Doppiare un file video sul telefono

DubTab può riprodurre un file video o audio del telefono con una voce doppiata e i sottotitoli, e poi salvarne una copia con il doppiaggio dentro. Quello che è già doppiato si riguarda gratis.

Vale perApp Android

Aprire un file

Prima interrompi la traduzione in tempo reale
La traduzione in tempo reale sente tutto quello che riproduce il telefono. Se la lasci attiva, catturerebbe il file che si riproduce in DubTab e lo doppierebbe una seconda volta.
  1. 1
    Apri la scheda Video e audio

    È la seconda scheda della schermata Home, accanto a In tempo reale.

  2. 2
    Scegli il file

    Scegli dalla Galleria per i video sul telefono. Nella riga sotto, Google Drive apre Google Drive (se la sua app è installata), File copre download, file audio e altri servizi cloud, e Incolla link accetta il link di un video — vedi Doppiare un video da un link. Puoi anche toccare Condividi su un video della galleria e scegliere DubTab.

  3. 3
    Controlla i dettagli, poi premi Inizia il doppiaggio

    “Doppiare questo file?” mostra Traduci da, Traduci in e Voce, e il massimo che il file può costare — per esempio “Fino a 2 min dei tuoi 224 min”.

Due schermate del telefono. A sinistra: la schermata Home di DubTab con 206 min left e la scheda Video & audio selezionata, con Video language su Auto-detect, Translate to su English, la voce Amber (Female · American, warm), Recent files con Asteroid flyby - Spanish.mp4 segnato Exported e ICESat-2 by the numbers - Spanish segnato Fully dubbed · replay free, un pulsante Choose from Gallery, una riga di tre riquadri — Google Drive, Files (Downloads, audio, cloud drives) e Paste link — e la riga Or tap Share in another app and pick DubTab. A destra: Dub this file? per Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, 1080p, 102 MB) con Spoken language su Auto-detect, Translate to su English, Voice Amber, Up to 5 min of your 210 min con due righe su come si usano i minuti, un pulsante Start dubbing e Cancel.
La scheda Video & audio, e il pannello che si apre quando scegli un file.

Guardare mentre doppia

Il file si riproduce in DubTab a velocità normale, e le parti in arrivo vengono doppiate uno o due minuti prima del punto in cui sei. Proprio all'inizio vedi “Preparazione del doppiaggio…” — premi Riproduci con l'audio originale se preferisci iniziare a guardare subito.

  • Audio originale e Volume del doppiaggio regolano l'equilibrio tra i due. L'originale parte dal 25%.
  • Le righe compaiono sotto il lettore man mano che vengono doppiate, in entrambe le lingue.
  • Una parte che non si può doppiare si riproduce con l'audio originale: “Non è stato possibile doppiare questa parte. Riproduzione con l'audio originale.”
  • Una parte che è già nella lingua in cui stai traducendo mette in pausa il doppiaggio. Premi Continua a doppiare per proseguire.
Due schermate del lettore di DubTab per Asteroid flyby - Spanish, tradotto in inglese con la voce Amber, con un pulsante Export in alto a destra in ciascuna. A sinistra: un'immagine nera con Preparing dubbing… e un pulsante Play with original audio, la barra di avanzamento a 0:00 di 4:04, Original audio al 25% e Dub voice al 100%, e le note Lines show up here as they're dubbed. e Dubbed parts are saved on this phone. Playing them again uses no minutes. A destra: a 1:58, un asteroide accanto a una slide in spagnolo, 52246 Donaldjohanson · Propiedades observadas, con tre punti elenco; sull'immagine il sottotitolo inglese giving it a 251-hour day. sopra l'originale spagnolo; gli stessi due cursori; e le righe sotto, con evidenziata quella corrente — They also indicate that it rotates on its axis very slowly, giving it a 251-hour day. — insieme all'originale spagnolo.
Il lettore mentre prepara le prime righe, e più tardi con il doppiaggio in riproduzione.

Come si contano i minuti

  • I minuti si scalano man mano che il doppiaggio procede, in base alla durata elaborata — non tutti insieme quando inizi.
  • Le parti doppiate restano sul telefono, e riguardarle non consuma minuti. Apri un file già doppiato e DubTab dice “Già doppiato su questo telefono” e propone Riproduci — oppure, se ti eri fermato a metà, Continua da 1:10 e Ricomincia dall'inizio.
  • I tuoi file vengono segnati “Doppiato · riproduzione gratis” quando ogni parte è doppiata, ed “Esportato” quando ne hai salvato una copia — nei file recenti della scheda Video e audio e in Cronologia.

