Sous-titres, voix et son d'origine sur Android

Quelle voix double, ce que montrent les sous-titres et où ils se placent, et ce que vous entendez encore de l'original en dessous. Tout part de l'écran Accueil.

ConcerneApplication Android

Choisir une voix

Sur l'écran Accueil, appuyez sur la voix sous les deux langues. La liste affiche les voix de la langue vers laquelle vous traduisez — par exemple « Voix – Anglais ».

  • Toutes, Féminines et Masculines filtrent la liste. La voix que vous utilisez reste en haut, sous Voix actuelle.
  • Le bouton de lecture à côté de chaque voix fait écouter un extrait. Appuyez sur la voix elle-même pour la choisir.
  • Traduire vers propose un champ Rechercher une langue, liste la langue de votre téléphone et celles utilisées récemment sous Suggestions, et indique combien de voix compte chaque langue.
Deux écrans de téléphone. À gauche : Translate to, avec un champ Search languages, une section Suggested — English (Phone language · 30 voices, coché), puis Japanese et Chinese (Simplified), toutes deux marquées Recently used — et la liste complète des 61 langues en dessous, en commençant par Spanish (21 voices), English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Portuguese, Russian et Japanese, chacune avec son nombre de voix. À droite : English voices, 30 available, avec les filtres All, Female et Male, Amber (Female · American, warm, natural, cochée) épinglée sous In use, puis les autres — Hartley, Penelope, Adam, Alice, Ben, Eleanor, Rex, Ava et Patrick — chacune avec un bouton de lecture et une courte description.
Translate to, avec recherche et suggestions ; la liste des voix fait écouter des extraits.

Style des sous-titres

Appuyez sur › à côté de l'interrupteur Sous-titres de l'écran Accueil. La page qui s'ouvre comporte en haut un aperçu qui montre leur rendu.

  • Ce qui s'affiche : Les deux langues, ou Traduction uniquement, environ deux fois moins haut.
  • Taille du texte : Petit, Moyen ou Grand.
  • Position : Auto, En bas, Un peu plus haut ou En haut. Auto les place juste sous la vidéo quand le téléphone est en portrait, et en bas en plein écran. Si la vidéo a ses propres sous-titres, choisissez Un peu plus haut pour que les vôtres ne les cachent pas.
  • Vous pouvez aussi maintenir les sous-titres un instant à l'écran et les faire glisser vers le haut ou vers le bas. DubTab mémorise cet emplacement séparément pour le mode portrait et pour le plein écran ; appuyer sur n'importe quelle position ici les remet en place.
  • Fond : Sombre, Semi-transparent ou Aucun. Avec Aucun, il ne reste qu'un contour autour du texte, difficile à lire sur les scènes claires.

Le même style sert aux sous-titres flottants, aux fichiers vidéo et aux sous-titres incrustés dans une vidéo exportée.

Deux écrans de téléphone. À gauche : la page Captions avec un aperçu en haut — le sous-titre anglais So the first thing is to set up your space. au-dessus de son original espagnol, sur un dessin de ciel ensoleillé, de deux montagnes, d'une colline sombre et d'une prairie claire — et la ligne Also used for video files and exports, puis quatre rangées de choix dessinés en petites images : WHAT TO SHOW, Both languages (sélectionné) ou Translation only ; TEXT SIZE, trois tailles de la lettre A, celle du milieu sélectionnée ; POSITION, Auto (sélectionné), Bottom, Raised et Top ; BACKGROUND, Dark (sélectionné), See-through et None ; et une astuce : maintenir les sous-titres pour les faire glisser, appuyer sur une position pour les remettre en place. À droite : une fiche par-dessus l'écran Home intitulée Original audio while dubbing, avec Unchanged (easy to compare with the original), Quieter (marqué Recommended et sélectionné ; you still hear the tone and the music) et Almost silent (like watching a dubbed film, Android 14+), et une note indiquant que le réglage s'applique immédiatement et que certaines applications, comme Bilibili, ne le permettent pas.
La page Captions, et les choix pour le son d'origine pendant le doublage.

Le volume de l'original

Son d’origine, sous Doublage vocal sur l'écran Accueil, règle ce que devient le son de la vidéo pendant que le doublage joue. Ce réglage ne s'applique que lorsque Doublage vocal est activé.

  • Inchangé — l'original garde son volume. Pratique pour comparer avec la parole d'origine.
  • Plus bas (Recommandé) — l'original passe bien en dessous de la voix, mais vous entendez encore le ton et la musique. À peu près comme le réglage par défaut de l'extension de navigateur.
  • Presque inaudible — presque uniquement le doublage, comme devant un film doublé. Nécessite Android 14 ou version ultérieure.

Le changement s'applique immédiatement, même en pleine vidéo.

Certaines applications gardent leur propre volume
Certaines applications, comme Bilibili, ne laissent pas les autres applications modifier leur volume. Les trois options y sonnent alors de la même façon.

Quand la voix prend du retard

Rattrapage automatique accélère la voix quand elle prend du retard sur la vidéo. Désactivez-le si la voix vous semble trop pressée. Gérer le retard du doublage explique le compromis.

Sous-titres seuls, ou plus de sous-titres un moment

  • Désactivez Doublage vocal sur l'écran Accueil pour n'avoir que les sous-titres, sans voix doublée.
  • Pour retirer les sous-titres de l'écran un moment, appuyez sur le bord violet à droite de l'écran et utilisez le bouton des sous-titres, le deuxième en partant du haut. Il masque les sous-titres sans arrêter la session ; appuyez de nouveau dessus pour les faire revenir.

Questions fréquentes

Pourquoi les trois options du réglage Son d’origine sonnent-elles pareil ?

Certaines applications, dont Bilibili, ne laissent pas les autres applications modifier leur volume : DubTab ne peut donc pas y baisser l'original. Dans les autres applications, le changement s'applique immédiatement, même en pleine vidéo. Presque inaudible nécessite en outre Android 14 ou version ultérieure, et aucune des options ne s'applique tant que Doublage vocal est désactivé.

Puis-je avoir les sous-titres sans la voix doublée ?

Oui. Désactivez Doublage vocal sur l'écran Accueil et DubTab n'affiche que les sous-titres, sans voix doublée.

Les sous-titres de DubTab cachent ceux de la vidéo. Que faire ?

Maintenez les sous-titres de DubTab un instant à l'écran et faites-les glisser à l'écart. Pour changer la position par défaut, appuyez sur › à côté de l'interrupteur Sous-titres de l'écran Accueil et réglez la position sur Un peu plus haut pour que les vôtres ne cachent pas ceux de la vidéo ; En haut les place plutôt en haut de l'écran.

Cet article vous a-t-il aidé ?
C'est le seul signal qui nous dit quels articles ratent leur cible.
Dernière mise à jour
Toujours bloqué là-dessus ?
Dites-nous ce que vous vouliez faire. L'article que vous étiez en train de lire nous parvient aussi, ça vous évite les allers-retours.
Contacter le support