Napisy, głos i oryginalny dźwięk na Androidzie

Który głos dubbinguje, co pokazują napisy i gdzie się wyświetlają oraz ile oryginału nadal słyszysz pod spodem. Wszystko to ustawisz na ekranie głównym aplikacji.

DotyczyAplikacja na Androida

Wybierz głos

Na ekranie Start dotknij głosu pod dwoma językami. Lista pokazuje głosy dla języka, na który tłumaczysz — na przykład „Głosy: Angielski”.

  • Filtry Wszystkie, Kobiece i Męskie zawężają listę. Głos, którego używasz, zostaje na górze, w sekcji W użyciu.
  • Przycisk odtwarzania przy każdym głosie odtwarza próbkę. Dotknij samego głosu, aby go wybrać.
  • Ekran Tłumacz na ma pole Szukaj języka, w sekcji Sugerowane pokazuje język twojego telefonu i ostatnio używane, a przy każdym języku — liczbę głosów.
Dwa ekrany telefonu. Po lewej: Translate to z polem Search languages, sekcją Suggested — English (Phone language · 30 voices, zaznaczony), potem Japanese i Chinese (Simplified), oba oznaczone Recently used — a pod spodem pełna lista 61 języków, zaczynająca się od Spanish (21 voices), English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Portuguese, Russian i Japanese, każdy z liczbą głosów. Po prawej: English voices, 30 available, z filtrami All, Female i Male, Amber (Female · American, warm, natural, zaznaczony) przypięty u góry w sekcji In use, a dalej pozostałe — Hartley, Penelope, Adam, Alice, Ben, Eleanor, Rex, Ava i Patrick — każdy z przyciskiem odtwarzania i krótkim opisem.
Translate to z wyszukiwaniem i sugestiami; lista głosów odtwarza próbki.

Styl napisów

Dotknij › obok przełącznika Napisy na ekranie Start. Na otwartej stronie u góry jest podgląd, który pokazuje, jak napisy będą wyglądać.

  • Co pokazywać: Oba języki albo Tylko tłumaczenie — mniej więcej o połowę niższe.
  • Rozmiar tekstu: Mały, Średni albo Duży.
  • Położenie: Auto, Na dole, Wyżej albo Na górze. Opcja Auto umieszcza je tuż pod filmem, gdy telefon jest w pionie, a na dole w trybie pełnoekranowym. Jeśli film ma własne napisy, wybierz opcję Wyżej, żeby twoje ich nie zasłaniały.
  • Możesz też przytrzymać napisy na ekranie przez chwilę i przeciągnąć je w górę lub w dół. DubTab zapamiętuje to miejsce osobno dla trybu pionowego i pełnoekranowego; dotknięcie dowolnego położenia tutaj przywraca je na miejsce.
  • Tło: Ciemne, Półprzezroczyste albo Brak. Przy opcji Brak wokół tekstu zostaje tylko obrys, co w jasnych scenach utrudnia czytanie.

Ten sam styl obowiązuje dla pływających napisów, dla plików wideo i dla napisów wtopionych w wyeksportowany film.

Dwa ekrany telefonu. Po lewej: strona Captions z podglądem u góry — angielski napis So the first thing is to set up your space. nad hiszpańskim oryginałem, na rysunku ze słonecznym niebem, dwiema górami, ciemnym wzgórzem i jasną łąką — i wierszem Also used for video files and exports, a pod nim cztery rzędy opcji narysowanych jako małe obrazki: WHAT TO SHOW, Both languages (wybrana) albo Translation only; TEXT SIZE, trzy rozmiary litery A, środkowy wybrany; POSITION, Auto (wybrana), Bottom, Raised i Top; BACKGROUND, Dark (wybrana), See-through i None; oraz wskazówka, że napisy można przytrzymać, żeby je przeciągnąć, a dotknięcie położenia przywraca je na miejsce. Po prawej: okno nad ekranem Home zatytułowane Original audio while dubbing, z opcjami Unchanged (łatwo porównać z oryginałem), Quieter (oznaczona Recommended i wybrana; nadal słychać ton i muzykę) i Almost silent (jak oglądanie filmu z dubbingiem, Android 14+), oraz uwaga, że zmiana działa od razu, a niektóre aplikacje, np. Bilibili, na nią nie pozwalają.
Strona Captions i opcje oryginalnego dźwięku w trakcie dubbingu.

