Schnellstart mit der Android-App

Wählen Sie zwei Sprachen, starten Sie die Sitzung und spielen Sie dann ein Video in einer anderen App ab. DubTab hört mit und blendet übersetzte Untertitel und eine Synchronstimme über das Bild.

Gilt fürAndroid-App

Installieren und anmelden

  1. 1
    Installieren Sie DubTab aus Google Play

    DubTab bei Google Play herunterladen. Die App läuft ab Android 10.

  2. 2
    Melden Sie sich mit Google an

    Tippen Sie im Reiter Konto auf Mit Google anmelden, oder tippen Sie einfach auf Starten — DubTab bittet Sie dann zuerst um die Anmeldung.

Ein Konto für alles
Es ist dasselbe Konto wie in der DubTab-Browser-Erweiterung und der Desktop-App. Ihre Minuten und Ihr Verlauf gelten also überall.

Sprachen und Stimme wählen

Der Bildschirm Start hat zwei Reiter. Live-Übersetzung, um den es hier geht, übersetzt ein Video, das in einer anderen App läuft. Video & Audio synchronisiert eine Datei auf Ihrem Smartphone — siehe Eine Videodatei auf dem Smartphone synchronisieren.

  1. 1
    Wählen Sie die Sprache des Videos

    Lassen Sie unter Übersetzen aus die Einstellung Automatische Erkennung stehen, dann ermittelt DubTab die Sprache selbst — oder wählen Sie dort die eine Sprache, in der das Video ist. Die Erkennung ist besser, wenn Sie sie angeben.

  2. 2
    Wählen Sie die Sprache, die Sie hören möchten

    Wählen Sie sie unter Übersetzen nach. Bei jeder Sprache in der Liste steht, wie viele Stimmen sie hat; die wenigen mit dem Hinweis Nur Untertitel bekommen Untertitel, aber keine Synchronstimme.

  3. 3
    Wählen Sie eine Stimme

    Die Zeile unter den beiden Sprachen ist die Synchronstimme. Tippen Sie darauf, um alle Stimmen für diese Sprache zu sehen und vor der Wahl eine Hörprobe abzuspielen. Mehr dazu in Untertitel, Stimme und Originalton unter Android.

  4. 4
    Untertitel, Synchronisation oder beides

    Untertitel und Synchronisation sind getrennte Schalter. Lassen Sie beide an, oder schalten Sie Synchronisation aus, wenn Sie nur Untertitel möchten.

Untertitel über anderen Apps einblenden

Beim ersten Mal bittet DubTab um eine Berechtigung, Über anderen Apps einblenden, damit die Untertitel über der App liegen können, die Sie gerade ansehen. In den Einstellungen erlauben bringt Sie in die Android-Einstellungen, um sie einzuschalten — der Wortlaut dort unterscheidet sich je nach Hersteller ein wenig.

Oder wählen Sie Überspringen – ohne schwebende Untertitel nutzen und erlauben Sie es später: Die Untertitel erscheinen nicht über dem Video zeigt, wo.

Starten und die Bildschirmaufnahme erlauben

  1. 1
    Tippen Sie auf Starten

    Die ersten beiden Male erklärt DubTab vorher, wonach Android gleich fragt und was davon genutzt wird: der Ton anderer Apps — ja; Bildschirminhalte — werden nie gelesen; das Mikrofon — wird nie eingeschaltet. Tippen Sie auf Verstanden, weiter.

  2. 2
    Unter Android 10 bis 15: die Mikrofon-Berechtigung erlauben

    Android fragt einmal. Ohne diese Berechtigung darf eine App den Ton anderer Apps nicht aufnehmen; DubTab schaltet Ihr Mikrofon nie ein. Ab Android 16 fragt Android nicht danach.

  3. 3
    Bestätigen Sie die Abfrage zur Bildschirmaufnahme

    Android zeigt sie jedes Mal, wenn Sie auf Starten tippen — die Antwort kann es sich nicht merken. DubTab fragt nach dem ganzen Bildschirm, es gibt also nichts auszuwählen: einfach bestätigen. Der Wortlaut hängt vom Hersteller Ihres Smartphones ab, und manche Geräte zeigen zusätzlich eine Datenschutz- oder Schutzseite — bestätigen Sie auch diese.

