Bien démarrer avec l'application Android

Choisissez deux langues, appuyez sur Démarrer, puis lancez une vidéo dans une autre application. DubTab l'entend et affiche par-dessus l'image des sous-titres traduits et une voix doublée.

ConcerneApplication Android

Installer et se connecter

  1. 1
    Installez DubTab depuis Google Play

    Obtenir DubTab sur Google Play. L'application fonctionne sur Android 10 ou version ultérieure.

  2. 2
    Connectez-vous avec Google

    Utilisez Se connecter avec Google dans l'onglet Compte, ou appuyez directement sur Démarrer — DubTab vous demande d'abord de vous connecter.

Un seul compte partout
C'est le même compte que pour l'extension de navigateur et l'application de bureau DubTab : vos minutes et votre historique sont donc partagés entre elles.

Choisir vos langues et votre voix

L'écran Accueil comporte deux onglets. Traduction en direct, décrit ici, traduit une vidéo lue dans une autre application. Vidéo et audio double un fichier de votre téléphone — voir Doubler un fichier vidéo sur votre téléphone.

  1. 1
    Choisissez la langue de la vidéo

    Sous Traduire depuis, laissez Détection automatique et DubTab la trouve tout seul, ou choisissez la langue unique de la vidéo. La reconnaissance est meilleure quand vous l'indiquez.

  2. 2
    Choisissez la langue à entendre

    Choisissez-la sous Traduire vers. Chaque langue de la liste indique combien de voix elle propose ; les quelques-unes marquées Sous-titres uniquement ont des sous-titres, mais pas de voix doublée.

  3. 3
    Choisissez une voix

    La ligne sous les deux langues, c'est la voix du doublage. Appuyez dessus pour voir toutes les voix de cette langue et écouter un extrait avant de choisir. Sous-titres, voix et son d'origine sur Android en dit plus.

  4. 4
    Sous-titres, doublage ou les deux

    Sous-titres et Doublage vocal sont deux interrupteurs distincts. Laissez les deux activés, ou désactivez Doublage vocal pour n'avoir que les sous-titres.

Laisser les sous-titres flotter au-dessus des autres applications

La première fois, DubTab demande une seule autorisation, Superposition sur d’autres applis, pour que ses sous-titres puissent s'afficher par-dessus l'application que vous regardez. Autoriser dans les paramètres vous emmène dans les paramètres d'Android pour l'activer — le libellé y varie un peu selon le fabricant du téléphone.

Vous pouvez aussi choisir Passer — continuer sans les sous-titres flottants et l'autoriser plus tard : Les sous-titres ne flottent pas par-dessus la vidéo indique où.

Appuyer sur Démarrer et autoriser l'enregistrement de l'écran

  1. 1
    Appuyez sur Démarrer

    Les deux premières fois, DubTab vous explique d'abord ce qu'Android va vous demander et ce qu'il utilise : le son des autres applications, oui ; les images de l'écran, jamais lues ; le micro, jamais activé. Appuyez sur Compris, continuer.

  2. 2
    Sous Android 10 à 15, autorisez le micro

    Android ne pose la question qu'une seule fois. Il exige cette autorisation avant qu'une application puisse capter le son des autres applications ; DubTab n'active jamais votre micro. Android 16 et les versions ultérieures ne la demandent pas.

  3. 3
    Confirmez la demande d'enregistrement de l'écran d'Android

    Android l'affiche chaque fois que vous appuyez sur Démarrer — il ne peut pas mémoriser la réponse. DubTab demande l'écran entier, il n'y a donc rien à choisir : confirmez simplement. Le libellé dépend du fabricant de votre téléphone, et certains téléphones ajoutent une page de confidentialité ou de protection — confirmez-la aussi.

Deux écrans de téléphone. À gauche : l'écran Home de DubTab avec 228 min left et l'onglet Live translation sélectionné : Video language sur Auto-detect, Translate to sur English, la voix Amber (Female · American, warm), les interrupteurs Captions et Voice dubbing activés avec, en dessous, Original audio sur Quieter et Auto catch-up activé, un grand bouton Start, et la ligne Then play a video in YouTube or TikTok. À droite : la demande d'Android par-dessus l'écran Home, Start recording or casting with DubTab?, avec Entire screen choisi dans son menu, un avertissement sur ce qu'une application peut voir pendant le partage, et les boutons Cancel et Start.
L'écran d'accueil, prêt à démarrer, et la demande d'enregistrement de l'écran qu'Android affiche à chaque fois.
DubTab utilise le son, pas l'image
Android ne permet à une application d'en entendre une autre qu'à travers sa demande d'enregistrement de l'écran : c'est pour cela que vous la voyez. DubTab ne lit que l'audio : il ne lit ni n'enregistre jamais une image de votre écran, et n'active jamais le micro.

