Dubbing pliku wideo na telefonie

DubTab potrafi odtworzyć plik wideo lub audio z twojego telefonu z dubbingiem i napisami, a potem zapisać kopię z dubbingiem. Wszystko, co ma już dubbing, odtworzysz ponownie za darmo.

DotyczyAplikacja na Androida

Otwórz plik

Najpierw zatrzymaj tłumaczenie na żywo
Tłumaczenie na żywo słyszy wszystko, co odtwarza telefon. Gdyby działało dalej, przechwyciłoby plik odtwarzany w DubTab i dodało do niego dubbing drugi raz.
  1. 1
    Otwórz zakładkę Wideo i audio

    To druga zakładka na ekranie Start, obok zakładki Tłumaczenie na żywo.

  2. 2
    Wybierz plik

    Przycisk Wybierz z Galerii służy do filmów z telefonu. W rzędzie poniżej kafelek Dysk Google otwiera Dysk Google (jeśli masz zainstalowaną aplikację), kafelek Pliki obejmuje pobrane pliki, pliki audio i inne dyski w chmurze, a kafelek Wklej link przyjmuje link do filmu — zobacz Dubbing filmu z linku. Możesz też dotknąć Udostępnij przy filmie w galerii i wybrać DubTab.

  3. 3
    Sprawdź szczegóły i naciśnij Rozpocznij dubbing

    Ekran „Dodać dubbing do tego pliku?” pokazuje pola Język nagrania, Tłumacz na i Głos oraz maksymalny koszt pliku — na przykład „Maksymalnie 2 min z Twoich 224 min”.

Dwa ekrany telefonu. Po lewej: ekran Home w DubTab z napisem 206 min left i wybraną zakładką Video & audio, na której widać Video language Auto-detect, Translate to English, głos Amber (Female · American, warm), Recent files z plikiem Asteroid flyby - Spanish.mp4 oznaczonym Exported i ICESat-2 by the numbers - Spanish oznaczonym Fully dubbed · replay free, przycisk Choose from Gallery, rząd trzech kafelków — Google Drive, Files (Downloads, audio, cloud drives) i Paste link — oraz wiersz Or tap Share in another app and pick DubTab. Po prawej: Dub this file? dla Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, 1080p, 102 MB) z Spoken language Auto-detect, Translate to English, Voice Amber, Up to 5 min of your 210 min z dwoma wierszami o tym, jak zużywane są minuty, przyciskiem Start dubbing i Cancel.
Zakładka Video & audio i okno, które otwiera się po wybraniu pliku.

Oglądaj w trakcie dubbingu

Plik gra w DubTab z normalną prędkością, a nadchodzące fragmenty dostają dubbing minutę lub dwie przed miejscem, w którym jesteś. Na samym początku widzisz „Przygotowywanie dubbingu…” — naciśnij przycisk Odtwórz z oryginalnym dźwiękiem, jeśli wolisz zacząć oglądać od razu.

  • Suwaki Oryginalny dźwięk i Głośność dubbingu ustawiają proporcje między nimi. Oryginał startuje od 25%.
  • Wiersze pojawiają się pod odtwarzaczem w obu językach, w miarę jak dostają dubbing.
  • Fragment, którego nie da się zdubbingować, gra z oryginalnym dźwiękiem: „Nie udało się zdubbingować tego fragmentu. Odtwarzany jest oryginalny dźwięk.”
  • Fragment, który już jest w języku docelowym, wstrzymuje dubbing. Naciśnij przycisk Kontynuuj dubbing, żeby go wznowić.
Dwa ekrany odtwarzacza DubTab dla Asteroid flyby - Spanish, tłumaczonego na angielski głosem Amber, na każdym w prawym górnym rogu przycisk Export. Po lewej: czarny obraz z Preparing dubbing… i przyciskiem Play with original audio, oś czasu na 0:00 z 4:04, Original audio na 25% i Dub voice na 100% oraz uwagi Lines show up here as they're dubbed. i Dubbed parts are saved on this phone. Playing them again uses no minutes. Po prawej: na 1:58 asteroida obok hiszpańskiego slajdu 52246 Donaldjohanson · Propiedades observadas z trzema punktami; w poprzek obrazu angielski napis giving it a 251-hour day. nad hiszpańskim oryginałem; te same dwa suwaki; a pod nimi wiersze, z wyróżnionym bieżącym — They also indicate that it rotates on its axis very slowly, giving it a 251-hour day. — i jego hiszpańskim oryginałem.
Odtwarzacz w trakcie przygotowywania pierwszych wierszy, a później z działającym dubbingiem.

Jak liczone są minuty

  • Minuty schodzą w trakcie dubbingu, według przetworzonego czasu — nie wszystkie naraz na starcie.
  • Zdubbingowane fragmenty zostają na telefonie, a ponowne odtwarzanie nie zużywa minut. Gdy otworzysz plik, który ma już dubbing, DubTab pokaże „Dubbing jest już gotowy na tym telefonie” i zaproponuje przycisk Odtwórz — a jeśli przerwałeś w połowie, przyciski Kontynuuj od 1:10 i Zacznij od początku.
  • Twoje pliki dostają oznaczenie „Dubbing gotowy · odtwarzaj za darmo”, gdy każdy fragment ma dubbing, i „Wyeksportowano”, gdy zapiszesz kopię — na liście ostatnich plików w zakładce Wideo i audio i w zakładce Historia.

