Озвучка видеофайла на телефоне

DubTab умеет воспроизвести видео- или аудиофайл с вашего телефона с озвучкой и субтитрами, а потом сохранить копию, в которую встроена озвучка. Всё, что уже озвучено, при повторе ничего не стоит.

Относится кПриложение для Android

Откройте файл

Сначала остановите живой перевод
Живой перевод слышит всё, что играет телефон. Если его не остановить, он захватит файл, который играет в DubTab, и озвучит его второй раз.
  1. 1
    Откройте вкладку «Видео и аудио»

    Это вторая вкладка на экране Главная, рядом с В реальном времени.

  2. 2
    Выберите файл

    Выбрать из галереи — для видео на телефоне. В ряду ниже Google Диск открывает Google Диск (если его приложение установлено), Файлы — загрузки, аудиофайлы и другие облачные хранилища, а Вставить ссылку принимает ссылку на видео — см. Озвучка видео по ссылке. Ещё можно нажать «Поделиться» на видео в галерее и выбрать DubTab.

  3. 3
    Проверьте данные и нажмите «Начать озвучку»

    На экране «Озвучить этот файл?» видны Язык оригинала, Перевести на и Голос, а также максимум, во сколько может обойтись файл, — например, «До 2 мин из ваших 224 мин».

Два экрана телефона. Слева — экран Home в DubTab с надписью 206 min left и выбранной вкладкой Video & audio: Video language Auto-detect, Translate to English, голос Amber (Female · American, warm), раздел Recent files с файлом Asteroid flyby - Spanish.mp4 с пометкой Exported и ICESat-2 by the numbers - Spanish с пометкой Fully dubbed · replay free, кнопка Choose from Gallery, ряд из трёх плиток — Google Drive, Files (Downloads, audio, cloud drives) и Paste link — и строка Or tap Share in another app and pick DubTab. Справа — Dub this file? для Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, 1080p, 102 MB): Spoken language Auto-detect, Translate to English, Voice Amber, Up to 5 min of your 210 min и две строки о том, как расходуются минуты, кнопка Start dubbing и Cancel.
Вкладка для видео и аудио и окно, которое открывается, когда вы выбрали файл.

Смотрите, пока идёт озвучка

Файл играет в DubTab с обычной скоростью, а ближайшие фрагменты озвучиваются на одну-две минуты вперёд от того места, где вы находитесь. В самом начале вы увидите «Готовим озвучку…» — нажмите Воспроизвести с исходным звуком, если хотите начать смотреть сразу.

  • Исходный звук и Громкость озвучки задают баланс между оригиналом и озвучкой. Оригинал сначала стоит на 25%.
  • Строки на обоих языках появляются под плеером по мере озвучки.
  • Фрагмент, который не удалось озвучить, играет с исходным звуком: «Этот фрагмент не удалось озвучить. Воспроизводится исходный звук.»
  • Если фрагмент уже на языке перевода, озвучка встаёт на паузу. Нажмите Продолжить озвучку, чтобы продолжить.
Два экрана плеера DubTab для Asteroid flyby - Spanish с переводом на английский голосом Amber, вверху справа на каждом — кнопка Export. Слева — чёрная картинка с надписью Preparing dubbing… и кнопкой Play with original audio, шкала времени на 0:00 из 4:04, Original audio на 25% и Dub voice на 100% и пояснения Lines show up here as they're dubbed. и Dubbed parts are saved on this phone. Playing them again uses no minutes. Справа — на 1:58 астероид рядом с испанским слайдом 52246 Donaldjohanson · Propiedades observadas с тремя пунктами; поперёк картинки английский субтитр giving it a 251-hour day. над испанским оригиналом; те же два ползунка; ниже строки, и текущая — They also indicate that it rotates on its axis very slowly, giving it a 251-hour day. — выделена вместе с испанским оригиналом.
Плеер, пока готовятся первые строки, и позже — уже с озвучкой.

Как считаются минуты

  • Минуты списываются по ходу озвучки, по длительности обработанного, а не все сразу при запуске.
  • Озвученные фрагменты остаются на телефоне, и их повторное воспроизведение не расходует минут. Откройте уже озвученный файл — DubTab напишет «Уже озвучено на этом телефоне» и предложит Воспроизвести, а если вы остановились на середине — Продолжить с 1:10 и Начать сначала.
  • Файл помечается «Полностью озвучено · повтор бесплатно», когда озвучены все фрагменты, и «Экспортировано», когда вы сохранили копию, — в недавних файлах на вкладке Видео и аудио и на вкладке История.