Lancer la vidéo

Ouvrez l'application qui contient la vidéo et lancez la lecture. Pendant que DubTab attend du son, sa page de session affiche des raccourcis vers les applications vidéo de votre téléphone, comme YouTube, Twitch et TikTok — appuyez sur l'une d'elles pour l'ouvrir. Tant que personne ne parle, une carte indique « DubTab écoute ». Ensuite, les sous-titres flottent par-dessus la vidéo et la voix doublée se superpose à l'originale.

Deux écrans de téléphone d'un Short de la NASA en espagnol dans l'application YouTube. À gauche : une animation spatiale avec le sous-titre de DubTab qui flotte sur le haut de l'image — la ligne anglaise it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB en grands caractères, l'original espagnol en petits caractères en dessous — et une fine barre violette au bord droit de l'écran. À droite : une présentatrice devant une maquette de télescope, le sous-titre We've talked about this big field that has 18 cameras, au-dessus d'elle avec son original espagnol, et juste sous le sous-titre la barre de commandes ouverte depuis le bord violet : une colonne sombre de quatre boutons ronds — une icône de liste, une icône de sous-titres, pause et un carré rouge d'arrêt.
Les sous-titres flottent par-dessus l'application YouTube. Le bord violet, à droite, ouvre la barre de commandes.
Ce que vous devriez voir
Des sous-titres par-dessus la vidéo, une deuxième voix par-dessus l'originale, et une notification DubTab avec Pause et Arrêter. Si une carte reste affichée à la place, ou si rien n'apparaît du tout, Pas de sous-titres ni de son sur Android passe chaque cas en revue.

Ou démarrer depuis la vidéo elle-même

Vous avez d'abord trouvé la vidéo ? Démarrez de là : DubTab utilise les langues et la voix réglées sur l'écran Accueil, et vous ramène directement à la vidéo.

  1. 1
    Appuyez sur Partager sur la vidéo, puis choisissez DubTab

    Dans YouTube, Partager se trouve sous une vidéo, ou à droite d'un Short. Si DubTab n'est pas dans la première rangée d'applications, cherchez-le dans la liste complète.

  2. 2
    Vérifiez les détails, puis appuyez sur Lancer le doublage

    « Doubler cette vidéo » indique de quelle vidéo il s'agit, les langues choisies sous Traduire depuis et Traduire vers, la voix, et les interrupteurs Sous-titres et Doublage vocal.

  3. 3
    Autorisez l'enregistrement de l'écran, puis regardez la vidéo

    Android demande l'accès à l'enregistrement de l'écran, comme quand vous appuyez sur Démarrer sur l'écran Accueil ; DubTab n'utilise que l'audio. Vous revenez ensuite dans la vidéo.

Deux écrans de téléphone. À gauche : la feuille de partage d'Android par-dessus un Short de la NASA en espagnol dans YouTube, un lien flouté en haut et Quick Share, DubTab, Chrome, Drive et Messages en bas. À droite : la page Dub this video de DubTab, avec la miniature du Short et son titre espagnol marqués From YouTube, Video language sur Auto-detect, Translate to sur English, la voix Amber (Female · American, warm), les interrupteurs Captions et Voice dubbing activés, un bouton Start dubbing, et la ligne Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube.
Partager un Short YouTube vers DubTab, et la page qui s'ouvre.

Le bord violet

Pendant une session, les commandes de DubTab attendent sous la forme d'un bord violet, sur la droite de l'écran. La première fois que vous quittez DubTab pendant une session, elles restent ouvertes quelques secondes sous « Voici les commandes de DubTab », avec une courte explication — appuyez sur Compris pour la fermer.

  • Appuyez sur le bord violet pour ouvrir la barre de commandes. De haut en bas : transcription, sous-titres activés/désactivés, pause, arrêt. Au bout de quelques secondes, elle se replie dans le bord.
  • Maintenez le bord appuyé et faites-le glisser pour le déplacer.
  • Les sous-titres se déplacent aussi : maintenez-les un instant, puis faites-les glisser vers le haut ou vers le bas. DubTab mémorise l'emplacement séparément pour le mode portrait et pour le plein écran.
  • La notification propose aussi Pause (Reprendre pendant la pause) et Arrêter.
Mettre la vidéo en pause ne met pas DubTab en pause
Les minutes sont décomptées tant que la session tourne, même si la vidéo est en pause. Mettez DubTab en pause ou arrêtez-le quand vous faites une pause — il n'arrête le compteur tout seul qu'après 5 minutes sans son.

La transcription et la page de session

Le bouton de transcription de la barre de commandes fait apparaître un tiroir Transcription par-dessus la vidéo : chaque ligne dans les deux langues, celle en cours de doublage mise en évidence. Ouvrir dans l’appli vous emmène sur la page de session dans DubTab, avec le chronomètre de la session, les mêmes lignes, et Pause et Arrêter.