Zwei Smartphone-Bildschirme. Links: der Bildschirm Home von DubTab mit 228 min left und ausgewähltem Reiter Live translation: Video language Auto-detect, Translate to English, die Stimme Amber (Female · American, warm), die Schalter Captions und Voice dubbing eingeschaltet, darunter Original audio auf Quieter und Auto catch-up eingeschaltet, ein großer Knopf Start und die Zeile Then play a video in YouTube or TikTok. Rechts: die Android-Abfrage über Home, Start recording or casting with DubTab?, mit Entire screen in ihrem Menü ausgewählt, einem Hinweis darauf, was eine App während der Freigabe sehen kann, und den Knöpfen Cancel und Start.
Der Bildschirm Home, startbereit, und die Abfrage zur Bildschirmaufnahme, die Android jedes Mal zeigt.
DubTab nutzt den Ton, nicht das Bild
Android lässt eine App eine andere nur über diese Abfrage zur Bildschirmaufnahme hören — deshalb sehen Sie sie. DubTab liest nur den Ton: Es liest oder speichert nie ein Bild Ihres Bildschirms und schaltet nie das Mikrofon ein.

Das Video abspielen

Öffnen Sie die App mit dem Video und spielen Sie es ab. Solange DubTab auf Ton wartet, zeigt seine Live-Seite Verknüpfungen zu Video-Apps auf Ihrem Smartphone, etwa YouTube, Twitch und TikTok — tippen Sie auf eine, um sie zu öffnen. Bis jemand spricht, steht auf einer Karte „DubTab hört zu“. Dann erscheinen die Untertitel über dem Video, und die Synchronstimme läuft über dem Original.

Zwei Smartphone-Bildschirme mit einem spanischsprachigen NASA-Short in der YouTube-App. Links: eine Weltraumanimation, im oberen Teil des Bildes schwebt der Untertitel von DubTab — die englische Zeile it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB in großer Schrift, darunter klein das spanische Original — und am rechten Bildschirmrand ein schmaler lila Balken. Rechts: eine Moderatorin vor einem Teleskopmodell, über ihr der Untertitel We've talked about this big field that has 18 cameras mit seinem spanischen Original, und direkt unter dem Untertitel die vom lila Rand aus geöffnete Steuerleiste: eine dunkle Spalte mit vier runden Knöpfen — ein Listensymbol, ein Untertitelsymbol, Pause und ein rotes Stopp-Quadrat.
Untertitel über der YouTube-App. Der lila Rand rechts öffnet die Steuerleiste.
Das sollten Sie sehen
Untertitel über dem Video, eine zweite Stimme über dem Original und eine DubTab-Benachrichtigung mit Pausieren und Stoppen. Bleibt stattdessen eine Karte stehen oder erscheint gar nichts, geht Keine Untertitel oder kein Ton unter Android jeden Fall durch.

Oder direkt beim Video starten

Sie haben das Video zuerst gefunden? Dann starten Sie dort: DubTab nutzt die Sprachen und die Stimme, die Sie auf dem Bildschirm Start eingestellt haben, und bringt Sie direkt zum Video zurück.

  1. 1
    Tippen Sie beim Video auf Teilen und wählen Sie DubTab

    In YouTube steht Teilen unter einem Video oder bei einem Short rechts. Steht DubTab nicht in der ersten Reihe der Apps, suchen Sie es in der vollständigen Liste.

  2. 2
    Prüfen Sie die Angaben und tippen Sie auf Synchronisation starten

    „Dieses Video synchronisieren“ zeigt, um welches Video es geht, die Sprachen unter Übersetzen aus und Übersetzen nach, die Stimme und die Schalter Untertitel und Synchronisation.

