Швидкий старт із застосунком для Android

Виберіть дві мови, запустіть переклад і ввімкніть відео в іншому застосунку. DubTab почує його й покаже поверх картинки перекладені субтитри, а поверх оригіналу зазвучить озвучення.

СтосуєтьсяЗастосунок для Android

Встановлення та вхід

  1. 1
    Установіть DubTab із Google Play

    Завантажте DubTab у Google Play. Потрібен Android 10 або новіший.

  2. 2
    Увійдіть через Google

    Натисніть Увійти через Google на вкладці Акаунт — або одразу Почати: DubTab спершу попросить увійти.

Один обліковий запис усюди
Це той самий обліковий запис, що й у розширенні DubTab для браузера та в застосунку для комп’ютера, тож хвилини й історія в них спільні.

Виберіть мови й голос

На екрані Головна дві вкладки. У реальному часі — про неї ця стаття — перекладає відео, яке грає в іншому застосунку. Відео та аудіо озвучує файл із телефона — див. Озвучення відеофайлу на телефоні.

  1. 1
    Виберіть мову відео

    Залиште в полі Мова оригіналу значення Автовизначення, і DubTab визначить мову сам, або виберіть ту єдину мову, якою йде відео. Якщо мову вказано, розпізнавання працює краще.

  2. 2
    Виберіть мову, якою хочете слухати

    Виберіть її в полі Мова перекладу. Біля кожної мови в списку вказано, скільки в неї голосів; нечисленні мови з позначкою Лише субтитри отримують субтитри, але не озвучення.

  3. 3
    Виберіть голос

    Рядок під двома мовами — це голос озвучення. Натисніть на нього, щоб побачити всі голоси для цієї мови й послухати зразок, перш ніж вибрати. Докладніше — у статті Субтитри, голос і оригінальний звук на Android.

  4. 4
    Субтитри, озвучення чи і те, і те

    Субтитри і Озвучення — окремі перемикачі. Залиште обидва ввімкненими або вимкніть Озвучення, щоб лишилися тільки субтитри.

Дозвольте субтитрам показуватися поверх інших застосунків

Першого разу DubTab просить один дозвіл — Поверх інших застосунків, — щоб його субтитри могли показуватися поверх застосунку, який ви дивитеся. Кнопка Дозволити в налаштуваннях відкриє налаштування Android, де його треба ввімкнути; формулювання там трохи різняться в різних виробників телефонів.

Або виберіть Пропустити — без плаваючих субтитрів і дозвольте пізніше — де це зробити, показано в розділі Субтитри не з’являються поверх відео.

Запустіть і дозвольте запис екрана

  1. 1
    Натисніть «Почати»

    Перші два рази DubTab спершу пояснює, про що зараз запитає Android і що з цього він використовує: звук інших застосунків — так; кадри екрана — ніколи не читає; мікрофон — ніколи не вмикає. Натисніть Зрозуміло, продовжити.

  2. 2
    На Android 10–15 дозвольте доступ до мікрофона

    Android запитає один раз. Без цього дозволу він не дає застосунку захоплювати звук інших застосунків; сам мікрофон DubTab ніколи не вмикає. Android 16 і новіші не запитують.

  3. 3
    Підтвердьте запит Android на запис екрана

    Android показує його щоразу, коли ви натискаєте Почати, — запам’ятати відповідь він не вміє. DubTab запитує весь екран, тож вибирати нічого не треба: просто підтвердьте. Текст запиту залежить від виробника телефона, а деякі телефони додають ще одну сторінку про конфіденційність або захист — підтвердьте і її.

Два екрани телефона. Ліворуч — екран Home у DubTab із написом 228 min left і вибраною вкладкою Live translation: Video language Auto-detect, Translate to English, голос Amber (Female · American, warm), увімкнені перемикачі Captions і Voice dubbing, під ними Original audio зі значенням Quieter та Auto catch-up, велика кнопка Start і рядок Then play a video in YouTube or TikTok. Праворуч — запит Android поверх екрана Home, Start recording or casting with DubTab?, у його меню вибрано Entire screen, нижче попередження про те, що може бачити застосунок, поки ви показуєте екран, і кнопки Cancel та Start.
Головний екран перед запуском і запит на запис екрана, який Android показує щоразу.
DubTab використовує звук, а не зображення
Android дозволяє одному застосунку чути інший лише через запит на запис екрана — тому ви його й бачите. DubTab бере тільки звук: він ніколи не читає й не зберігає кадри з вашого екрана і ніколи не вмикає мікрофон.

