Быстрый старт с приложением для Android

Выберите два языка, запустите перевод и включите видео в другом приложении. DubTab услышит его и покажет поверх картинки переведённые субтитры, а поверх оригинала зазвучит озвучка.

Относится кПриложение для Android

Установка и вход

  1. 1
    Установите DubTab из Google Play

    Скачайте DubTab в Google Play. Нужен Android 10 или новее.

  2. 2
    Войдите через Google

    Нажмите Войти через Google на вкладке Аккаунт — или сразу Начать: DubTab сначала попросит войти.

Один аккаунт везде
Это тот же аккаунт, что в расширении DubTab для браузера и в приложении для компьютера, поэтому минуты и история у них общие.

Выберите языки и голос

На экране Главная две вкладки. В реальном времени — о ней эта статья — переводит видео, которое играет в другом приложении. Видео и аудио озвучивает файл с телефона — см. Озвучка видеофайла на телефоне.

  1. 1
    Выберите язык видео

    Оставьте в поле Язык оригинала значение Автоопределение, и DubTab определит язык сам, или выберите тот единственный язык, на котором идёт видео. Если язык указан, распознавание работает лучше.

  2. 2
    Выберите язык, на котором хотите слушать

    Выберите его в поле Перевести на. У каждого языка в списке указано, сколько у него голосов; немногие языки с пометкой Только субтитры получают субтитры, но не озвучку.

  3. 3
    Выберите голос

    Строка под двумя языками — это голос озвучки. Нажмите на неё, чтобы увидеть все голоса для этого языка и послушать образец, прежде чем выбрать. Подробнее — в статье Субтитры, голос и исходный звук на Android.

  4. 4
    Субтитры, озвучка или и то и другое

    Субтитры и Озвучка — отдельные переключатели. Оставьте оба включёнными или выключите Озвучка, чтобы остались только субтитры.

Разрешите субтитрам показываться поверх других приложений

В первый раз DubTab просит одно разрешение — Поверх других приложений, — чтобы его субтитры могли показываться поверх приложения, которое вы смотрите. Кнопка Разрешить в настройках откроет настройки Android, где его нужно включить; формулировки там немного различаются у разных производителей телефонов.

Или выберите Пропустить — без плавающих субтитров и разрешите позже — где это сделать, показано в разделе Субтитры не появляются поверх видео.

Запустите и разрешите запись экрана

  1. 1
    Нажмите «Начать»

    Первые два раза DubTab сначала объясняет, о чём сейчас спросит Android и что из этого он использует: звук других приложений — да; кадры экрана — никогда не читает; микрофон — никогда не включает. Нажмите Понятно, продолжить.

  2. 2
    На Android 10–15 разрешите доступ к микрофону

    Android спросит один раз. Без этого разрешения он не даёт приложению захватывать звук других приложений; сам микрофон DubTab никогда не включает. Android 16 и новее не спрашивает.

  3. 3
    Подтвердите запрос Android на запись экрана

    Android показывает его каждый раз, когда вы нажимаете Начать, — запомнить ответ он не умеет. DubTab запрашивает весь экран, так что выбирать ничего не нужно: просто подтвердите. Текст запроса зависит от производителя телефона, а некоторые телефоны добавляют ещё одну страницу о конфиденциальности или защите — подтвердите и её.

Два экрана телефона. Слева — экран Home в DubTab с надписью 228 min left и выбранной вкладкой Live translation: Video language Auto-detect, Translate to English, голос Amber (Female · American, warm), включённые переключатели Captions и Voice dubbing, под ними Original audio со значением Quieter и Auto catch-up, большая кнопка Start и строка Then play a video in YouTube or TikTok. Справа — запрос Android поверх экрана Home, Start recording or casting with DubTab?, в его меню выбрано Entire screen, ниже предупреждение о том, что может видеть приложение, пока вы показываете экран, и кнопки Cancel и Start.
Главный экран перед запуском и запрос на запись экрана, который Android показывает каждый раз.
DubTab использует звук, а не изображение
Android позволяет одному приложению слышать другое только через запрос на запись экрана — поэтому вы его и видите. DubTab берёт только звук: он никогда не читает и не сохраняет кадры с вашего экрана и никогда не включает микрофон.