Vous êtes remonté pour relire quelque chose ? Derniers sous-titres vous ramène à la ligne la plus récente.

Deux écrans de téléphone. À gauche : un panneau Transcript remonté par-dessus une animation spatiale dans l'application YouTube, avec Open in app et une flèche de repli en haut, et des lignes anglaises avec chacune l'original espagnol en dessous, la ligne All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales en surbrillance. À droite : la page Live de DubTab avec un point rouge et Live · 06:25 en haut, des lignes bilingues dont la ligne en cours, Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb, en surbrillance près du bas, la ligne suivante encore en train d'arriver en dessous, et les boutons Pause et Stop.
Le tiroir Transcript par-dessus la vidéo, et la page de session où mène Open in app.

Quand vous arrêtez

Arrêtez depuis la barre de commandes, la notification ou la page de session. « Session terminée » affiche : Durée, Minutes utilisées, Minutes restantes et Pauses, et Voir la transcription complète ouvre chaque ligne avec son horodatage.

Chaque session — depuis votre téléphone, l'extension de navigateur ou l'application de bureau — apparaît dans l'onglet Historique. Une session en direct lancée depuis votre téléphone porte le nom de sa première ligne traduite.

Deux écrans de téléphone. À gauche : une coche verte et Session ended, avec Duration 03:24, Minutes used 2.12, Minutes left 226 et Pauses 2, un lien View the full transcript, Something wrong? Tell us, et un bouton Done. À droite : la page de transcription de la session, intitulée d'après sa première ligne, Roman's images will be public., datée Nov 4 avec 4 min et English, des boutons copier et partager, et des lignes horodatées de 0:22 à 0:42, chaque ligne anglaise avec son original espagnol en dessous.
Après l'arrêt : le récapitulatif de la session, et la transcription complète avec les horodatages.

Questions fréquentes

DubTab enregistre-t-il mon écran ?

Non. Android ne permet à une application d'en entendre une autre qu'à travers son autorisation d'enregistrement de l'écran : c'est la demande que vous voyez quand vous appuyez sur Démarrer. DubTab n'utilise que l'audio : il ne lit ni n'enregistre jamais une image de votre écran, et n'active jamais le micro.

Pourquoi Android demande-t-il l'enregistrement de l'écran à chaque fois ?

Android ne peut pas mémoriser cette autorisation : il la demande donc chaque fois que vous appuyez sur Démarrer. Confirmez simplement — DubTab demande l'écran entier, il n'y a donc rien à choisir, et le libellé exact dépend du fabricant de votre téléphone. Sous Android 10 à 15, il y a aussi une autorisation du micro, demandée une seule fois : Android l'exige avant qu'une application puisse capter le son des autres applications. DubTab n'active jamais le micro.

Avec quelles applications cela fonctionne-t-il ?

Avec les applications qui se laissent entendre par les autres, comme YouTube, TikTok, Twitch et Chrome. Certaines ne le permettent pas — l'application Udemy, par exemple —, et dans ce cas le site web, dans le navigateur de votre téléphone, fonctionne généralement à la place. Les applications protégées contre la copie, comme Netflix et Disney+, bloquent la capture dans l'application comme dans le navigateur, et Android rend les appels dans Zoom, Meet, WhatsApp et les applications similaires inaccessibles à toutes les autres applications.

Comment obtenir plus de minutes dans l'application ?

Appuyez sur Recharger à côté de vos minutes, en haut de l'écran Accueil, ou sur Obtenir plus de minutes dans l'onglet Compte. Les abonnements et les recharges se paient via Google Play et arrivent sur le même compte que celui de l'extension de navigateur et de l'application de bureau. Pour résilier un abonnement acheté dans l'application, voir Gérer ou résilier votre abonnement.

Existe-t-il une version pour iPhone ou iPad ?

Elle arrive bientôt sur l'App Store. D'ici là, sur téléphone et tablette, DubTab n'existe que sur Android. Sur ordinateur, l'extension de navigateur et l'application de bureau utilisent le même compte, les mêmes minutes et le même historique que l'application Android.

Les minutes sont-elles décomptées pendant que la vidéo est en pause ?

Oui. Les minutes sont décomptées tant que la session tourne, quoi que fasse la vidéo. Mettez DubTab en pause ou arrêtez-le depuis le bord violet, à droite de l'écran, ou depuis sa notification. Après 5 minutes sans son, DubTab arrête le compteur tout seul et repart quand le son revient.

Cet article vous a-t-il aidé ?
C'est le seul signal qui nous dit quels articles ratent leur cible.
Dernière mise à jour
Toujours bloqué là-dessus ?
Dites-nous ce que vous vouliez faire. L'article que vous étiez en train de lire nous parvient aussi, ça vous évite les allers-retours.
Contacter le support