Primeros pasos con la aplicación para Android

Elige dos idiomas, inicia la sesión y reproduce un video en otra app. DubTab lo escucha y muestra subtítulos traducidos y una voz doblada flotando sobre la imagen.

Aplica aAplicación para Android

Instalar e iniciar sesión

  1. 1
    Instala DubTab desde Google Play

    Descarga DubTab en Google Play. Funciona en Android 10 o posterior.

  2. 2
    Inicia sesión con Google

    Usa Iniciar sesión con Google en la pestaña Cuenta, o pulsa directamente Iniciar: DubTab te pide que inicies sesión primero.

Una sola cuenta en todas partes
Es la misma cuenta que usas en la extensión de navegador y en la aplicación de escritorio de DubTab, así que tus minutos y tu historial se comparten entre ellas.

Elige tus idiomas y la voz

Inicio tiene dos pestañas. Traducción en vivo, la que se explica aquí, traduce un video que se reproduce en otra app. Video y audio dobla un archivo de tu teléfono: consulta Doblar un archivo de video en tu teléfono.

  1. 1
    Elige el idioma del video

    Deja Idioma del audio en Detección automática y DubTab lo averigua solo, o elige el idioma en el que está el video. El reconocimiento funciona mejor si lo indicas.

  2. 2
    Elige el idioma que quieres oír

    Elígelo en Traducir a. Cada idioma de la lista indica cuántas voces tiene; los pocos marcados como Solo subtítulos tienen subtítulos, pero no voz doblada.

  3. 3
    Elige una voz

    La fila que hay debajo de los dos idiomas es la voz del doblaje. Tócala para ver todas las voces de ese idioma y escuchar una muestra antes de elegir. Encontrarás más en Subtítulos, voz y audio original en Android.

  4. 4
    Elige subtítulos, doblaje o ambos

    Subtítulos y Doblaje son interruptores separados. Deja los dos activados, o desactiva Doblaje para tener solo subtítulos.

Deja que los subtítulos floten sobre otras apps

La primera vez, DubTab te pide un permiso, Mostrar sobre otras apps, para que sus subtítulos puedan quedar encima de la app que estás viendo. Permitir en Configuración te lleva a la configuración de Android para activarlo; el texto que verás ahí cambia un poco según el fabricante del teléfono.

O elige Omitir: usar sin subtítulos flotantes y permítelo más tarde: Los subtítulos no flotan sobre el video te muestra dónde.

Inicia la sesión y permite la captura de pantalla

  1. 1
    Pulsa Iniciar

    Las dos primeras veces, DubTab te explica antes qué te va a pedir Android y qué usa: el audio de otras apps, sí; las imágenes de la pantalla, nunca las lee; el micrófono, nunca lo enciende. Toca Entendido, continuar.

  2. 2
    En Android 10 a 15, permite el acceso al micrófono

    Android lo pide una sola vez. Exige este permiso para que una app pueda capturar el audio de otras apps; DubTab nunca enciende tu micrófono. Android 16 y posteriores no lo piden.

  3. 3
    Confirma el aviso de captura de pantalla de Android

    Android lo muestra cada vez que pulsas Iniciar: no puede recordar la respuesta. DubTab pide la pantalla completa, así que no hay nada que elegir: solo confirma. El texto depende del fabricante del teléfono, y algunos teléfonos añaden una página extra de privacidad o de protección; confírmala también.

Dos pantallas de teléfono. Izquierda: la pantalla Home de DubTab con 228 min left y la pestaña Live translation seleccionada: Video language Auto-detect, Translate to English, la voz Amber (Female · American, warm), los interruptores Captions y Voice dubbing activados y, debajo, Original audio en Quieter y Auto catch-up activado, un botón Start grande y la línea Then play a video in YouTube or TikTok. Derecha: el aviso de Android sobre Home, Start recording or casting with DubTab?, con Entire screen elegido en su menú, una advertencia sobre lo que una app puede ver mientras compartes, y los botones Cancel y Start.
La pantalla de inicio, lista para empezar, y el aviso de captura de pantalla que Android muestra cada vez.
DubTab usa el sonido, no la imagen
Android solo deja que una app oiga a otra a través de su aviso de captura de pantalla; por eso lo ves. DubTab solo lee el audio: nunca lee ni guarda una imagen de tu pantalla, y nunca enciende el micrófono.

