Android アプリをはじめる

2 つの言語を選んでセッションを始め、ほかのアプリで動画を再生するだけです。DubTab がその音を聞き取り、映像の上に翻訳字幕を浮かべ、吹き替えの声を重ねます。

対象Android アプリ

インストールしてログインする

  1. 1
    Google Play から DubTab を入れる

    Google Play で DubTab を入手してください。Android 10 以降で動きます。

  2. 2
    Google でログインする

    アカウント タブの Google でログイン を使うか、そのまま 開始 を押してください。先にログインするよう DubTab が案内します。

どこでも同じアカウントです
DubTab のブラウザ拡張機能やデスクトップ版と同じアカウントなので、利用時間も履歴も共通です。

言語と音声を選ぶ

ホーム にはタブが 2 つあります。ここで説明する リアルタイム翻訳 は、ほかのアプリで再生中の動画を翻訳します。動画・音声 はスマホにあるファイルを吹き替えます。こちらはスマホの動画ファイルを吹き替えるを参照してください。

  1. 1
    動画の言語を選ぶ

    元の音声の言語 を 自動検出 のままにすれば、DubTab が判別します。動画の言語がひとつなら、その言語を選んでください。指定したほうが認識の精度が上がります。

  2. 2
    聞きたい言語を選ぶ

    翻訳先 で選びます。一覧の各言語には音声の数が表示されます。字幕のみ と書かれた一部の言語は、字幕は出ますが吹き替えの声はありません。

  3. 3
    音声を選ぶ

    2 つの言語の下にある行が吹き替えの音声です。タップするとその言語の音声がすべて表示され、選ぶ前にサンプルを再生できます。詳しくはAndroid の字幕・吹き替えの声・元の音声で説明しています。

  4. 4
    字幕、吹き替え、または両方

    字幕 と 吹き替え は別々のスイッチです。両方オンのままにするか、字幕だけにしたいときは 吹き替え をオフにします。

字幕をほかのアプリの上に表示する

初回は、観ているアプリの上に字幕を重ねるため、DubTab が 他のアプリの上に重ねて表示 の権限をひとつだけ求めます。設定で許可する を押すと Android の設定が開くので、そこでオンにしてください。設定画面の文言はメーカーによって少し違います。

スキップ(フローティング字幕なしで使う) を選んで、あとから許可することもできます。設定の場所は字幕が動画の上に表示されないで説明しています。

セッションを始めて画面キャプチャを許可する

  1. 1
    開始 を押す

    最初の 2 回は、Android がこれから何を求めるのか、DubTab が何を使うのかが先に表示されます。ほかのアプリの音声は使う、画面の映像は読み取らない、マイクはオンにしない、の 3 点です。了解して続ける をタップしてください。

  2. 2
    Android 10〜15 では、マイクの権限を許可する

    確認は 1 回だけです。Android では、アプリがほかのアプリの音声を取得するのにこの権限が必要です。DubTab がマイクをオンにすることはありません。Android 16 以降では確認されません。

  3. 3
    Android の画面キャプチャの確認を承認する

    Android は答えを覚えておけないので、開始 を押すたびに表示されます。DubTab は画面全体を求めるので、選ぶものはありません。そのまま確定してください。文言はメーカーによって違い、プライバシーや保護についての確認画面がもう 1 枚出る機種もあります。それも確定してください。

スマホの画面 2 枚。左:DubTab の Home 画面。残り 228 min で Live translation タブが選択され、Video language は Auto-detect、Translate to は English、音声は Amber (Female · American, warm)。Captions と Voice dubbing のスイッチがオンで、その下に Quieter に設定された Original audio と、オンの Auto catch-up がある。大きな Start ボタンと、Then play a video in YouTube or TikTok の一行。右:Home の上に重なった Android の確認画面 Start recording or casting with DubTab?。メニューでは Entire screen が選ばれ、共有中にアプリから見える内容についての注意書きと、Cancel・Start のボタンがある。
開始できる状態のホームと、毎回表示される Android の画面キャプチャの確認。
DubTab が使うのは音で、映像ではありません
Android では、あるアプリがほかのアプリの音を聞くには、画面キャプチャの確認を通すしかありません。この確認が出るのはそのためです。DubTab が読み取るのは音声だけで、画面の映像を読み取ったり保存したりすることはなく、マイクをオンにすることもありません。

