitel aussehen werden.

  • Was angezeigt wird: Beide Sprachen oder Nur Übersetzung, das etwa halb so hoch ist.
  • Textgröße: Klein, Mittel oder Groß.
  • Position: Auto, Unten, Etwas höher oder Oben. Auto setzt sie im Hochformat direkt unter das Video und im Vollbild nach unten. Hat das Video eigene Untertitel, wählen Sie Etwas höher, damit Ihre sie nicht verdecken.
  • Sie können die Untertitel auch kurz auf dem Bildschirm gedrückt halten und nach oben oder unten ziehen. DubTab merkt sich diese Stelle getrennt für Hochformat und Vollbild; ein Tipp auf eine der Positionen hier setzt sie zurück.
  • Hintergrund: Dunkel, Halbtransparent oder Ohne. Bei Ohne bleibt nur ein Umriss um den Text, der in hellen Szenen schwer zu lesen ist.

Derselbe Stil gilt für die schwebenden Untertitel, für Videodateien und für Untertitel, die in ein exportiertes Video eingebrannt werden.

Zwei Smartphone-Bildschirme. Links: die Seite Captions mit einer Vorschau oben — der englische Untertitel So the first thing is to set up your space. über seinem spanischen Original, auf einer Zeichnung mit sonnigem Himmel, zwei Bergen, einem dunklen Hügel und einer hellen Wiese — und der Zeile Also used for video files and exports, dann vier Reihen von Auswahlmöglichkeiten als kleine Bilder: WHAT TO SHOW, Both languages (ausgewählt) oder Translation only; TEXT SIZE, drei Größen des Buchstabens A, die mittlere ausgewählt; POSITION, Auto (ausgewählt), Bottom, Raised und Top; BACKGROUND, Dark (ausgewählt), See-through und None; und ein Tipp, dass man die Untertitel zum Verschieben gedrückt hält und zum Zurücksetzen auf eine Position tippt. Rechts: ein Fenster über Home mit dem Titel Original audio while dubbing, mit Unchanged (leicht mit dem Original zu vergleichen), Quieter (als Recommended markiert und ausgewählt; Tonfall und Musik sind noch zu hören) und Almost silent (wie ein synchronisierter Film, Android 14+), sowie ein Hinweis, dass die Einstellung sofort wirkt und manche Apps wie Bilibili sie nicht zulassen.
Die Seite Captions und die Auswahl für den Originalton während der Synchronisation.

Wie laut das Original bleibt

Originalton unter Synchronisation auf dem Bildschirm Start legt fest, was mit dem Ton des Videos passiert, während die Synchronstimme läuft. Das gilt nur, solange Synchronisation eingeschaltet ist.

  • Unverändert — das Original behält seine Lautstärke. Praktisch, um mit dem gesprochenen Original zu vergleichen.
  • Leiser (Empfohlen) — das Original wird deutlich leiser als die Stimme, aber Sie hören noch den Tonfall und die Musik. Etwa wie die Standardeinstellung der Browser-Erweiterung.
  • Fast stumm — fast nur noch die Synchronstimme, wie bei einem synchronisierten Film. Braucht Android 14 oder neuer.

Die Änderung wirkt sofort, auch mitten im Video.

Manche Apps behalten ihre eigene Lautstärke
Manche Apps, etwa Bilibili, lassen andere Apps ihre Lautstärke nicht ändern. Dort klingen alle drei Optionen gleich.

Wenn die Stimme hinterherhängt

Automatisches Aufholen beschleunigt die Stimme, wenn sie hinter das Video zurückfällt. Schalten Sie es aus, wenn sich die Stimme gehetzt anhört. Den Versatz der Synchronstimme steuern erklärt, was Sie dabei abwägen.

Nur Untertitel, oder eine Weile keine Untertitel

  • Schalten Sie auf dem Bildschirm Start den Schalter Synchronisation aus, wenn Sie nur Untertitel ohne Synchronstimme möchten.
  • Um die Untertitel eine Weile vom Bildschirm zu nehmen, tippen Sie auf den lila Rand rechts am Bildschirm und nutzen Sie den Untertitelknopf, den zweiten von oben. Er blendet die Untertitel aus, ohne die Sitzung zu stoppen; ein weiterer Tipp holt sie zurück.

Häufige Fragen

Warum klingen alle drei Optionen unter Originalton gleich?

Manche Apps, darunter Bilibili, lassen andere Apps ihre Lautstärke nicht ändern, deshalb kann DubTab das Original dort nicht leiser machen. In anderen Apps wirkt die Änderung sofort, auch mitten im Video. Fast stumm braucht außerdem Android 14 oder neuer, und keine der Optionen gilt, solange Synchronisation ausgeschaltet ist.

Kann ich Untertitel ohne die Synchronstimme bekommen?

Ja. Schalten Sie auf dem Bildschirm Start den Schalter Synchronisation aus, dann zeigt DubTab nur Untertitel, ohne Synchronstimme.

Die Untertitel von DubTab verdecken die eigenen Untertitel des Videos. Was kann ich tun?

Halten Sie die Untertitel von DubTab kurz gedrückt und ziehen Sie sie aus dem Weg. Um die Voreinstellung zu ändern, tippen Sie auf dem Bildschirm Start auf › neben dem Schalter Untertitel und stellen die Position auf Etwas höher, damit Ihre sie nicht verdecken; Oben setzt sie stattdessen an den oberen Bildschirmrand.

War dieser Artikel hilfreich?
Das einzige Signal, das uns zeigt, welche Artikel danebenliegen.
Zuletzt aktualisiert
Hängen Sie hier immer noch fest?
Schreiben Sie uns, was Sie vorhatten. Der Artikel, den Sie gerade lesen, kommt mit — das spart das Hin und Her.
Support kontaktieren