Primeiros passos com o aplicativo para Android

Escolha dois idiomas, inicie a sessão e dê play num vídeo em outro app. O DubTab ouve o vídeo e mostra legendas traduzidas e uma voz dublada flutuando sobre a imagem.

Vale paraAplicativo para Android

Instalar e fazer login

  1. 1
    Instale o DubTab pelo Google Play

    Baixe o DubTab no Google Play. Ele funciona no Android 10 ou mais recente.

  2. 2
    Faça login com o Google

    Use Fazer login com o Google na aba Conta, ou simplesmente toque em Iniciar — o DubTab pede o login primeiro.

Uma conta só para tudo
É a mesma conta da extensão de navegador e do aplicativo de desktop do DubTab, então os seus minutos e o seu histórico são compartilhados entre eles.

Escolha os idiomas e a voz

A tela Início tem duas abas. Tradução ao vivo, explicada aqui, traduz um vídeo que está tocando em outro app. Vídeo e áudio dubla um arquivo do seu celular — veja Dublar um arquivo de vídeo no celular.

  1. 1
    Escolha o idioma do vídeo

    Deixe Idioma do áudio em Detecção automática e o DubTab descobre sozinho, ou escolha o idioma em que o vídeo está. O reconhecimento fica melhor quando você informa o idioma.

  2. 2
    Escolha o idioma que você quer ouvir

    Escolha em Traduzir para. Cada idioma da lista mostra quantas vozes tem; os poucos marcados como Só legendas têm legendas, mas não voz dublada.

  3. 3
    Escolha uma voz

    A linha abaixo dos dois idiomas é a voz da dublagem. Toque nela para ver todas as vozes desse idioma e ouvir uma amostra antes de escolher. Legendas, voz e áudio original no Android tem mais detalhes.

  4. 4
    Escolha legendas, dublagem ou os dois

    Legendas e Dublagem são interruptores separados. Deixe os dois ligados, ou desligue Dublagem para ter só legendas.

Deixe as legendas flutuarem sobre outros apps

Na primeira vez, o DubTab pede uma permissão, Sobrepor a outros apps, para que as legendas dele fiquem por cima do app em que você está assistindo. Permitir nas Configurações leva você às configurações do Android para ativar — o texto lá muda um pouco de um fabricante de celular para outro.

Ou escolha Pular — usar sem legendas flutuantes e permita depois: As legendas não flutuam sobre o vídeo mostra onde.

Inicie a sessão e permita a captura de tela

  1. 1
    Toque em Iniciar

    Nas duas primeiras vezes, o DubTab explica antes o que o Android vai pedir e o que ele usa: o áudio de outros apps, sim; as imagens da tela, nunca lidas; o microfone, nunca ligado. Toque em Entendi, continuar.

  2. 2
    No Android 10 a 15, permita o acesso ao microfone

    O Android pede uma vez só. Ele exige essa permissão para que um app possa capturar o áudio de outros apps; o DubTab nunca liga o seu microfone. O Android 16 e as versões mais recentes não pedem.

  3. 3
    Confirme o aviso de captura de tela do Android

    O Android mostra esse aviso toda vez que você toca em Iniciar — ele não consegue lembrar a resposta. O DubTab pede a tela inteira, então não há nada para escolher: é só confirmar. O texto depende do fabricante do celular, e alguns celulares mostram uma página extra de privacidade ou proteção — confirme essa também.

Duas telas de celular. Esquerda: a tela Home do DubTab com 228 min left e a aba Live translation selecionada: Video language Auto-detect, Translate to English, a voz Amber (Female · American, warm), os interruptores Captions e Voice dubbing ligados e, embaixo, Original audio em Quieter e Auto catch-up ligado, um botão Start grande e a linha Then play a video in YouTube or TikTok. Direita: o aviso do Android sobre a Home, Start recording or casting with DubTab?, com Entire screen escolhido no menu, um alerta sobre o que um app pode ver enquanto você compartilha, e os botões Cancel e Start.
A tela inicial, pronta para começar, e o aviso de captura de tela que o Android mostra toda vez.
O DubTab usa o som, não a imagem
O Android só deixa um app ouvir outro por meio do aviso de captura de tela, e é por isso que ele aparece. O DubTab lê só o áudio: nunca lê nem salva um quadro da sua tela, e nunca liga o microfone.