Jak głośny zostaje oryginał

Opcja Oryginalny dźwięk pod przełącznikiem Dubbing na ekranie Start określa, co dzieje się z dźwiękiem filmu, gdy gra dubbing. Działa tylko wtedy, gdy przełącznik Dubbing jest włączony.

  • Bez zmian — oryginał zachowuje swoją głośność. Przydatne do porównania z oryginalną mową.
  • Ściszony (Zalecane) — oryginał jest wyraźnie ciszej niż głos, ale nadal słyszysz ton i muzykę. Mniej więcej jak domyślne ustawienie rozszerzenia przeglądarki.
  • Prawie niesłyszalny — prawie tylko dubbing, jak przy oglądaniu filmu z dubbingiem. Wymaga Androida 14 lub nowszego.

Zmiana działa od razu, nawet w trakcie filmu.

Niektóre aplikacje trzymają własną głośność
Niektóre aplikacje, na przykład Bilibili, nie pozwalają innym aplikacjom zmieniać swojej głośności. Tam wszystkie trzy opcje brzmią tak samo.

Gdy głos zostaje w tyle

Przełącznik Automatyczne przyspieszanie przyspiesza głos, gdy zostaje w tyle za filmem. Wyłącz go, jeśli głos brzmi zbyt pośpiesznie. Artykuł Opóźnienie dubbingu wyjaśnia, co na tym zyskujesz, a co tracisz.

Tylko napisy albo chwilowo bez napisów

  • Wyłącz przełącznik Dubbing na ekranie Start, aby mieć same napisy, bez dubbingu.
  • Aby na chwilę usunąć napisy z ekranu, dotknij fioletowej krawędzi po prawej stronie ekranu i użyj przycisku napisów, drugiego od góry. Ukrywa on napisy bez zatrzymywania sesji; dotknij go ponownie, aby je przywrócić.

Częste pytania

Dlaczego wszystkie trzy opcje „Oryginalny dźwięk” brzmią tak samo?

Niektóre aplikacje, w tym Bilibili, nie pozwalają innym aplikacjom zmieniać swojej głośności, więc DubTab nie może tam ściszyć oryginału. W innych aplikacjach zmiana działa od razu, nawet w trakcie filmu. Opcja Prawie niesłyszalny wymaga też Androida 14 lub nowszego, a żadna z opcji nie działa, gdy przełącznik Dubbing jest wyłączony.

Czy mogę mieć napisy bez dubbingu?

Tak. Wyłącz przełącznik Dubbing na ekranie Start, a DubTab pokaże same napisy, bez dubbingu.

Napisy DubTab zasłaniają własne napisy filmu. Co mogę zrobić?

Przytrzymaj napisy DubTab przez chwilę i odsuń je na bok. Aby zmienić ustawienie domyślne, dotknij › obok przełącznika Napisy na ekranie Start i ustaw położenie Wyżej, żeby twoje ich nie zasłaniały; opcja Na górze przenosi je na górę ekranu.

Czy ten artykuł pomógł?
To jedyny sygnał, który mówi nam, które artykuły są nietrafione.
Ostatnia aktualizacja
Nadal utknąłeś w tym miejscu?
Napisz, co próbowałeś zrobić. Artykuł, który czytałeś, trafia do nas razem ze zgłoszeniem, więc oszczędzasz jedną wymianę wiadomości.
Napisz do wsparcia