Zapisz kopię z dubbingiem

Przycisk Eksportuj w prawym górnym rogu odtwarzacza zapisuje nowy plik z dubbingiem. Wybierasz:

  • Dźwięk. Opcja Dubbing nałożony na oryginał zostawia pod spodem oryginał, z poziomem ustawionym w odtwarzaczu; opcja Tylko dubbing usuwa oryginalną mowę i muzykę.
  • Napisy. Opcja Bez wtopionych napisów jest najszybsza. Opcje Wtopione napisy: Angielski i Wtopione napisy: Angielski i język oryginału — z nazwą języka, na który tłumaczysz — wtapiają napisy w obraz, więc eksport trwa dłużej.
  • Opcja Zapisz też pliki .srt dodatkowo zachowuje napisy jako osobne pliki — do przesyłania na YouTube i do programów do montażu.

Jeśli każdy wiersz ma już dubbing, eksport nie zużywa minut. Jeśli nie, eksport najpierw kończy brakujący dubbing, szybciej niż przy zwykłym odtwarzaniu, i przed startem pokazuje, ile minut to zajmie.

Zostań na ekranie eksportu do końca
Niektóre telefony wstrzymują eksport, gdy przełączysz się na inną aplikację albo zablokujesz telefon. Trzymaj DubTab otwarty na tym ekranie, aż plik zostanie zapisany.
  • Miejsce zapisu: filmy — Galeria › DubTab, pliki audio — Muzyka › DubTab, pliki .srt — Pobrane › DubTab.
  • Nowy plik ma nazwę oryginału z dopisanym językiem, na przykład Asteroid flyby - Spanish (Angielski).mp4.
  • Na koniec przycisk Udostępnij wysyła plik dalej, a przycisk Otwórz w Galerii (dla audio Otwórz) go otwiera.
Dwa ekrany telefonu. Po lewej: Export file dla Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, zapis jako MP4, 1080p) z opcjami Audio: Dub over the original (wybrana, oryginalny dźwięk na 25%, jak w odtwarzaczu) i Dub only (oryginalna mowa i muzyka usunięte), opcjami Subtitles: No embedded subtitles, Embed English subtitles i Embed English and original subtitles (wybrana), zaznaczonym polem Also save .srt files, uwagą Every line is dubbed already. Exporting doesn't use any minutes. i przyciskiem Export. Po prawej: zielony znacznik i Saved to Gallery dla Asteroid flyby - Spanish (English).mp4, z wierszami File MP4 · 1080p · 128 MB, Where Gallery › DubTab, Audio Dub over the original i Subtitles Embedded in video + .srt in Downloads, a pod nimi Used 0 min · 204 min left oraz przyciski Share, Open in Gallery i Done.
Opcje eksportu i wynik po zapisaniu pliku.

Gdy plik się nie otwiera

  • „Nie można otworzyć tego pliku” — może być uszkodzony albo mieć format, którego telefony nie odtwarzają. Pliki AVI, WMV i FLV zwykle nie działają.
  • „Ten telefon nie odczyta dźwięku z tego pliku” — dźwięk jest pewnie w formacie Dolby Digital (AC-3) albo DTS, którego większość telefonów nie dekoduje. Przekonwertuj dźwięk do AAC dowolnym konwerterem wideo i otwórz plik ponownie.
  • „Ten telefon nie odtworzy tego filmu” — obraz jest w formacie, którego telefon nie dekoduje. Kopia w H.264 (MP4) zadziała.
  • „Ten plik nie ma dźwięku” — nie ma czego dubbingować. Wybierz plik, w którym ktoś mówi.

Częste pytania

Czy ponowne odtworzenie zdubbingowanego pliku zużywa minuty?

Nie. Zdubbingowane fragmenty są zapisane na telefonie, a ich ponowne odtwarzanie nie zużywa minut. Minuty schodzą tylko za fragmenty, które jeszcze nie mają dubbingu — w trakcie dubbingu, według przetworzonego czasu. Eksport pliku, którego każdy wiersz ma już dubbing, też nie zużywa minut.

Dlaczego przed dubbingiem pliku muszę zatrzymać tłumaczenie na żywo?

Tłumaczenie na żywo słyszy wszystko, co gra na telefonie. Jeśli działa, gdy plik gra w DubTab, przechwyci dźwięk pliku i doda do niego dubbing drugi raz. Najpierw zatrzymaj sesję na żywo, a potem odtwórz plik.

Jakie pliki mogę dubbingować na telefonie?

Pliki wideo, które telefon potrafi odtworzyć, np. MP4 z obrazem H.264, oraz pliki audio. Pliki AVI, WMV i FLV zwykle nie działają na telefonach, a większość telefonów nie dekoduje dźwięku Dolby Digital (AC-3) ani DTS: najpierw przekonwertuj dźwięk do AAC dowolnym konwerterem wideo. W pliku bez dźwięku nie ma czego dubbingować.

Gdzie są zapisywane wyeksportowane pliki?

Filmy: Galeria › DubTab, pliki audio: Muzyka › DubTab, a pliki napisów .srt: Pobrane › DubTab. Do nazwy pliku dopisywany jest język, na przykład Asteroid flyby - Spanish (Angielski).mp4.

Czy ten artykuł pomógł?
To jedyny sygnał, który mówi nam, które artykuły są nietrafione.
Ostatnia aktualizacja
Nadal utknąłeś w tym miejscu?
Napisz, co próbowałeś zrobić. Artykuł, który czytałeś, trafia do nas razem ze zgłoszeniem, więc oszczędzasz jedną wymianę wiadomości.
Napisz do wsparcia