  3. 3
    Erlauben Sie die Bildschirmaufnahme und spielen Sie das Video ab

    Android fragt nach dem Zugriff auf die Bildschirmaufnahme, so wie wenn Sie auf dem Bildschirm Start auf Starten tippen; DubTab nutzt nur den Ton. Danach sind Sie zurück im Video.

Zwei Smartphone-Bildschirme. Links: das Android-Menü zum Teilen über einem spanischsprachigen NASA-Short in YouTube, oben ein unkenntlich gemachter Link, unten Quick Share, DubTab, Chrome, Drive und Messages. Rechts: die DubTab-Seite Dub this video mit dem Vorschaubild und dem spanischen Titel des Shorts, markiert mit From YouTube, Video language Auto-detect, Translate to English, die Stimme Amber (Female · American, warm), die Schalter Captions und Voice dubbing eingeschaltet, ein Knopf Start dubbing und die Zeile Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube.
Einen YouTube-Short mit DubTab teilen, und die Seite, die sich dann öffnet.

Der lila Rand

Während eine Sitzung läuft, wartet die Steuerung von DubTab als lila Rand rechts am Bildschirm. Wenn Sie DubTab während einer Sitzung zum ersten Mal verlassen, bleibt sie ein paar Sekunden lang offen, mit der Überschrift „Das ist die Steuerung von DubTab“ und einer kurzen Erklärung — tippen Sie auf Verstanden, um sie zu schließen.

  • Tippen Sie auf den lila Rand, um die Steuerleiste zu öffnen. Von oben nach unten: Transkript, Untertitel an/aus, Pause, Stopp. Nach ein paar Sekunden schrumpft sie wieder auf den Rand zusammen.
  • Halten und ziehen Sie den Rand, um ihn zu verschieben.
  • Auch die Untertitel lassen sich verschieben: Halten Sie sie kurz gedrückt und ziehen Sie sie dann nach oben oder unten. DubTab merkt sich die Stelle getrennt für Hochformat und Vollbild.
  • Die Benachrichtigung hat ebenfalls Pausieren (Fortsetzen, solange pausiert ist) und Stoppen.
Das Video anzuhalten pausiert DubTab nicht
Minuten werden gezählt, solange die Sitzung läuft, auch wenn das Video angehalten ist. Pausieren oder stoppen Sie DubTab, wenn Sie eine Pause machen — von selbst hält es die Uhr erst nach 5 Minuten ohne Ton an.

Transkript und Live-Seite

Der Transkript-Knopf in der Steuerleiste zieht den Bereich Transkript über dem Video hoch: jede Zeile in beiden Sprachen, die gerade synchronisierte hervorgehoben. In der App öffnen bringt Sie zur Live-Seite in DubTab, mit der Sitzungsdauer, denselben Zeilen sowie Pausieren und Stoppen.

Zum Nachlesen nach oben gescrollt? Ein Tipp auf Zu den neuesten Untertiteln bringt Sie zurück zur neuesten Zeile.

Zwei Smartphone-Bildschirme. Links: ein über eine Weltraumanimation in der YouTube-App hochgezogener Bereich Transcript, oben Open in app und ein Pfeil zum Einklappen, darunter englische Zeilen mit dem spanischen Original jeweils darunter; hervorgehoben ist die Zeile All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales. Rechts: die Live-Seite von DubTab mit einem roten Punkt und Live · 06:25 oben, zweisprachige Zeilen, die aktuelle — Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb, — weiter unten hervorgehoben, darunter die nächste Zeile, die noch hereinkommt, und die Knöpfe Pause und Stop.
Der Bereich Transcript über dem Video und die Live-Seite, zu der Open in app führt.

Wenn Sie stoppen

Stoppen Sie über die Steuerleiste, die Benachrichtigung oder die Live-Seite. „Sitzung beendet“ zeigt Dauer, Verbrauchte Minuten, Verbleibende Minuten und Pausen, und Vollständiges Transkript ansehen öffnet jede Zeile mit ihrer Zeitangabe.

Jede Sitzung — vom Smartphone, aus der Browser-Erweiterung oder der Desktop-App — erscheint im Reiter Verlauf. Eine Live-Sitzung vom Smartphone ist nach ihrer ersten übersetzten Zeile benannt.