Reproduce el video

Abre la app del video y reprodúcelo. Mientras DubTab espera el sonido, su página en vivo muestra accesos directos a las apps de video de tu teléfono, como YouTube, Twitch y TikTok: toca uno para abrir esa app. Hasta que alguien habla, una tarjeta dice “DubTab está escuchando”. Luego los subtítulos flotan sobre el video y la voz doblada suena por encima del original.

Dos pantallas de teléfono con un Short de la NASA en español en la app de YouTube. Izquierda: una animación espacial con el subtítulo de DubTab flotando sobre la parte superior de la imagen (la línea en inglés it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB en letra grande y su original en español en letra pequeña debajo) y una fina barra morada en el borde derecho de la pantalla. Derecha: una presentadora delante de una maqueta de telescopio, con el subtítulo We've talked about this big field that has 18 cameras encima de ella junto a su original en español, y justo debajo del subtítulo la barra de controles abierta desde el borde morado: una columna oscura de cuatro botones redondos — un icono de lista, un icono de subtítulos, pausa y un cuadrado rojo de detener.
Subtítulos flotando sobre la app de YouTube. El borde morado de la derecha abre la barra de controles.
Lo que deberías ver
Subtítulos sobre el video, una segunda voz por encima del original y una notificación de DubTab con Pausar y Detener. Si en cambio se queda una tarjeta en pantalla, o no aparece nada, No hay subtítulos ni sonido en Android repasa cada caso.

O empieza desde el propio video

¿Encontraste primero el video? Empieza desde ahí: DubTab usa los idiomas y la voz que configuraste en Inicio, y te devuelve directamente al video.

  1. 1
    Toca Compartir en el video y elige DubTab

    En YouTube, Compartir está debajo del video o a la derecha de un Short. Si DubTab no aparece en la primera fila de apps, búscalo en Más.

  2. 2
    Revisa los datos y pulsa Empezar a doblar

    “Doblar este video” muestra qué video es, Idioma del audio, Traducir a, la voz y los interruptores Subtítulos y Doblaje.

  3. 3
    Permite la captura de pantalla y reproduce el video

    Android pide acceso a la captura de pantalla, igual que cuando pulsas Iniciar en Inicio; DubTab solo usa el audio. Después vuelves al video.

Dos pantallas de teléfono. Izquierda: el menú para compartir de Android sobre un Short de la NASA en español en YouTube, con un enlace difuminado arriba y Quick Share, DubTab, Chrome, Drive y Messages abajo. Derecha: la página Dub this video de DubTab, con la miniatura del Short y su título en español marcado From YouTube, Video language Auto-detect, Translate to English, la voz Amber (Female · American, warm), los interruptores Captions y Voice dubbing activados, un botón Start dubbing y la línea Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube.
Compartir un Short de YouTube con DubTab, y la página que se abre.

El borde morado

Mientras una sesión está en marcha, los controles de DubTab esperan como un borde morado a la derecha de la pantalla. La primera vez que sales de DubTab durante una sesión, se quedan abiertos unos segundos bajo “Estos son los controles de DubTab”, con una breve explicación; toca Entendido para cerrarla.

  • Toca el borde morado para abrir la barra de controles. De arriba abajo: transcripción, activar o desactivar los subtítulos, pausa y detener. Después de unos segundos vuelve a encogerse en el borde.
  • Mantén pulsado el borde y arrástralo para moverlo.
  • Los subtítulos también se mueven: mantenlos pulsados un momento y arrástralos hacia arriba o hacia abajo. DubTab recuerda la posición por separado en vertical y en pantalla completa.
  • La notificación también tiene Pausar (Reanudar mientras está en pausa) y Detener.
Pausar el video no pausa DubTab
Los minutos corren mientras la sesión está en marcha, aunque el video esté en pausa. Pausa o detén DubTab cuando hagas un descanso: por su cuenta solo detiene el reloj después de 5 minutos sin sonido.

La transcripción y la página en vivo

El botón de transcripción de la barra de controles abre un panel Transcripción sobre el video: todas las líneas en los dos idiomas, con la que se está doblando resaltada. Abrir en la app te lleva a la página en vivo de DubTab, con el tiempo de la sesión, las mismas líneas y Pausar y Detener.

¿Te desplazaste hacia arriba para releer algo? Toca Volver a lo más reciente para saltar a la línea más reciente.