Увімкніть відео

Відкрийте застосунок із відео й увімкніть його. Поки DubTab чекає на звук, на його екрані сесії є ярлики відеозастосунків із вашого телефона, як-от YouTube, Twitch і TikTok, — натисніть будь-який, щоб його відкрити. Поки ніхто не заговорив, на картці написано «DubTab слухає». Потім поверх відео з’являються субтитри, а поверх оригіналу звучить озвучення.

Два екрани телефона з іспаномовним роликом NASA із Shorts у застосунку YouTube. Ліворуч — космічна анімація, над верхньою частиною картинки плавають субтитри DubTab: великим шрифтом англійський рядок it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB, під ним дрібно іспанський оригінал, а біля правого краю екрана — тонка фіолетова смужка. Праворуч — ведуча перед моделлю телескопа, над нею субтитр We've talked about this big field that has 18 cameras з іспанським оригіналом, а одразу під субтитром — панель керування, відкрита з фіолетової смужки: темний стовпчик із чотирьох круглих кнопок — значок списку, значок субтитрів, пауза й червоний квадрат зупинки.
Субтитри поверх застосунку YouTube. Фіолетова смужка праворуч відкриває панель керування.
Що ви маєте побачити
Субтитри поверх відео, другий голос поверх оригіналу та сповіщення DubTab із кнопками Пауза і Зупинити. Якщо натомість висить картка або не з’являється взагалі нічого, загляньте в статтю Немає субтитрів або звуку на Android — там розібрано кожен випадок.

Або почніть просто з відео

Спершу знайшли відео? Почніть звідти: DubTab візьме мови й голос, вибрані на екрані Головна, і одразу поверне вас до відео.

  1. 1
    Натисніть «Поділитися» й виберіть DubTab

    У YouTube кнопка «Поділитися» є під відео, а в Shorts — праворуч. Якщо DubTab немає в першому ряду застосунків, відкрийте повний список.

  2. 2
    Перевірте дані й натисніть «Почати озвучення»

    На екрані «Озвучити це відео» видно, яке це відео, поля Мова оригіналу і Мова перекладу, голос і перемикачі Субтитри та Озвучення.

  3. 3
    Дозвольте запис екрана й увімкніть відео

    Android запитає доступ до запису екрана — так само, як після натискання Почати на екрані Головна; DubTab використовує тільки звук. Після цього ви знову у відео.

Два екрани телефона. Ліворуч — системне меню надсилання Android поверх іспаномовного ролика NASA із Shorts у YouTube: угорі розмите посилання, унизу Quick Share, DubTab, Chrome, Drive і Messages. Праворуч — сторінка DubTab Dub this video: мініатюра ролика та його іспанська назва з позначкою From YouTube, Video language Auto-detect, Translate to English, голос Amber (Female · American, warm), увімкнені перемикачі Captions і Voice dubbing, кнопка Start dubbing і рядок Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube.
Надсилання ролика з YouTube Shorts у DubTab і екран, який при цьому відкривається.

Фіолетова смужка

Поки триває сесія, кнопки керування DubTab чекають у вигляді фіолетової смужки біля правого краю екрана. Коли ви вперше виходите з DubTab під час сесії, вони на кілька секунд лишаються відкритими під заголовком «Це кнопки керування DubTab» з коротким поясненням — натисніть Зрозуміло, щоб його закрити.

  • Натисніть на фіолетову смужку, щоб відкрити панель керування. Згори донизу: розшифровка, субтитри увімк./вимк., пауза, зупинка. За кілька секунд панель знову згортається в смужку.
  • Щоб перемістити смужку, натисніть на неї, утримуйте й перетягніть.
  • Субтитри теж можна рухати: утримуйте їх секунду, а потім перетягніть угору або вниз. DubTab запам’ятовує місце окремо для вертикального положення й для повноекранного режиму.
  • У сповіщенні теж є Пауза (на паузі — Продовжити) і Зупинити.
Пауза у відео не ставить DubTab на паузу
Хвилини йдуть, поки працює сесія, навіть якщо відео на паузі. Робите перерву — поставте DubTab на паузу або зупиніть його. Сам він зупиняє відлік лише після 5 хвилин без звуку.

Розшифровка та екран сесії

Кнопка розшифровки на панелі керування висуває поверх відео панель Розшифровка: усі рядки обома мовами, а той, що зараз озвучується, виділено. Відкрити в застосунку переносить вас на екран сесії в DubTab — із таймером сесії, тими самими рядками та кнопками Пауза і Зупинити.