Dê play no vídeo

Abra o app com o vídeo e dê play. Enquanto o DubTab espera o som, a página ao vivo dele mostra atalhos para apps de vídeo do seu celular, como YouTube, Twitch e TikTok — toque em um para abrir. Até alguém falar, um cartão mostra “O DubTab está ouvindo”. Depois, as legendas flutuam sobre o vídeo e a voz dublada toca por cima do original.

Duas telas de celular com um Short da NASA em espanhol no app do YouTube. Esquerda: uma animação espacial com a legenda do DubTab flutuando sobre a parte de cima da imagem (a linha em inglês it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB em letra grande e o original em espanhol em letra pequena embaixo) e uma barra roxa fina na borda direita da tela. Direita: uma apresentadora diante de uma maquete de telescópio, com a legenda We've talked about this big field that has 18 cameras acima dela junto com o original em espanhol, e logo abaixo da legenda a barra de controles aberta a partir da borda roxa: uma coluna escura de quatro botões redondos — um ícone de lista, um ícone de legendas, pausar e um quadrado vermelho de parar.
Legendas flutuando sobre o app do YouTube. A borda roxa à direita abre a barra de controles.
O que você deve ver
Legendas sobre o vídeo, uma segunda voz por cima do original e uma notificação do DubTab com Pausar e Parar. Se em vez disso um cartão continuar na tela, ou se nada aparecer, Sem legendas nem som no Android passa por cada caso.

Ou comece pelo próprio vídeo

Achou o vídeo primeiro? Comece por ali: o DubTab usa os idiomas e a voz que você definiu em Início e leva você direto de volta ao vídeo.

  1. 1
    Toque em Compartilhar no vídeo e escolha o DubTab

    No YouTube, Compartilhar fica embaixo do vídeo ou à direita de um Short. Se o DubTab não estiver na primeira fileira de apps, procure em Mais.

  2. 2
    Confira os detalhes e toque em Começar a dublar

    “Dublar este vídeo” mostra qual é o vídeo, Idioma do áudio, Traduzir para, a voz e os interruptores Legendas e Dublagem.

  3. 3
    Permita a captura de tela e dê play no vídeo

    O Android pede acesso à captura de tela, como quando você toca em Iniciar na tela Início; o DubTab usa só o áudio. Depois você volta para o vídeo.

Duas telas de celular. Esquerda: o menu de compartilhamento do Android sobre um Short da NASA em espanhol no YouTube, com um link desfocado no topo e Quick Share, DubTab, Chrome, Drive e Messages embaixo. Direita: a página Dub this video do DubTab, com a miniatura do Short e o título em espanhol marcado From YouTube, Video language Auto-detect, Translate to English, a voz Amber (Female · American, warm), os interruptores Captions e Voice dubbing ligados, um botão Start dubbing e a linha Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube.
Compartilhando um Short do YouTube com o DubTab, e a página que abre.

A borda roxa

Durante uma sessão, os controles do DubTab ficam esperando como uma borda roxa no lado direito da tela. Na primeira vez que você sai do DubTab durante uma sessão, eles ficam abertos por alguns segundos sob “Estes são os controles do DubTab”, com uma explicação curta — toque em Entendi para fechar.

  • Toque na borda roxa para abrir a barra de controles. De cima para baixo: transcrição, ligar/desligar legendas, pausar e parar. Depois de alguns segundos, ela volta a encolher até a borda.
  • Toque e segure a borda e arraste para mudá-la de lugar.
  • As legendas também se movem: toque e segure por um instante e arraste para cima ou para baixo. O DubTab lembra a posição separadamente com o celular na vertical e em tela cheia.
  • A notificação também tem Pausar (Retomar enquanto está pausada) e Parar.
Pausar o vídeo não pausa o DubTab
Os minutos contam enquanto a sessão está rodando, mesmo com o vídeo pausado. Pause ou pare o DubTab quando fizer um intervalo — ele só para o relógio sozinho depois de 5 minutos sem som.