Dos pantallas de teléfono. Izquierda: un panel Transcript desplegado sobre una animación espacial en la app de YouTube, con Open in app y una flecha para contraerlo arriba, y líneas en inglés, cada una con su original en español debajo; la línea All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales está resaltada. Derecha: la página en vivo de DubTab con un punto rojo y Live · 06:25 arriba, líneas bilingües con la actual, Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb, resaltada cerca de la parte inferior, la línea siguiente todavía llegando debajo, y los botones Pause y Stop.
El panel Transcript sobre el video, y la página en vivo a la que te lleva Open in app.

Al detener la sesión

Detén la sesión desde la barra de controles, la notificación o la página en vivo. “Sesión finalizada” muestra Duración, Minutos usados, Minutos restantes y Pausas, y Ver la transcripción completa abre todas las líneas con su marca de tiempo.

Todas las sesiones —desde tu teléfono, la extensión de navegador o la aplicación de escritorio— aparecen en la pestaña Historial. Una sesión en vivo desde tu teléfono lleva el nombre de su primera línea traducida.

Dos pantallas de teléfono. Izquierda: una marca verde y Session ended, con Duration 03:24, Minutes used 2.12, Minutes left 226 y Pauses 2, un enlace View the full transcript, Something wrong? Tell us y un botón Done. Derecha: la página de transcripción de la sesión, titulada con su primera línea, Roman's images will be public., con fecha Nov 4, 4 min y English, botones de copiar y compartir, y líneas con tiempo de 0:22 a 0:42, cada línea en inglés con su original en español debajo.
Después de detener: el resumen de la sesión y la transcripción completa con tiempos.

Preguntas habituales

¿DubTab graba mi pantalla?

No. Android solo deja que una app oiga a otra a través de su permiso de captura de pantalla, por eso ves ese aviso cuando pulsas Iniciar. DubTab usa solo el audio: nunca lee ni guarda una imagen de tu pantalla, y nunca enciende el micrófono.

¿Por qué Android pide la captura de pantalla cada vez?

Android no puede recordar ese permiso, así que lo pide cada vez que pulsas Iniciar. Solo confírmalo: DubTab pide la pantalla completa, así que no hay nada que elegir, y el texto exacto depende del fabricante del teléfono. En Android 10 a 15 también hay un permiso de micrófono que se pide una sola vez y que Android exige para que una app pueda capturar el audio de otras apps. DubTab nunca enciende el micrófono.

¿Con qué apps funciona?

Con las apps que dejan que otras apps las oigan, como YouTube, TikTok, Twitch y Chrome. Algunas no lo permiten —la app de Udemy, por ejemplo—, y en ese caso suele funcionar el sitio web en el navegador de tu teléfono. Las apps con protección anticopia, como Netflix y Disney+, lo bloquean tanto en la app como en el navegador, y Android no deja que ninguna otra app oiga las llamadas de Zoom, Meet, WhatsApp y apps similares.

¿Cómo consigo más minutos en la app?

Toca Recargar junto a tus minutos, arriba en Inicio, o Obtener más minutos en la pestaña Cuenta. Las suscripciones y las recargas se pagan a través de Google Play y llegan a la misma cuenta que usas en la extensión de navegador y en la aplicación de escritorio. Para cancelar una suscripción comprada en la app, consulta Gestionar o cancelar tu suscripción.

¿Hay versión para iPhone o iPad?

Llegará pronto al App Store. Hasta entonces, DubTab en teléfonos y tabletas solo existe para Android. En una computadora, la extensión de navegador y la aplicación de escritorio usan la misma cuenta, los mismos minutos y el mismo historial que la aplicación para Android.

¿Gasta minutos mientras el video está en pausa?

Sí. Los minutos corren mientras la sesión está en marcha, haga lo que haga el video. Pausa o detén DubTab desde el borde morado a la derecha de la pantalla o desde su notificación. Si no hay sonido durante 5 minutos, DubTab detiene el reloj por su cuenta y vuelve a contar cuando regresa el sonido.

¿Te sirvió este artículo?
Es la única señal que nos dice qué artículos no están funcionando.
Última actualización
¿Sigues atascado?
Cuéntanos qué estabas intentando hacer. Nos llega el artículo que estabas leyendo, así te ahorras las idas y venidas.
Contactar con soporte