Включите видео

Откройте приложение с видео и включите его. Пока DubTab ждёт звука, на его экране сессии есть ярлыки видеоприложений с вашего телефона, например YouTube, Twitch и TikTok, — нажмите на любой, чтобы его открыть. Пока никто не заговорил, на карточке написано «DubTab слушает». Потом поверх видео появляются субтитры, а поверх оригинала звучит озвучка.

Два экрана телефона с испаноязычным роликом NASA из Shorts в приложении YouTube. Слева — космическая анимация, над верхней частью картинки плавают субтитры DubTab: крупно английская строка it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB, под ней мелко испанский оригинал, а у правого края экрана — тонкая фиолетовая полоска. Справа — ведущая перед моделью телескопа, над ней субтитр We've talked about this big field that has 18 cameras с испанским оригиналом, а сразу под субтитром — панель управления, открытая с фиолетовой полоски: тёмный столбик из четырёх круглых кнопок — значок списка, значок субтитров, пауза и красный квадрат остановки.
Субтитры поверх приложения YouTube. Фиолетовая полоска справа открывает панель управления.
Что вы должны увидеть
Субтитры поверх видео, второй голос поверх оригинала и уведомление DubTab с кнопками Пауза и Остановить. Если вместо этого висит карточка или не появляется вообще ничего, загляните в статью Нет субтитров или звука на Android — там разобран каждый случай.

Или начните прямо с видео

Сначала нашли видео? Начните оттуда: DubTab возьмёт языки и голос, выбранные на экране Главная, и сразу вернёт вас к видео.

  1. 1
    Нажмите «Поделиться» и выберите DubTab

    В YouTube кнопка «Поделиться» находится под видео, а у Shorts — справа. Если DubTab нет в первом ряду приложений, откройте полный список.

  2. 2
    Проверьте данные и нажмите «Начать озвучку»

    На экране «Озвучить это видео» видно, какое это видео, поля Язык оригинала и Перевести на, голос и переключатели Субтитры и Озвучка.

  3. 3
    Разрешите запись экрана и включите видео

    Android запросит доступ к записи экрана — так же, как при нажатии Начать на экране Главная; DubTab использует только звук. После этого вы снова в видео.

Два экрана телефона. Слева — системное меню отправки Android поверх испаноязычного ролика NASA из Shorts в YouTube: вверху размытая ссылка, внизу Quick Share, DubTab, Chrome, Drive и Messages. Справа — страница DubTab Dub this video: миниатюра ролика и его испанское название с пометкой From YouTube, Video language Auto-detect, Translate to English, голос Amber (Female · American, warm), включённые переключатели Captions и Voice dubbing, кнопка Start dubbing и строка Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube.
Отправка ролика из YouTube Shorts в DubTab и экран, который при этом открывается.

Фиолетовая полоска

Пока идёт сессия, кнопки управления DubTab ждут в виде фиолетовой полоски у правого края экрана. Когда вы впервые выходите из DubTab во время сессии, они на несколько секунд остаются открытыми под заголовком «Это кнопки управления DubTab» с коротким пояснением — нажмите Понятно, чтобы его закрыть.

  • Нажмите на фиолетовую полоску, чтобы открыть панель управления. Сверху вниз: расшифровка, субтитры вкл./выкл., пауза, остановка. Через несколько секунд панель снова сворачивается в полоску.
  • Чтобы переместить полоску, нажмите на неё, подержите и перетащите.
  • Субтитры тоже можно двигать: подержите их секунду, а потом перетащите вверх или вниз. DubTab запоминает место отдельно для вертикального положения и для полноэкранного режима.
  • В уведомлении тоже есть Пауза (на паузе — Продолжить) и Остановить.
Пауза в видео не ставит DubTab на паузу
Минуты идут, пока работает сессия, даже если видео стоит на паузе. Делаете перерыв — поставьте DubTab на паузу или остановите его. Сам он останавливает отсчёт только после 5 минут без звука.

Расшифровка и экран сессии

Кнопка расшифровки на панели управления выдвигает поверх видео панель Расшифровка: все строки на обоих языках, а та, что сейчас озвучивается, выделена. Открыть в приложении переносит вас на экран сессии в DubTab — с таймером сессии, теми же строками и кнопками Пауза и Остановить.

