Doubler un fichier vidéo sur votre téléphone

DubTab peut lire un fichier vidéo ou audio de votre téléphone avec une voix doublée et des sous-titres, puis en enregistrer une copie qui contient le doublage. Tout ce qui est déjà doublé se rejoue gratuitement.

ConcerneApplication Android

Ouvrir un fichier

Arrêtez d'abord la traduction en direct
La traduction en direct entend tout ce que joue votre téléphone. Si elle tournait encore, elle capterait le fichier lu dans DubTab et le doublerait une deuxième fois.
  1. 1
    Ouvrez l'onglet Vidéo et audio

    C'est le deuxième onglet de l'écran Accueil, à côté de Traduction en direct.

  2. 2
    Choisissez le fichier

    Choisir dans la Galerie pour les vidéos de votre téléphone. Dans la rangée en dessous, Google Drive ouvre Google Drive (si son application est installée), Fichiers couvre les téléchargements, les fichiers audio et les autres services de stockage en ligne, et Coller un lien accepte le lien d'une vidéo — voir Doubler une vidéo à partir d'un lien. Vous pouvez aussi appuyer sur Partager sur une vidéo de votre galerie et choisir DubTab.

  3. 3
    Vérifiez les détails, puis appuyez sur Lancer le doublage

    « Doubler ce fichier ? » affiche Traduire depuis, Traduire vers et Voix, ainsi que le maximum que le fichier peut coûter — par exemple « Jusqu'à 2 min sur vos 224 min ».

Deux écrans de téléphone. À gauche : l'écran Home de DubTab avec 206 min left et l'onglet Video & audio sélectionné, qui affiche Video language sur Auto-detect, Translate to sur English, la voix Amber (Female · American, warm), Recent files avec Asteroid flyby - Spanish.mp4 marqué Exported et ICESat-2 by the numbers - Spanish marqué Fully dubbed · replay free, un bouton Choose from Gallery, une rangée de trois tuiles — Google Drive, Files (Downloads, audio, cloud drives) et Paste link — et la ligne Or tap Share in another app and pick DubTab. À droite : Dub this file? pour Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, 1080p, 102 MB) avec Spoken language sur Auto-detect, Translate to sur English, Voice Amber, Up to 5 min of your 210 min avec deux lignes sur la façon dont les minutes sont utilisées, un bouton Start dubbing et Cancel.
L'onglet Video & audio, et la fiche qui s'ouvre une fois le fichier choisi.

Regarder pendant le doublage

Le fichier est lu dans DubTab à vitesse normale, et les passages à venir sont doublés une ou deux minutes avant que vous n'y arriviez. Tout au début, vous voyez « Préparation du doublage… » — appuyez sur Lire avec le son d’origine si vous préférez commencer à regarder tout de suite.

  • Son d’origine et Volume du doublage règlent l'équilibre entre les deux. Le son d'origine démarre à 25 %.
  • Les lignes apparaissent sous le lecteur au fur et à mesure du doublage, dans les deux langues.
  • Un passage qui ne peut pas être doublé est lu avec le son d'origine : « Ce passage n’a pas pu être doublé. Lecture du son d’origine. »
  • Un passage déjà dans la langue vers laquelle vous traduisez met le doublage en pause. Appuyez sur Continuer le doublage pour poursuivre.
Deux écrans de téléphone du lecteur DubTab pour Asteroid flyby - Spanish, traduit en anglais avec la voix Amber, un bouton Export en haut à droite de chacun. À gauche : une image noire avec Preparing dubbing… et un bouton Play with original audio, la barre de progression à 0:00 sur 4:04, Original audio à 25% et Dub voice à 100%, et les notes Lines show up here as they're dubbed. et Dubbed parts are saved on this phone. Playing them again uses no minutes. À droite : à 1:58, un astéroïde à côté d'une diapositive en espagnol, 52246 Donaldjohanson · Propiedades observadas, avec trois puces ; en travers de l'image, le sous-titre anglais giving it a 251-hour day. au-dessus de son original espagnol ; les deux mêmes curseurs ; et des lignes en dessous, la ligne en cours — They also indicate that it rotates on its axis very slowly, giving it a 251-hour day. — en surbrillance avec son original espagnol.
Le lecteur pendant la préparation des premières lignes, puis plus tard avec le doublage en cours.

Comment les minutes sont comptées

  • Les minutes sont décomptées au fil du doublage, selon la durée traitée — pas d'un coup au démarrage.
  • Les passages doublés restent sur votre téléphone, et les rejouer ne consomme aucune minute. Ouvrez un fichier déjà doublé : DubTab affiche « Déjà doublé sur ce téléphone » et propose Lire — ou, si vous vous étiez arrêté en cours de route, Reprendre à 1:10 et Reprendre depuis le début.
  • Vos fichiers sont marqués « Doublage complet · relecture gratuite » une fois chaque passage doublé, et « Exporté » une fois que vous en avez enregistré une copie — dans les fichiers récents de Vidéo et audio et dans Historique.