Zwei Smartphone-Bildschirme. Links: ein grünes Häkchen und Session ended, mit Duration 03:24, Minutes used 2.12, Minutes left 226 und Pauses 2, ein Link View the full transcript, Something wrong? Tell us und ein Knopf Done. Rechts: die Transkriptseite der Sitzung, betitelt mit ihrer ersten Zeile, Roman's images will be public., datiert auf Nov 4 mit 4 min und English, mit Knöpfen zum Kopieren und Teilen und Zeilen mit Zeitangaben von 0:22 bis 0:42, jede englische Zeile mit ihrem spanischen Original darunter.
Nach dem Stoppen: die Zusammenfassung der Sitzung und das vollständige Transkript mit Zeitangaben.

Häufige Fragen

Nimmt DubTab meinen Bildschirm auf?

Nein. Android lässt eine App eine andere nur über die Berechtigung zur Bildschirmaufnahme hören — deshalb erscheint diese Abfrage, wenn Sie auf Starten tippen. DubTab nutzt allein den Ton: Es liest oder speichert nie ein Bild Ihres Bildschirms und schaltet nie das Mikrofon ein.

Warum fragt Android jedes Mal nach der Bildschirmaufnahme?

Android kann sich diese Berechtigung nicht merken, deshalb fragt es jedes Mal, wenn Sie auf Starten tippen. Bestätigen Sie einfach — DubTab fragt nach dem ganzen Bildschirm, es gibt also nichts auszuwählen, und der genaue Wortlaut hängt vom Hersteller Ihres Smartphones ab. Unter Android 10 bis 15 kommt einmalig die Mikrofon-Berechtigung dazu, ohne die eine App den Ton anderer Apps nicht aufnehmen darf. DubTab schaltet das Mikrofon nie ein.

Mit welchen Apps funktioniert es?

Mit Apps, die sich von anderen Apps mithören lassen, etwa YouTube, TikTok, Twitch und Chrome. Manche Apps lassen das nicht zu — zum Beispiel die Udemy-App —, dort funktioniert meist stattdessen die Website im Browser Ihres Smartphones. Apps mit Kopierschutz wie Netflix und Disney+ blockieren es in der App und im Browser, und Anrufe in Zoom, Meet, WhatsApp und ähnlichen Apps schirmt Android gegen alle anderen Apps ab.

Wie bekomme ich in der App mehr Minuten?

Tippen Sie oben auf dem Bildschirm Start neben Ihren Minuten auf Aufladen oder im Reiter Konto auf Mehr Minuten holen. Abos und Aufladungen werden über Google Play bezahlt und landen auf demselben Konto, das Sie in der Browser-Erweiterung und der Desktop-App nutzen. Wie Sie ein in der App gekauftes Abo kündigen, steht in Abonnement verwalten oder kündigen.

Gibt es eine Version für iPhone oder iPad?

Die Version für iPhone und iPad kommt bald in den App Store. Bis dahin gibt es DubTab auf Smartphones und Tablets nur für Android. Auf dem Computer nutzen die Browser-Erweiterung und die Desktop-App dasselbe Konto, dieselben Minuten und denselben Verlauf wie die Android-App.

Verbraucht DubTab Minuten, während das Video angehalten ist?

Ja. Minuten werden gezählt, solange die Sitzung läuft, egal was das Video gerade tut. Pausieren oder stoppen Sie DubTab über den lila Rand rechts am Bildschirm oder über seine Benachrichtigung. Ist 5 Minuten lang kein Ton zu hören, hält DubTab die Uhr von selbst an und macht weiter, sobald wieder Ton kommt.

War dieser Artikel hilfreich?
Das einzige Signal, das uns zeigt, welche Artikel danebenliegen.
Zuletzt aktualisiert
Hängen Sie hier immer noch fest?
Schreiben Sie uns, was Sie vorhatten. Der Artikel, den Sie gerade lesen, kommt mit — das spart das Hin und Her.
Support kontaktieren