動画を再生する

動画のアプリを開いて再生してください。DubTab が音を待っているあいだ、セッション画面には YouTube、Twitch、TikTok など、スマホに入っている動画アプリのショートカットが表示され、タップするとそのアプリが開きます。誰かが話しはじめるまでは「DubTab が聞き取り中」というカードが出ます。話しはじめると字幕が動画の上に浮かび、吹き替えの声が元の音声に重なって流れます。

YouTube アプリで再生中のスペイン語の NASA の Short を写したスマホの画面 2 枚。左:宇宙のアニメーションの上部に DubTab の字幕が浮かんでいる。大きな文字の英語の行 it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB と、その下に小さな文字のスペイン語の原文。画面の右端には細い紫色の帯がある。右:望遠鏡の模型の前に立つ発表者。その上に字幕 We've talked about this big field that has 18 cameras とスペイン語の原文があり、字幕のすぐ下に紫色の帯から開いたコントロールバーがある。丸いボタン 4 つが縦に並んだ暗い色の列で、リストのアイコン、字幕のアイコン、一時停止、赤い四角の停止。
YouTube アプリの上に浮かぶ字幕。右端の紫色の帯からコントロールバーを開けます。
こうなっていれば成功です
動画の上に字幕が出て、元の音声にもうひとつの声が重なり、一時停止 と 停止 の付いた DubTab の通知が表示されます。カードが出たまま変わらないときや、何も表示されないときは、Android で字幕が出ない、音が出ないでケースごとに説明しています。

動画のほうから始める

先に動画を見つけたなら、そこから始められます。DubTab は ホーム で設定した言語と音声を使い、すぐに動画へ戻します。

  1. 1
    動画の「共有」をタップして DubTab を選ぶ

    YouTube では、動画の下か、Short の右側に「共有」があります。最初に並ぶアプリの中に DubTab がない場合は、アプリの一覧をさらに表示して探してください。

  2. 2
    内容を確認して 吹き替えを開始 を押す

    「この動画を吹き替える」の画面に、どの動画か、元の音声の言語、翻訳先、音声、字幕 と 吹き替え のスイッチが表示されます。

  3. 3
    画面キャプチャを許可して、動画を再生する

    ホーム で 開始 を押したときと同じように、Android が画面キャプチャの許可を求めます。DubTab が使うのは音声だけです。そのあと動画の画面に戻ります。

スマホの画面 2 枚。左:YouTube で再生中のスペイン語の NASA の Short の上に開いた Android の共有シート。上部にぼかしたリンク、下部に Quick Share、DubTab、Chrome、Drive、Messages が並ぶ。右:DubTab の Dub this video の画面。Short のサムネイルとスペイン語のタイトルに From YouTube の表示があり、Video language は Auto-detect、Translate to は English、音声は Amber (Female · American, warm)、Captions と Voice dubbing のスイッチがオン。Start dubbing のボタンと、Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube. の一行がある。
YouTube の Short を DubTab に共有したところと、そのあと開く画面。

紫色の帯

セッション中、DubTab の操作ボタンは画面右端の 紫色の帯 にしまわれています。セッション中に初めて DubTab から離れたときは、「これが DubTab のコントロールです」という見出しと短い説明つきで、数秒間開いたままになります。閉じるには 了解 をタップしてください。

  • 紫色の帯 をタップするとコントロールバーが開きます。上から順に、文字起こし、字幕のオン/オフ、一時停止、停止です。数秒たつと帯に戻ります。
  • 帯は長押ししたままドラッグすると移動できます。
  • 字幕も動かせます。少し長押ししてから、上下にドラッグしてください。DubTab は縦向きと全画面のそれぞれで位置を覚えます。
  • 通知にも 一時停止(一時停止中は 再開)と 停止 があります。
動画を一時停止しても DubTab は止まりません
セッション中は、動画が一時停止していても利用時間が減ります。休憩するときは DubTab を一時停止するか停止してください。DubTab が自分で時間のカウントを止めるのは、音のない状態が 5 分続いたときだけです。

文字起こしとセッション画面

コントロールバーの文字起こしボタンを押すと、動画の上に 文字起こし のパネルが出ます。すべての行が 2 つの言語で並び、いま吹き替えている行がハイライトされます。アプリで開く を押すと DubTab のセッション画面に移り、セッションのタイマー、同じ行、一時停止 と 停止 が表示されます。