Enregistrer une copie avec le doublage

Exporter, en haut à droite du lecteur, enregistre un nouveau fichier qui contient le doublage. Vous choisissez :

  • L'audio. Doublage sur le son d’origine garde l'original en dessous, au pourcentage réglé dans le lecteur ; Doublage seul supprime la parole et la musique d'origine.
  • Les sous-titres. Sans sous-titres incrustés est le plus rapide. Incruster les sous-titres : Anglais et Incruster les sous-titres : Anglais et langue d’origine — qui portent le nom de la langue vers laquelle vous avez traduit — intègrent les sous-titres à l'image : l'export prend donc plus de temps.
  • Enregistrer aussi les fichiers .srt garde en plus les sous-titres dans des fichiers séparés, pour les mises en ligne sur YouTube et les logiciels de montage.

Si chaque ligne est déjà doublée, l'export ne consomme aucune minute. Sinon, il termine d'abord le doublage restant, plus vite qu'une lecture normale, et vous indique avant de commencer combien de minutes cela va consommer.

Restez sur l'écran d'export jusqu'à la fin
Certains téléphones mettent l'export en pause si vous changez d'application ou verrouillez le téléphone. Gardez DubTab ouvert sur cet écran jusqu'à ce que le fichier soit enregistré.
  • Les vidéos sont enregistrées dans Galerie › DubTab, les fichiers audio dans Musique › DubTab, et les fichiers .srt dans Téléchargements › DubTab.
  • Le nouveau fichier porte le nom de l'original, avec la langue ajoutée : par exemple Asteroid flyby - Spanish (Anglais).mp4.
  • Une fois l'export terminé, Partager envoie le fichier ailleurs, et Ouvrir dans la Galerie (Ouvrir, pour l'audio) l'ouvre.
Deux écrans de téléphone. À gauche : Export file pour Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, saved as MP4, 1080p) avec les choix Audio Dub over the original (sélectionné, original audio at 25%, as set in the player) et Dub only (original speech and music removed), les choix Subtitles No embedded subtitles, Embed English subtitles et Embed English and original subtitles (sélectionné), une case Also save .srt files cochée, la note Every line is dubbed already. Exporting doesn't use any minutes., et un bouton Export. À droite : une coche verte et Saved to Gallery pour Asteroid flyby - Spanish (English).mp4, avec File MP4 · 1080p · 128 MB, Where Gallery › DubTab, Audio Dub over the original et Subtitles Embedded in video + .srt in Downloads, puis Used 0 min · 204 min left et les boutons Share, Open in Gallery et Done.
Les options d'export, et le résultat une fois le fichier enregistré.

Si un fichier ne s'ouvre pas

  • « Impossible d’ouvrir ce fichier » — il est peut-être endommagé, ou dans un format que les téléphones ne savent pas lire. Les fichiers AVI, WMV et FLV ne sont généralement pas lisibles.
  • « Ce téléphone ne peut pas lire le son de ce fichier » — le son est probablement en Dolby Digital (AC-3) ou en DTS, que la plupart des téléphones ne savent pas décoder. Convertissez le son en AAC avec n'importe quel convertisseur vidéo, puis rouvrez le fichier.
  • « Ce téléphone ne peut pas lire cette vidéo » — l'image est dans un format que le téléphone ne sait pas décoder. Une copie en H.264 (MP4) fonctionnera.
  • « Ce fichier n’a pas de son » — il n'y a rien à doubler. Choisissez un fichier qui contient de la parole.

Questions fréquentes

Rejouer un fichier doublé consomme-t-il des minutes ?

Non. Les passages doublés sont enregistrés sur votre téléphone, et les rejouer ne consomme aucune minute. Seuls les passages pas encore doublés consomment des minutes, décomptées au fil du doublage selon la durée traitée. Exporter un fichier dont chaque ligne est déjà doublée ne consomme pas de minutes non plus.

Pourquoi faut-il arrêter la traduction en direct avant de doubler un fichier ?

La traduction en direct entend tout ce que joue votre téléphone. Si elle tourne pendant qu'un fichier est lu dans DubTab, elle capte le son du fichier et le double une deuxième fois. Arrêtez d'abord la session en direct, puis lancez le fichier.

Quels fichiers puis-je doubler sur mon téléphone ?

Les fichiers vidéo que votre téléphone sait lire, comme un MP4 avec une vidéo H.264, et les fichiers audio. Les fichiers AVI, WMV et FLV ne se lisent généralement pas sur les téléphones, et la plupart des téléphones ne savent pas décoder le son Dolby Digital (AC-3) ou DTS : convertissez d'abord le son en AAC avec n'importe quel convertisseur vidéo. Un fichier sans son n'a rien à doubler.

Où sont enregistrés les fichiers exportés ?

Les vidéos vont dans Galerie › DubTab, les fichiers audio dans Musique › DubTab, et les fichiers de sous-titres .srt dans Téléchargements › DubTab. La langue est ajoutée au nom du fichier, par exemple Asteroid flyby - Spanish (Anglais).mp4.

Cet article vous a-t-il aidé ?
C'est le seul signal qui nous dit quels articles ratent leur cible.
Dernière mise à jour
Toujours bloqué là-dessus ?
Dites-nous ce que vous vouliez faire. L'article que vous étiez en train de lire nous parvient aussi, ça vous évite les allers-retours.
Contacter le support