Озвучення відеофайлу на телефоні

DubTab уміє відтворити відео- чи аудіофайл із вашого телефона з озвученням і субтитрами, а потім зберегти копію, у яку вбудовано озвучення. Усе, що вже озвучено, під час повтору нічого не коштує.

СтосуєтьсяЗастосунок для Android

Відкрийте файл

Спершу зупиніть живий переклад
Живий переклад чує все, що грає телефон. Якщо його не зупинити, він захопить файл, який грає в DubTab, і озвучить його вдруге.
  1. 1
    Відкрийте вкладку «Відео та аудіо»

    Це друга вкладка на екрані Головна, поруч із У реальному часі.

  2. 2
    Виберіть файл

    Вибрати з галереї — для відео на телефоні. У ряду нижче Google Диск відкриває Google Диск (якщо його застосунок установлено), Файли — завантаження, аудіофайли та інші хмарні сховища, а Вставити посилання приймає посилання на відео — див. Озвучення відео за посиланням. Ще можна натиснути «Поділитися» на відео в галереї й вибрати DubTab.

  3. 3
    Перевірте дані й натисніть «Почати озвучення»

    На екрані «Озвучити цей файл?» видно Мова оригіналу, Мова перекладу і Голос, а також максимум, у скільки може обійтися файл, — наприклад, «До 2 хв з ваших 224 хв».

Два екрани телефона. Ліворуч — екран Home у DubTab із написом 206 min left і вибраною вкладкою Video & audio: Video language Auto-detect, Translate to English, голос Amber (Female · American, warm), розділ Recent files з файлом Asteroid flyby - Spanish.mp4 з позначкою Exported і ICESat-2 by the numbers - Spanish з позначкою Fully dubbed · replay free, кнопка Choose from Gallery, ряд із трьох плиток — Google Drive, Files (Downloads, audio, cloud drives) і Paste link — і рядок Or tap Share in another app and pick DubTab. Праворуч — Dub this file? для Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, 1080p, 102 MB): Spoken language Auto-detect, Translate to English, Voice Amber, Up to 5 min of your 210 min і два рядки про те, як витрачаються хвилини, кнопка Start dubbing і Cancel.
Вкладка для відео й аудіо та вікно, яке відкривається, коли ви вибрали файл.

Дивіться, поки триває озвучення

Файл грає в DubTab зі звичайною швидкістю, а найближчі фрагменти озвучуються на одну-дві хвилини наперед від місця, де ви зараз. На самому початку ви побачите «Готуємо озвучення…» — натисніть Відтворити з оригінальним звуком, якщо хочете почати дивитися одразу.

  • Оригінальний звук і Гучність озвучення задають баланс між оригіналом і озвученням. Оригінал спочатку стоїть на 25%.
  • Рядки обома мовами з’являються під плеєром у міру озвучення.
  • Фрагмент, який не вдалося озвучити, грає з оригінальним звуком: «Цей фрагмент не вдалося озвучити. Відтворюється оригінальний звук.»
  • Якщо фрагмент уже мовою перекладу, озвучення стає на паузу. Натисніть Продовжити озвучення, щоб продовжити.
Два екрани плеєра DubTab для Asteroid flyby - Spanish з перекладом англійською голосом Amber, угорі праворуч на кожному — кнопка Export. Ліворуч — чорна картинка з написом Preparing dubbing… і кнопкою Play with original audio, шкала часу на 0:00 з 4:04, Original audio на 25% і Dub voice на 100% та пояснення Lines show up here as they're dubbed. і Dubbed parts are saved on this phone. Playing them again uses no minutes. Праворуч — на 1:58 астероїд поруч з іспанським слайдом 52246 Donaldjohanson · Propiedades observadas із трьома пунктами; поперек картинки англійський субтитр giving it a 251-hour day. над іспанським оригіналом; ті самі два повзунки; нижче рядки, і поточний — They also indicate that it rotates on its axis very slowly, giving it a 251-hour day. — виділено разом з іспанським оригіналом.
Плеєр, поки готуються перші рядки, і пізніше — уже з озвученням.

Як рахуються хвилини

  • Хвилини списуються в міру озвучення, за тривалістю обробленого, а не всі одразу під час запуску.
  • Озвучені фрагменти лишаються на телефоні, і їхнє повторне відтворення не витрачає хвилин. Відкрийте вже озвучений файл — DubTab напише «Уже озвучено на цьому телефоні» і запропонує Відтворити, а якщо ви зупинилися посередині — Продовжити з 1:10 і Почати спочатку.
  • Файл позначається «Повністю озвучено · повтор безкоштовний», коли озвучено всі фрагменти, і «Експортовано», коли ви зберегли копію, — у нещодавніх файлах на вкладці Відео та аудіо і на вкладці Історія.