Salvare una copia con il doppiaggio

Esporta, in alto a destra nel lettore, salva un nuovo file con il doppiaggio dentro. Scegli tu:

  • L'audio. Doppiaggio con audio originale mantiene l'originale sotto, alla percentuale impostata nel lettore; Solo doppiaggio toglie il parlato e la musica originali.
  • I sottotitoli. Senza sottotitoli impressi è l'opzione più veloce. Sottotitoli impressi: Inglese e Sottotitoli impressi: Inglese e lingua originale — che prendono il nome dalla lingua in cui hai tradotto — rendono i sottotitoli parte dell'immagine, quindi l'esportazione richiede più tempo.
  • Salva anche i file .srt tiene i sottotitoli pure in file separati, per i caricamenti su YouTube e i programmi di montaggio.

Se ogni riga è già doppiata, l'esportazione non consuma minuti. Altrimenti l'esportazione completa prima il doppiaggio mancante, più in fretta della riproduzione normale, e prima che tu inizi ti mostra quanti minuti userà.

Resta nella schermata di esportazione finché non finisce
Alcuni telefoni mettono in pausa l'esportazione se passi a un'altra app o blocchi il telefono. Tieni DubTab aperto su quella schermata finché il file non è salvato.
  • I video vengono salvati in Galleria › DubTab, i file audio in Musica › DubTab e i file .srt in Download › DubTab.
  • Il nuovo file prende il nome dell'originale con la lingua aggiunta: per esempio Asteroid flyby - Spanish (Inglese).mp4.
  • Quando ha finito, Condividi invia il file altrove, e Apri nella Galleria (Apri, per l'audio) lo apre.
Due schermate del telefono. A sinistra: Export file per Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, saved as MP4, 1080p) con le scelte Audio Dub over the original (selezionata, original audio at 25%, as set in the player) e Dub only (original speech and music removed), le scelte Subtitles No embedded subtitles, Embed English subtitles ed Embed English and original subtitles (selezionata), una casella Also save .srt files spuntata, la nota Every line is dubbed already. Exporting doesn't use any minutes., e un pulsante Export. A destra: una spunta verde e Saved to Gallery per Asteroid flyby - Spanish (English).mp4, con File MP4 · 1080p · 128 MB, Where Gallery › DubTab, Audio Dub over the original e Subtitles Embedded in video + .srt in Downloads, poi Used 0 min · 204 min left e i pulsanti Share, Open in Gallery e Done.
Le opzioni di esportazione, e il risultato quando il file è salvato.

Se un file non si apre

  • “Impossibile aprire questo file” — potrebbe essere danneggiato, o in un formato che i telefoni non riescono a riprodurre. I file AVI, WMV e FLV di solito non si riproducono.
  • “Questo telefono non riesce a leggere l'audio di questo file” — probabilmente l'audio è Dolby Digital (AC-3) o DTS, che la maggior parte dei telefoni non sa decodificare. Converti l'audio in AAC con un convertitore video qualsiasi, poi riapri il file.
  • “Questo telefono non può riprodurre questo video” — l'immagine è in un formato che il telefono non sa decodificare. Una copia in H.264 (MP4) funzionerà.
  • “Questo file non ha audio” — non c'è niente da doppiare. Scegli un file in cui qualcuno parla.

Domande frequenti

Riguardare un file doppiato consuma minuti?

No. Le parti doppiate sono salvate sul telefono, e riguardarle non consuma minuti. I minuti si usano solo per le parti non ancora doppiate, scalati man mano che il doppiaggio procede in base alla durata elaborata. Anche esportare un file in cui ogni riga è già doppiata non consuma minuti.

Perché devo interrompere la traduzione in tempo reale prima di doppiare un file?

La traduzione in tempo reale sente tutto quello che si riproduce sul telefono. Se è attiva mentre un file si riproduce in DubTab, cattura l'audio del file e lo doppia una seconda volta. Interrompi prima la sessione in tempo reale, poi riproduci il file.

Quali file posso doppiare sul telefono?

I file video che il telefono sa riprodurre, come un MP4 con video H.264, e i file audio. I file AVI, WMV e FLV di solito non si riproducono sui telefoni, e la maggior parte dei telefoni non sa decodificare l'audio Dolby Digital (AC-3) o DTS: prima converti l'audio in AAC con un convertitore video qualsiasi. Un file senza audio non ha niente da doppiare.

Dove vengono salvati i file esportati?

I video vanno in Galleria › DubTab, i file audio in Musica › DubTab e i file di sottotitoli .srt in Download › DubTab. Al nome del file si aggiunge la lingua, per esempio Asteroid flyby - Spanish (Inglese).mp4.

Questo articolo ti è stato utile?
È l'unico segnale che ci dice quali articoli stanno mancando il bersaglio.
Ultimo aggiornamento
Sei ancora bloccato su questo?
Raccontaci cosa stavi cercando di fare. Ci arriva anche l'articolo che stavi leggendo, così ti risparmi il botta e risposta.
Contatta l'assistenza