Legendas, voz e áudio original no Android

Qual voz dubla, o que as legendas mostram e onde ficam, e quanto do original você ainda ouve por baixo. Tudo começa na tela inicial.

Vale paraAplicativo para Android

Escolher uma voz

Na tela Início, toque na voz abaixo dos dois idiomas. A lista mostra as vozes do idioma para o qual você traduz — “Vozes: Inglês”, por exemplo.

  • Todas, Feminina e Masculina filtram a lista. A voz que você está usando fica no topo, em Em uso.
  • O botão de play ao lado de cada voz toca uma amostra. Toque na própria voz para escolher.
  • Traduzir para tem uma caixa Pesquisar idiomas, lista em Sugeridos o idioma do seu celular e os que você usou recentemente, e mostra quantas vozes cada idioma tem.
Duas telas de celular. Esquerda: Translate to, com uma caixa Search languages, uma seção Suggested — English (Phone language · 30 voices, marcado), depois Japanese e Chinese (Simplified), os dois marcados como Recently used — e embaixo a lista completa de 61 idiomas, começando por Spanish (21 voices), English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Portuguese, Russian e Japanese, cada um com o número de vozes. Direita: English voices, 30 available, com os filtros All, Female e Male, Amber (Female · American, warm, natural, marcada) fixada em In use, e depois o resto — Hartley, Penelope, Adam, Alice, Ben, Eleanor, Rex, Ava e Patrick —, cada uma com um botão de play e uma descrição curta.
Translate to, com busca e sugestões; a lista de vozes toca amostras.

Estilo das legendas

Toque em › ao lado do interruptor Legendas na tela Início. A página que abre tem uma prévia no topo que mostra como elas vão ficar.

  • O que mostrar: Os dois idiomas, ou Apenas tradução, que ocupa mais ou menos metade da altura.
  • Tamanho do texto: Pequeno, Médio ou Grande.
  • Posição: Auto, Embaixo, Mais acima ou No topo. Auto coloca as legendas logo abaixo do vídeo quando o celular está na vertical, e embaixo na tela cheia. Se o vídeo tem legendas próprias, escolha Mais acima para que as suas não fiquem por cima delas.
  • Você também pode tocar e segurar as legendas na tela por um instante e arrastá-las para cima ou para baixo. O DubTab lembra essa posição separadamente na vertical e na tela cheia; tocar em qualquer posição aqui coloca as legendas de volta.
  • Fundo: Escuro, Translúcido ou Nenhum. Com Nenhum, sobra só um contorno em volta do texto, o que fica difícil de ler em cenas claras.

O mesmo estilo vale para as legendas flutuantes, para arquivos de vídeo e para as legendas gravadas na imagem de um vídeo exportado.

Duas telas de celular. Esquerda: a página Captions com uma prévia no topo — a legenda em inglês So the first thing is to set up your space. sobre o original em espanhol, em cima de um desenho de céu ensolarado, duas montanhas, uma colina escura e um campo claro — e a linha Also used for video files and exports, depois quatro fileiras de opções desenhadas como pequenas imagens: WHAT TO SHOW, Both languages (selecionada) ou Translation only; TEXT SIZE, três tamanhos da letra A, com o do meio selecionado; POSITION, Auto (selecionada), Bottom, Raised e Top; BACKGROUND, Dark (selecionada), See-through e None; e uma dica para tocar e segurar as legendas para arrastar e tocar numa posição para trazê-las de volta. Direita: uma janela sobre a Home com o título Original audio while dubbing, com Unchanged (fácil de comparar com o original), Quieter (marcada como Recommended e selecionada; você ainda ouve o tom e a música) e Almost silent (como assistir a um filme dublado, Android 14+), e uma nota dizendo que vale na hora e que alguns apps, como o Bilibili, não permitem.
A página Captions, e as opções para o áudio original durante a dublagem.

Quanto se ouve do original

Áudio original, abaixo de Dublagem na tela Início, define o que acontece com o som do próprio vídeo enquanto a dublagem toca. Só vale enquanto Dublagem está ligada.

  • Inalterado — o original mantém o volume. Útil para comparar com a fala original.
  • Mais baixo (Recomendado) — o original fica bem abaixo da voz, mas você ainda ouve o tom e a música. Mais ou menos igual ao padrão da extensão de navegador.
  • Quase mudo — quase só a dublagem, como assistir a um filme dublado. Precisa do Android 14 ou mais recente.

A mudança vale na hora, mesmo no meio de um vídeo.

Alguns apps mantêm o próprio volume
Alguns apps, como o Bilibili, não deixam outros apps mudarem o volume deles. Neles, as três opções soam iguais.

Quando a voz fica para trás

Aceleração automática acelera a voz quando ela fica atrás do vídeo. Desligue se a voz parecer apressada. Lidar com o atraso da dublagem explica o que você ganha e o que perde.

Só legendas, ou sem legendas por um tempo

  • Desligue Dublagem na tela Início para ter só legendas, sem voz dublada.
  • Para tirar as legendas da tela por um tempo, toque na borda roxa no lado direito da tela e use o botão de legendas, o segundo de cima para baixo. Ele esconde as legendas sem parar a sessão; toque de novo para trazê-las de volta.

Perguntas comuns

Por que as três opções de Áudio original soam iguais?

Alguns apps, entre eles o Bilibili, não deixam outros apps mudarem o volume deles, então o DubTab não consegue abaixar o original ali. Nos outros apps, a mudança vale na hora, mesmo no meio de um vídeo. Quase mudo também precisa do Android 14 ou mais recente, e nenhuma das opções vale enquanto Dublagem está desligada.

Posso ter legendas sem a voz dublada?

Pode. Desligue Dublagem na tela Início e o DubTab mostra só legendas, sem voz dublada.

As legendas do DubTab cobrem as legendas do próprio vídeo. O que eu faço?

Toque e segure as legendas do DubTab na tela por um instante e arraste para fora do caminho. Para mudar o padrão, toque em › ao lado do interruptor Legendas na tela Início e defina a posição como Mais acima para que as suas não fiquem por cima; No topo leva as legendas para o topo da tela.

Este artigo ajudou?
É o único sinal que nos diz quais artigos não estão funcionando.
Última atualização
Ainda travado nisso?
Conte o que você estava tentando fazer. O artigo que você estava lendo vem junto, então dá para pular a ida e volta.
Falar com o suporte