Збережіть копію з озвученням

Кнопка Експорт угорі праворуч у плеєрі зберігає новий файл, у який вбудовано озвучення. Вибрати можна:

  • Звук. Озвучення поверх оригіналу лишає оригінал під озвученням на тій гучності, яку ви виставили в плеєрі; Лише озвучення прибирає оригінальне мовлення й музику.
  • Субтитри. Не вшивати у відео — найшвидший варіант. Вшити субтитри: Англійська і Вшити субтитри: Англійська та оригінал — у назві стоїть мова перекладу — вбудовують субтитри в картинку, тому експорт триває довше.
  • Також зберегти файли .srt — субтитри додатково зберігаються окремими файлами, для завантаження на YouTube і для відеоредакторів.

Якщо всі рядки вже озвучено, експорт не витрачає хвилин. Якщо ні, експорт спершу доозвучує решту — швидше, ніж під час звичайного відтворення, — і ще до початку показує, скільки хвилин на це піде.

Не йдіть з екрана експорту, поки він не завершиться
Деякі телефони ставлять експорт на паузу, якщо перемкнутися на інший застосунок або заблокувати телефон. Тримайте DubTab відкритим на цьому екрані, поки файл не збережеться.
  • Відео зберігаються в «Галерея › DubTab», аудіофайли — у «Музика › DubTab», а файли .srt — у «Завантаження › DubTab».
  • Новий файл називається так само, як оригінал, із доданою мовою: наприклад, Asteroid flyby - Spanish (Англійська).mp4.
  • Коли все готово, Поділитися надсилає файл далі, а Відкрити в галереї (для аудіо — Відкрити) відкриває його.
Два екрани телефона. Ліворуч — Export file для Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, saved as MP4, 1080p): у розділі Audio варіанти Dub over the original (вибрано, original audio at 25%, as set in the player) і Dub only (original speech and music removed), у розділі Subtitles — No embedded subtitles, Embed English subtitles і Embed English and original subtitles (вибрано), позначений прапорець Also save .srt files, пояснення Every line is dubbed already. Exporting doesn't use any minutes. і кнопка Export. Праворуч — зелена галочка й Saved to Gallery для Asteroid flyby - Spanish (English).mp4 з рядками File MP4 · 1080p · 128 MB, Where Gallery › DubTab, Audio Dub over the original і Subtitles Embedded in video + .srt in Downloads, далі Used 0 min · 204 min left і кнопки Share, Open in Gallery та Done.
Параметри експорту й результат, коли файл збережено.

Якщо файл не відкривається

  • «Цей файл не вдається відкрити» — файл може бути пошкоджений або записаний у форматі, який телефони не відтворюють. Файли AVI, WMV і FLV зазвичай не відтворюються.
  • «Телефон не може прочитати звук цього файлу» — звук, найімовірніше, у Dolby Digital (AC-3) або DTS, а їх більшість телефонів не декодує. Переконвертуйте звук в AAC будь-яким відеоконвертером і відкрийте файл знову.
  • «Телефон не може відтворити це відео» — зображення у форматі, який телефон не може декодувати. Підійде копія в H.264 (MP4).
  • «У цьому файлі немає звуку» — озвучувати нічого. Виберіть файл, у якому є мовлення.

Часті запитання

Чи витрачає хвилини повторне відтворення озвученого файлу?

Ні. Озвучені фрагменти зберігаються на телефоні, і їхнє повторне відтворення не витрачає хвилин. Хвилини йдуть лише на ще не озвучені фрагменти й списуються в міру озвучення, за тривалістю обробленого. Експорт файлу, у якому вже озвучено всі рядки, теж не витрачає хвилин.

Чому перед озвученням файлу треба зупинити живий переклад?

Живий переклад чує все, що грає на телефоні. Якщо він працює, поки файл грає в DubTab, він захопить звук файлу й озвучить його вдруге. Спершу зупиніть живу сесію, а потім вмикайте файл.

Які файли можна озвучити на телефоні?

Відеофайли, які ваш телефон уміє відтворювати, наприклад MP4 з відео H.264, і аудіофайли. Файли AVI, WMV і FLV на телефонах зазвичай не відтворюються, а звук Dolby Digital (AC-3) або DTS більшість телефонів не декодує: спершу переконвертуйте звук в AAC будь-яким відеоконвертером. У файлі без звуку озвучувати нічого.

Куди зберігаються експортовані файли?

Відео — у «Галерея › DubTab», аудіофайли — у «Музика › DubTab», а файли субтитрів .srt — у «Завантаження › DubTab». До назви файлу додається мова, наприклад Asteroid flyby - Spanish (Англійська).mp4.

Чи допомогла ця стаття?
Єдиний сигнал, який показує, які статті б’ють повз.
Оновлено
Так і не вдалося розібратися?
Напишіть, що ви намагалися зробити. Стаття, яку ви читали, надійде разом зі зверненням — це економить одне коло листування.
Написати в підтримку