Прокрутили вверх, чтобы что-то перечитать? К последним строкам вернёт вас к самой новой строке.

Два экрана телефона. Слева — панель Transcript, выдвинутая поверх космической анимации в приложении YouTube: вверху Open in app и стрелка сворачивания, ниже английские строки, под каждой — испанский оригинал, выделена строка All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales. Справа — экран сессии DubTab: вверху красная точка и Live · 06:25, двуязычные строки, ближе к низу выделена текущая, Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb, под ней ещё появляется следующая, и кнопки Pause и Stop.
Расшифровка поверх видео и экран сессии в самом DubTab, куда она ведёт.

Когда вы останавливаете сессию

Остановить сессию можно с панели управления, из уведомления или с экрана сессии. На экране «Сессия завершена» указаны «Длительность», «Израсходовано минут», «Осталось минут» и «Паузы», а Открыть полную расшифровку показывает все строки с отметками времени.

Все сессии — с телефона, из расширения для браузера или из приложения для компьютера — появляются на вкладке История. Живая сессия с телефона называется по своей первой переведённой строке.

Два экрана телефона. Слева — зелёная галочка и Session ended: Duration 03:24, Minutes used 2.12, Minutes left 226 и Pauses 2, ссылка View the full transcript, Something wrong? Tell us и кнопка Done. Справа — страница с расшифровкой этой сессии под заголовком из её первой строки, Roman's images will be public., с датой Nov 4, пометками 4 min и English, кнопками копирования и отправки и строками с отметками времени от 0:22 до 0:42, под каждой английской строкой — испанский оригинал.
После остановки: итоги сессии и полная расшифровка с отметками времени.

Частые вопросы

DubTab записывает мой экран?

Нет. Android позволяет одному приложению слышать другое только через разрешение на запись экрана, поэтому вы и видите этот запрос, когда нажимаете «Начать». DubTab использует только звук: он никогда не читает и не сохраняет кадры с вашего экрана и никогда не включает микрофон.

Почему Android каждый раз спрашивает про запись экрана?

Android не умеет запоминать это разрешение, поэтому спрашивает каждый раз, когда вы нажимаете «Начать». Просто подтвердите: DubTab запрашивает весь экран, так что выбирать нечего, а точный текст запроса зависит от производителя телефона. На Android 10–15 есть ещё разовое разрешение на микрофон — без него Android не даёт приложению захватывать звук других приложений. Микрофон DubTab никогда не включает.

С какими приложениями это работает?

С приложениями, которые позволяют другим приложениям себя слышать, например YouTube, TikTok, Twitch и Chrome. Некоторые этого не позволяют — например, приложение Udemy, — и тогда обычно выручает тот же сайт в браузере телефона. Приложения с защитой от копирования вроде Netflix и Disney+ блокируют это и в приложении, и в браузере, а звонки в Zoom, Meet, WhatsApp и похожих приложениях Android скрывает от всех остальных приложений.

Как получить больше минут в приложении?

Нажмите «Пополнить» рядом с остатком минут вверху экрана «Главная» или «Получить ещё минуты» на вкладке «Аккаунт». Подписки и пополнения оплачиваются через Google Play и зачисляются на тот же аккаунт, что и в расширении для браузера и в приложении для компьютера. Как отменить подписку, купленную в приложении, — см. Управление подпиской и её отмена.

Есть ли версия для iPhone или iPad?

Скоро появится в App Store. А пока на телефонах и планшетах DubTab есть только для Android. На компьютере расширение для браузера и приложение для компьютера используют тот же аккаунт, те же минуты и ту же историю, что и приложение для Android.

Расходуются ли минуты, пока видео на паузе?

Да. Минуты идут, пока работает сессия, что бы ни происходило с видео. Поставьте DubTab на паузу или остановите его с фиолетовой полоски у правого края экрана или из его уведомления. Если 5 минут нет звука, DubTab сам останавливает отсчёт и продолжает, когда звук вернётся.

Статья помогла?
Единственный сигнал, который показывает, какие статьи бьют мимо.
Обновлено
Так и не удалось разобраться?
Напишите, что вы пытались сделать. Статья, которую вы читали, придёт вместе с обращением — это экономит один круг переписки.
Написать в поддержку