読み返そうと上へスクロールしたあとは、最新に戻る を押せばいちばん新しい行に戻ります。

スマホの画面 2 枚。左:YouTube アプリの宇宙のアニメーションの上に引き出された Transcript のパネル。上部に Open in app と折りたたみの矢印があり、英語の各行の下にスペイン語の原文が並び、All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales の行がハイライトされている。右:DubTab のセッション画面。上部に赤い点と Live · 06:25 があり、2 言語の行が並ぶ。下のほうで現在の行 Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb, がハイライトされ、その下に次の行が入ってくる途中。Pause と Stop のボタンがある。
動画の上に開いた Transcript のパネルと、Open in app で移るセッション画面。

停止したあと

停止は、コントロールバー、通知、セッション画面のどこからでもできます。「セッションが終了しました」の画面には セッション時間、消費した時間(分)、残り時間(分)、一時停止の回数 が表示され、文字起こしをすべて見る を押すと、時刻つきですべての行を確認できます。

スマホ、ブラウザ拡張機能、デスクトップ版のどれで行ったセッションも、すべて 履歴 タブに表示されます。スマホでのリアルタイムのセッションには、最初に翻訳された行が名前として付きます。

スマホの画面 2 枚。左:緑のチェックと Session ended。Duration 03:24、Minutes used 2.12、Minutes left 226、Pauses 2 が並び、View the full transcript のリンク、Something wrong? Tell us、Done のボタンがある。右:そのセッションの文字起こしのページ。タイトルは最初の行 Roman's images will be public.、日付は Nov 4 で、4 min と English の表示。コピーと共有のボタンがあり、0:22 から 0:42 までの時刻つきの行が並び、英語の各行の下にスペイン語の原文がある。
停止したあとのセッションのまとめと、時刻つきの文字起こし全文。

よくある質問

DubTab は画面を録画しますか?

しません。Android では、あるアプリがほかのアプリの音を聞くには画面キャプチャの権限を通すしかないため、開始 を押すとその確認が表示されます。DubTab が使うのは音声だけで、画面の映像を読み取ったり保存したりすることはなく、マイクをオンにすることもありません。

なぜ毎回、画面キャプチャの確認が出るのですか?

Android はこの許可を覚えておけないので、開始 を押すたびに確認します。そのまま確定してください。DubTab は画面全体を求めるので選ぶものはなく、文言はメーカーによって違います。Android 10〜15 では、マイクの権限の確認も 1 回だけ出ます。アプリがほかのアプリの音声を取得するには、Android がこの権限を求めるからです。DubTab がマイクをオンにすることはありません。

どのアプリで使えますか?

YouTube、TikTok、Twitch、Chrome など、ほかのアプリに音を聞かせるアプリです。Udemy アプリのように聞かせないアプリもありますが、その場合はたいてい、スマホのブラウザでウェブサイトを開けば使えます。Netflix や Disney+ のようなコピー保護のあるアプリは、アプリでもブラウザでも音の取得をブロックします。また Android は、Zoom、Meet、WhatsApp などの通話の音声を、ほかのすべてのアプリから守っています。

アプリで利用時間を追加するには?

ホーム の上部、残り時間の横にある 追加 をタップするか、アカウント タブの 利用時間を追加 を使ってください。サブスクリプションも追加購入も Google Play で支払い、ブラウザ拡張機能やデスクトップ版と同じアカウントに入ります。アプリで購入したサブスクリプションの解約は、サブスクリプションを管理・解約するを参照してください。

iPhone 版や iPad 版はありますか?

近日 App Store で公開予定です。それまでは、スマホとタブレット向けの DubTab は Android だけです。パソコンでは、ブラウザ拡張機能とデスクトップ版が、Android アプリと同じアカウント、利用時間、履歴を使います。

動画を一時停止しているあいだも利用時間は減りますか?

減ります。セッション中は、動画がどうなっていても利用時間が減ります。画面右端の紫色の帯か DubTab の通知から、DubTab を一時停止または停止してください。音のない状態が 5 分続くと、DubTab は自分で時間のカウントを止め、音が戻ると再開します。

この記事は役に立ちましたか?
どの記事が外しているかを教えてくれる唯一の手がかりです。
最終更新
まだ解決しませんか?
何をしようとしていたか教えてください。読んでいた記事もこちらに届くので、やり取りを一往復減らせます。
サポートに連絡