Doblar un archivo de video en tu teléfono

DubTab puede reproducir un archivo de video o de audio de tu teléfono con una voz doblada y subtítulos, y luego guardar una copia con el doblaje incluido. Todo lo que ya está doblado se vuelve a reproducir gratis.

Aplica aAplicación para Android

Abrir un archivo

Detén antes la traducción en vivo
La traducción en vivo oye todo lo que reproduce tu teléfono. Si la dejas en marcha, capturaría el archivo que se reproduce en DubTab y lo doblaría por segunda vez.
  1. 1
    Abre la pestaña Video y audio

    Es la segunda pestaña de Inicio, junto a Traducción en vivo.

  2. 2
    Elige el archivo

    Elegir de la Galería para los videos de tu teléfono. En la fila de abajo, Google Drive abre Google Drive (si tienes su app instalada), Archivos sirve para descargas, archivos de audio y otros servicios en la nube, y Pegar enlace acepta el enlace de un video; consulta Doblar un video desde un enlace. También puedes tocar Compartir en un video de tu galería y elegir DubTab.

  3. 3
    Revisa los datos y pulsa Empezar a doblar

    “¿Doblar este archivo?” muestra Idioma del audio, Traducir a y Voz, y lo máximo que puede costar el archivo; por ejemplo, “Hasta 2 min de tus 224 min”.

Dos pantallas de teléfono. Izquierda: la pantalla Home de DubTab con 206 min left y la pestaña Video & audio seleccionada, con Video language Auto-detect, Translate to English, la voz Amber (Female · American, warm), Recent files con Asteroid flyby - Spanish.mp4 marcado como Exported e ICESat-2 by the numbers - Spanish marcado como Fully dubbed · replay free, un botón Choose from Gallery, una fila de tres botones —Google Drive, Files (Downloads, audio, cloud drives) y Paste link— y la línea Or tap Share in another app and pick DubTab. Derecha: Dub this file? para Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, 1080p, 102 MB) con Spoken language Auto-detect, Translate to English, Voice Amber, Up to 5 min of your 210 min con dos líneas sobre cómo se usan los minutos, un botón Start dubbing y Cancel.
La pestaña Video & audio y la hoja que se abre al elegir un archivo.

Mirar mientras se dobla

El archivo se reproduce en DubTab a velocidad normal, y las partes que vienen se doblan uno o dos minutos por delante de donde vas. Justo al principio verás “Preparando el doblaje…”; pulsa Reproducir con el audio original si prefieres empezar a ver de inmediato.

  • Audio original y Volumen del doblaje ajustan el equilibrio entre los dos. El original empieza en 25%.
  • Las líneas aparecen debajo del reproductor a medida que se doblan, en los dos idiomas.
  • Una parte que no se puede doblar se reproduce con el sonido original: “No se pudo doblar esta parte. Se reproduce el audio original.”
  • Una parte que ya está en el idioma al que traduces pausa el doblaje. Pulsa Seguir doblando para continuar.
Dos pantallas de teléfono del reproductor de DubTab con Asteroid flyby - Spanish, traducido al inglés con la voz Amber, y un botón Export arriba a la derecha en cada una. Izquierda: una imagen negra con Preparing dubbing… y un botón Play with original audio, la línea de tiempo en 0:00 de 4:04, Original audio al 25% y Dub voice al 100%, y las notas Lines show up here as they're dubbed. y Dubbed parts are saved on this phone. Playing them again uses no minutes. Derecha: en 1:58, un asteroide junto a una diapositiva en español, 52246 Donaldjohanson · Propiedades observadas, con tres viñetas; sobre la imagen, el subtítulo en inglés giving it a 251-hour day. encima de su original en español; los mismos dos deslizadores; y debajo las líneas, con la actual (They also indicate that it rotates on its axis very slowly, giving it a 251-hour day.) resaltada junto a su original en español.
El reproductor mientras se preparan las primeras líneas, y más tarde con el doblaje sonando.

Cómo se cuentan los minutos

  • Los minutos se descuentan a medida que avanza el doblaje, según la duración procesada; no todos de golpe al empezar.
  • Las partes dobladas se quedan en tu teléfono, y volver a reproducirlas no gasta minutos. Abre un archivo que ya está doblado y DubTab dice “Ya está doblado en este teléfono” y te ofrece Reproducir; o, si lo dejaste a medias, Continuar desde 1:10 y Empezar desde el principio.
  • Tus archivos aparecen marcados como “Doblaje completo · reproducción gratis” cuando todas sus partes están dobladas, y como “Exportado” cuando ya guardaste una copia, en los archivos recientes de Video y audio y en Historial.