Прокрутили вгору, щоб щось перечитати? До останніх рядків поверне вас до найновішого рядка.

Два екрани телефона. Ліворуч — панель Transcript, висунута поверх космічної анімації в застосунку YouTube: угорі Open in app і стрілка згортання, нижче англійські рядки, під кожним — іспанський оригінал, виділено рядок All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales. Праворуч — екран сесії DubTab: угорі червона крапка й Live · 06:25, двомовні рядки, ближче до низу виділено поточний, Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb, під ним ще з’являється наступний, і кнопки Pause та Stop.
Розшифровка поверх відео й екран сесії в самому DubTab, куди вона веде.

Коли ви зупиняєте сесію

Зупинити сесію можна з панелі керування, зі сповіщення або з екрана сесії. На екрані «Сесію завершено» указано «Тривалість», «Використано хвилин», «Залишилося хвилин» і «Паузи», а Переглянути повну розшифровку показує всі рядки з позначками часу.

Усі сесії — з телефона, з розширення для браузера чи із застосунку для комп’ютера — з’являються на вкладці Історія. Жива сесія з телефона називається за своїм першим перекладеним рядком.

Два екрани телефона. Ліворуч — зелена галочка й Session ended: Duration 03:24, Minutes used 2.12, Minutes left 226 і Pauses 2, посилання View the full transcript, Something wrong? Tell us і кнопка Done. Праворуч — сторінка з розшифровкою цієї сесії під заголовком з її першого рядка, Roman's images will be public., з датою Nov 4, позначками 4 min та English, кнопками копіювання й надсилання та рядками з позначками часу від 0:22 до 0:42, під кожним англійським рядком — іспанський оригінал.
Після зупинки: підсумки сесії та повна розшифровка з позначками часу.

Часті запитання

DubTab записує мій екран?

Ні. Android дозволяє одному застосунку чути інший лише через дозвіл на запис екрана, тому ви й бачите цей запит, коли натискаєте «Почати». DubTab використовує тільки звук: він ніколи не читає й не зберігає кадри з вашого екрана і ніколи не вмикає мікрофон.

Чому Android щоразу запитує про запис екрана?

Android не вміє запам’ятовувати цей дозвіл, тому запитує щоразу, коли ви натискаєте «Почати». Просто підтвердьте: DubTab запитує весь екран, тож вибирати нічого, а точний текст запиту залежить від виробника телефона. На Android 10–15 є ще одноразовий дозвіл на мікрофон — без нього Android не дає застосунку захоплювати звук інших застосунків. Мікрофон DubTab ніколи не вмикає.

З якими застосунками це працює?

Із застосунками, які дозволяють іншим застосункам себе чути, як-от YouTube, TikTok, Twitch і Chrome. Деякі цього не дозволяють — наприклад, застосунок Udemy, — і тоді зазвичай рятує той самий сайт у браузері телефона. Застосунки із захистом від копіювання, як-от Netflix і Disney+, блокують це і в застосунку, і в браузері, а дзвінки в Zoom, Meet, WhatsApp і схожих застосунках Android приховує від усіх інших застосунків.

Як отримати більше хвилин у застосунку?

Натисніть «Поповнити» поруч із залишком хвилин угорі екрана «Головна» або «Отримати ще хвилини» на вкладці «Акаунт». Підписки й поповнення оплачуються через Google Play і зараховуються на той самий обліковий запис, що й у розширенні для браузера та в застосунку для комп’ютера. Як скасувати підписку, куплену в застосунку, — див. Керування підпискою та її скасування.

Чи є версія для iPhone або iPad?

Незабаром вийде в App Store. А поки на телефонах і планшетах DubTab є лише для Android. На комп’ютері розширення для браузера та застосунок для комп’ютера використовують той самий обліковий запис, ті самі хвилини й ту саму історію, що й застосунок для Android.

Чи витрачаються хвилини, поки відео на паузі?

Так. Хвилини йдуть, поки працює сесія, хоч би що відбувалося з відео. Поставте DubTab на паузу або зупиніть його з фіолетової смужки біля правого краю екрана чи з його сповіщення. Якщо 5 хвилин немає звуку, DubTab сам зупиняє відлік і продовжує, коли звук повернеться.

Чи допомогла ця стаття?
Єдиний сигнал, який показує, які статті б’ють повз.
Оновлено
Так і не вдалося розібратися?
Напишіть, що ви намагалися зробити. Стаття, яку ви читали, надійде разом зі зверненням — це економить одне коло листування.
Написати в підтримку