Сохраните копию с озвучкой

Кнопка Экспорт вверху справа в плеере сохраняет новый файл, в который встроена озвучка. Выбрать можно:

  • Звук. Озвучка поверх оригинала оставляет оригинал под озвучкой на той громкости, которую вы выставили в плеере; Только озвучка убирает исходную речь и музыку.
  • Субтитры. Не вшивать в видео — самый быстрый вариант. Вшить субтитры: Английский и Вшить субтитры: Английский и оригинал — в названии стоит язык перевода — встраивают субтитры в картинку, поэтому экспорт идёт дольше.
  • Также сохранить файлы .srt — субтитры дополнительно сохраняются отдельными файлами, для загрузки на YouTube и для видеоредакторов.

Если все строки уже озвучены, экспорт не расходует минут. Если нет, экспорт сначала доозвучивает оставшееся — быстрее, чем при обычном воспроизведении, — и ещё до начала показывает, сколько минут на это уйдёт.

Не уходите с экрана экспорта, пока он не закончится
Некоторые телефоны ставят экспорт на паузу, если переключиться на другое приложение или заблокировать телефон. Держите DubTab открытым на этом экране, пока файл не сохранится.
  • Видео сохраняются в «Галерея › DubTab», аудиофайлы — в «Музыка › DubTab», а файлы .srt — в «Загрузки › DubTab».
  • Новый файл называется так же, как оригинал, с добавленным языком: например, Asteroid flyby - Spanish (Английский).mp4.
  • Когда всё готово, Поделиться отправляет файл дальше, а Открыть в галерее (для аудио — Открыть) открывает его.
Два экрана телефона. Слева — Export file для Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, saved as MP4, 1080p): в разделе Audio варианты Dub over the original (выбран, original audio at 25%, as set in the player) и Dub only (original speech and music removed), в разделе Subtitles — No embedded subtitles, Embed English subtitles и Embed English and original subtitles (выбран), отмеченный флажок Also save .srt files, пояснение Every line is dubbed already. Exporting doesn't use any minutes. и кнопка Export. Справа — зелёная галочка и Saved to Gallery для Asteroid flyby - Spanish (English).mp4 со строками File MP4 · 1080p · 128 MB, Where Gallery › DubTab, Audio Dub over the original и Subtitles Embedded in video + .srt in Downloads, затем Used 0 min · 204 min left и кнопки Share, Open in Gallery и Done.
Параметры экспорта и результат, когда файл сохранён.

Если файл не открывается

  • «Не удаётся открыть файл» — файл может быть повреждён или записан в формате, который телефоны не воспроизводят. Файлы AVI, WMV и FLV обычно не воспроизводятся.
  • «Телефон не может прочитать звук этого файла» — звук, скорее всего, в Dolby Digital (AC-3) или DTS, а их большинство телефонов не декодирует. Переконвертируйте звук в AAC любым видеоконвертером и откройте файл снова.
  • «Телефон не может воспроизвести это видео» — изображение в формате, который телефон не может декодировать. Подойдёт копия в H.264 (MP4).
  • «В файле нет звука» — озвучивать нечего. Выберите файл, в котором есть речь.

Частые вопросы

Расходует ли минуты повторное воспроизведение озвученного файла?

Нет. Озвученные фрагменты сохраняются на телефоне, и их повторное воспроизведение не расходует минут. Минуты уходят только на ещё не озвученные фрагменты и списываются по ходу озвучки, по длительности обработанного. Экспорт файла, в котором уже озвучены все строки, тоже не расходует минут.

Почему перед озвучкой файла нужно остановить живой перевод?

Живой перевод слышит всё, что играет на телефоне. Если он работает, пока файл играет в DubTab, он захватит звук файла и озвучит его второй раз. Сначала остановите живую сессию, потом включайте файл.

Какие файлы можно озвучить на телефоне?

Видеофайлы, которые ваш телефон умеет воспроизводить, например MP4 с видео H.264, и аудиофайлы. Файлы AVI, WMV и FLV на телефонах обычно не воспроизводятся, а звук Dolby Digital (AC-3) или DTS большинство телефонов не декодирует: сначала переконвертируйте звук в AAC любым видеоконвертером. В файле без звука озвучивать нечего.

Куда сохраняются экспортированные файлы?

Видео — в «Галерея › DubTab», аудиофайлы — в «Музыка › DubTab», а файлы субтитров .srt — в «Загрузки › DubTab». К имени файла добавляется язык, например Asteroid flyby - Spanish (Английский).mp4.

Статья помогла?
Единственный сигнал, который показывает, какие статьи бьют мимо.
Обновлено
Так и не удалось разобраться?
Напишите, что вы пытались сделать. Статья, которую вы читали, придёт вместе с обращением — это экономит один круг переписки.
Написать в поддержку