Guardar una copia con el doblaje

Exportar, arriba a la derecha del reproductor, guarda un archivo nuevo con el doblaje incluido. Tú eliges:

  • El audio. Doblaje con audio original mantiene el original debajo, al porcentaje que pusiste en el reproductor; Solo doblaje quita la voz y la música originales.
  • Los subtítulos. Sin subtítulos incrustados es lo más rápido. Incrustar subtítulos: Inglés y Incrustar subtítulos en Inglés y en el idioma original —que llevan el nombre del idioma al que tradujiste— integran los subtítulos en la imagen, así que la exportación tarda más.
  • Guardar también archivos .srt guarda además los subtítulos como archivos aparte, para subir a YouTube y para editores de video.

Si todas las líneas ya están dobladas, exportar no gasta minutos. Si no, la exportación termina primero el doblaje que falta, más rápido que la reproducción normal, y te muestra cuántos minutos usará antes de empezar.

Quédate en la pantalla de exportación hasta que termine
Algunos teléfonos pausan la exportación si cambias de app o bloqueas el teléfono. Mantén DubTab abierto en esa pantalla hasta que se guarde el archivo.
  • Los videos se guardan en Galería › DubTab, los archivos de audio en Música › DubTab y los archivos .srt en Descargas › DubTab.
  • El archivo nuevo lleva el nombre del original con el idioma añadido; por ejemplo, Asteroid flyby - Spanish (Inglés).mp4.
  • Cuando termina, Compartir envía el archivo a otra app, y Abrir en la Galería (Abrir, si es audio) lo abre.
Dos pantallas de teléfono. Izquierda: Export file para Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, guardado como MP4, 1080p) con las opciones de Audio Dub over the original (seleccionada, audio original al 25%, como en el reproductor) y Dub only (sin la voz ni la música originales), las opciones de Subtitles No embedded subtitles, Embed English subtitles y Embed English and original subtitles (seleccionada), una casilla Also save .srt files marcada, la nota Every line is dubbed already. Exporting doesn't use any minutes. y un botón Export. Derecha: una marca verde y Saved to Gallery para Asteroid flyby - Spanish (English).mp4, con File MP4 · 1080p · 128 MB, Where Gallery › DubTab, Audio Dub over the original y Subtitles Embedded in video + .srt in Downloads, y luego Used 0 min · 204 min left y los botones Share, Open in Gallery y Done.
Las opciones de exportación y el resultado cuando el archivo ya está guardado.

Si un archivo no se abre

  • “No se puede abrir este archivo” — puede estar dañado o en un formato que los teléfonos no pueden reproducir. Los archivos AVI, WMV y FLV normalmente no se reproducen.
  • “Este teléfono no puede leer el audio de este archivo” — probablemente el sonido está en Dolby Digital (AC-3) o DTS, que la mayoría de los teléfonos no puede decodificar. Convierte el sonido a AAC con cualquier conversor de video y vuelve a abrir el archivo.
  • “Este teléfono no puede reproducir este video” — la imagen está en un formato que el teléfono no puede decodificar. Una copia en H.264 (MP4) funcionará.
  • “Este archivo no tiene sonido” — no hay nada que doblar. Elige un archivo que tenga voz.

Preguntas habituales

¿Volver a reproducir un archivo doblado gasta minutos?

No. Las partes dobladas se guardan en tu teléfono, y volver a reproducirlas no gasta minutos. Solo se usan minutos en las partes que todavía no se han doblado, y se descuentan a medida que avanza el doblaje, según la duración procesada. Exportar un archivo con todas sus líneas ya dobladas tampoco gasta minutos.

¿Por qué tengo que detener la traducción en vivo antes de doblar un archivo?

La traducción en vivo oye todo lo que suena en tu teléfono. Si está en marcha mientras se reproduce un archivo en DubTab, captura el audio del archivo y lo dobla por segunda vez. Detén primero la sesión en vivo y después reproduce el archivo.

¿Qué archivos puedo doblar en mi teléfono?

Archivos de video que tu teléfono pueda reproducir, como un MP4 con video H.264, y archivos de audio. Los archivos AVI, WMV y FLV normalmente no se reproducen en teléfonos, y la mayoría de los teléfonos no puede decodificar sonido Dolby Digital (AC-3) ni DTS: antes, convierte el sonido a AAC con cualquier conversor de video. Un archivo sin sonido no tiene nada que doblar.

¿Dónde se guardan los archivos exportados?

Los videos van a Galería › DubTab, los archivos de audio a Música › DubTab y los archivos de subtítulos .srt a Descargas › DubTab. Al nombre del archivo se le añade el idioma; por ejemplo, Asteroid flyby - Spanish (Inglés).mp4.

¿Te sirvió este artículo?
Es la única señal que nos dice qué artículos no están funcionando.
Última actualización
¿Sigues atascado?
Cuéntanos qué estabas intentando hacer. Nos llega el artículo que estabas leyendo, así te ahorras las idas y venidas.
Contactar con soporte