Subtítulos, voz y audio original en Android

Qué voz dobla, qué muestran los subtítulos y dónde aparecen, y cuánto del original sigues oyendo debajo. Todo se ajusta desde la pantalla principal.

Aplica aAplicación para Android

Elegir una voz

En Inicio, toca la voz que aparece debajo de los dos idiomas. La lista muestra las voces del idioma al que traduces; por ejemplo, “Voces: Inglés”.

  • Todas, Femenina y Masculina filtran la lista. La voz que estás usando queda arriba, en En uso.
  • El botón de reproducir junto a cada voz reproduce una muestra. Toca la voz para elegirla.
  • Traducir a tiene un cuadro Buscar idioma, muestra en Sugerencias el idioma de tu teléfono y los que usaste hace poco, e indica cuántas voces tiene cada idioma.
Dos pantallas de teléfono. Izquierda: Translate to, con un cuadro Search languages, una sección Suggested —English (Phone language · 30 voices, marcado) y después Japanese y Chinese (Simplified), ambos marcados como Recently used— y debajo la lista completa de 61 idiomas, que empieza por Spanish (21 voices), English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Portuguese, Russian y Japanese, cada uno con su número de voces. Derecha: English voices, 30 available, con los filtros All, Female y Male, Amber (Female · American, warm, natural, marcada) fijada en In use, y después el resto —Hartley, Penelope, Adam, Alice, Ben, Eleanor, Rex, Ava y Patrick—, cada una con un botón de reproducir y una descripción breve.
Translate to, con búsqueda y sugerencias; la lista de voces reproduce muestras.

Estilo de los subtítulos

Toca › junto al interruptor Subtítulos en Inicio. La página que se abre tiene arriba una vista previa que muestra cómo se verán.

  • Qué mostrar: Ambos idiomas, o Solo traducción, que ocupa más o menos la mitad de alto.
  • Tamaño del texto: Pequeño, Mediano o Grande.
  • Posición: Auto, Abajo, Más arriba o Arriba. Auto los coloca justo debajo del video cuando el teléfono está en vertical, y abajo en pantalla completa. Si el video tiene sus propios subtítulos, elige Más arriba para que los tuyos no los tapen.
  • También puedes mantener pulsados los subtítulos en pantalla un momento y arrastrarlos hacia arriba o hacia abajo. DubTab recuerda esa posición por separado en vertical y en pantalla completa; si tocas cualquier posición aquí, vuelven a su sitio.
  • Fondo: Oscuro, Translúcido o Ninguno. Con Ninguno, solo queda un contorno alrededor del texto, que cuesta leer en escenas claras.

El mismo estilo se usa en los subtítulos flotantes, en los archivos de video y en los subtítulos incrustados en un video exportado.

Dos pantallas de teléfono. Izquierda: la página Captions con una vista previa arriba —el subtítulo en inglés So the first thing is to set up your space. sobre su original en español, encima de un dibujo de un cielo soleado, dos montañas, una colina oscura y una pradera clara— y la línea Also used for video files and exports, y después cuatro filas de opciones dibujadas como pequeñas imágenes: WHAT TO SHOW, Both languages (seleccionada) o Translation only; TEXT SIZE, tres tamaños de la letra A, con el del medio seleccionado; POSITION, Auto (seleccionada), Bottom, Raised y Top; BACKGROUND, Dark (seleccionada), See-through y None; y un consejo para mantener pulsados los subtítulos y arrastrarlos, y tocar una posición para devolverlos a su sitio. Derecha: una hoja sobre Home titulada Original audio while dubbing, con Unchanged (fácil de comparar con el original), Quieter (marcada como Recommended y seleccionada; se sigue oyendo el tono y la música) y Almost silent (como ver una película doblada, Android 14+), y una nota que dice que se aplica al instante y que algunas apps, como Bilibili, no lo permiten.
La página Captions y las opciones para el audio original durante el doblaje.

Cuánto se oye el original

Audio original, debajo de Doblaje en Inicio, decide qué pasa con el sonido del propio video mientras suena el doblaje. Solo se aplica cuando Doblaje está activado.

  • Sin cambios — el original mantiene su volumen. Útil para comparar con la voz original.
  • Más bajo (Recomendado) — el original baja bastante por debajo de la voz, pero sigues oyendo el tono y la música. Más o menos lo mismo que el ajuste predeterminado de la extensión de navegador.
  • Casi en silencio — casi solo se oye el doblaje, como al ver una película doblada. Requiere Android 14 o posterior.

El cambio se aplica al instante, incluso a mitad de un video.

Algunas apps mantienen su propio volumen
Algunas apps, como Bilibili, no dejan que otras apps cambien su volumen. Ahí, las tres opciones suenan igual.

Cuando la voz se queda atrás

Aceleración automática acelera la voz cuando se queda por detrás del video. Desactívala si la voz te parece apresurada. Gestionar el retraso del doblaje explica qué ganas y qué pierdes.

Solo subtítulos, o sin subtítulos durante un rato

  • Desactiva Doblaje en Inicio para tener solo subtítulos, sin voz doblada.
  • Para quitar los subtítulos de la pantalla durante un rato, toca el borde morado a la derecha de la pantalla y usa el botón de subtítulos, el segundo desde arriba. Oculta los subtítulos sin detener la sesión; tócalo otra vez para que vuelvan.

Preguntas habituales

¿Por qué las tres opciones de Audio original suenan igual?

Algunas apps, entre ellas Bilibili, no dejan que otras apps cambien su volumen, así que DubTab no puede bajar el original ahí. En otras apps el cambio se aplica al instante, incluso a mitad de un video. Además, Casi en silencio requiere Android 14 o posterior, y ninguna de las opciones se aplica mientras Doblaje está desactivado.

¿Puedo tener subtítulos sin la voz doblada?

Sí. Desactiva Doblaje en la pantalla Inicio y DubTab muestra solo subtítulos, sin voz doblada.

Los subtítulos de DubTab tapan los subtítulos del propio video. ¿Qué puedo hacer?

Mantén pulsados los subtítulos de DubTab un momento y arrástralos a otro sitio. Para cambiar la posición predeterminada, toca › junto al interruptor Subtítulos en la pantalla Inicio y elige la posición Más arriba para que los tuyos no los tapen; Arriba los lleva a la parte superior de la pantalla.

¿Te sirvió este artículo?
Es la única señal que nos dice qué artículos no están funcionando.
Última actualización
¿Sigues atascado?
Cuéntanos qué estabas intentando hacer. Nos llega el artículo que estabas leyendo, así te ahorras las idas y venidas.
Contactar con soporte