A transcrição e a página ao vivo

O botão de transcrição na barra de controles abre um painel Transcrição sobre o vídeo: todas as linhas nos dois idiomas, com a que está sendo dublada em destaque. Abrir no app leva você à página ao vivo no DubTab, com o tempo da sessão, as mesmas linhas e Pausar e Parar.

Rolou para cima para reler alguma coisa? Toque em Voltar ao mais recente para pular para a linha mais nova.

Duas telas de celular. Esquerda: um painel Transcript aberto sobre uma animação espacial no app do YouTube, com Open in app e uma seta para recolher no topo, e linhas em inglês, cada uma com o original em espanhol embaixo; a linha All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales está em destaque. Direita: a página ao vivo do DubTab com um ponto vermelho e Live · 06:25 no topo, linhas bilíngues com a atual, Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb, em destaque perto da parte de baixo, a próxima linha ainda chegando embaixo dela, e os botões Pause e Stop.
O painel Transcript sobre o vídeo, e a página ao vivo que Open in app abre.

Quando você para

Pare pela barra de controles, pela notificação ou pela página ao vivo. “Sessão encerrada” mostra Duração, Minutos usados, Minutos restantes e Pausas, e Ver a transcrição completa abre todas as linhas com o horário de cada uma.

Todas as sessões — do celular, da extensão de navegador ou do aplicativo de desktop — aparecem na aba Histórico. Uma sessão ao vivo feita no celular recebe o nome da primeira linha traduzida.

Duas telas de celular. Esquerda: um sinal de confirmação verde e Session ended, com Duration 03:24, Minutes used 2.12, Minutes left 226 e Pauses 2, um link View the full transcript, Something wrong? Tell us e um botão Done. Direita: a página de transcrição da sessão, com o título tirado da primeira linha, Roman's images will be public., a data Nov 4, 4 min e English, botões de copiar e compartilhar e linhas com horário de 0:22 a 0:42, cada linha em inglês com o original em espanhol embaixo.
Depois que você para: o resumo da sessão e a transcrição completa com os horários.

Perguntas comuns

O DubTab grava a minha tela?

Não. O Android só deixa um app ouvir outro por meio da permissão de captura de tela, e é por isso que esse aviso aparece quando você toca em Iniciar. O DubTab usa só o áudio: nunca lê nem salva um quadro da sua tela, e nunca liga o microfone.

Por que o Android pede a captura de tela toda vez?

O Android não consegue lembrar essa permissão, então pergunta toda vez que você toca em Iniciar. É só confirmar — o DubTab pede a tela inteira, então não há nada para escolher, e o texto exato depende do fabricante do celular. No Android 10 a 15 também existe uma permissão de microfone, pedida uma vez só, que o Android exige para que um app possa capturar o áudio de outros apps. O DubTab nunca liga o microfone.

Com quais apps ele funciona?

Com apps que deixam outros apps ouvirem o som deles, como YouTube, TikTok, Twitch e Chrome. Alguns não deixam — o app da Udemy, por exemplo —, e nesses casos o site no navegador do celular costuma funcionar. Apps com proteção contra cópia, como Netflix e Disney+, bloqueiam isso no app e no navegador, e o Android não deixa nenhum outro app ouvir chamadas no Zoom, Meet, WhatsApp e apps parecidos.

Como consigo mais minutos no app?

Toque em Recarregar ao lado dos seus minutos, no topo da tela Início, ou em Obter mais minutos na aba Conta. Assinaturas e recargas são pagas pelo Google Play e caem na mesma conta que você usa na extensão de navegador e no aplicativo de desktop. Para cancelar uma assinatura comprada no app, veja Gerenciar ou cancelar a sua assinatura.

Existe versão para iPhone ou iPad?

Chega em breve à App Store. Até lá, o DubTab em celulares e tablets é só para Android. No computador, a extensão de navegador e o aplicativo de desktop usam a mesma conta, os mesmos minutos e o mesmo histórico que o aplicativo para Android.

Ele gasta minutos enquanto o vídeo está pausado?

Gasta. Os minutos contam enquanto a sessão está rodando, não importa o que o vídeo esteja fazendo. Pause ou pare o DubTab pela borda roxa no lado direito da tela ou pela notificação dele. Se ficar 5 minutos sem som, o DubTab para o relógio sozinho e volta a contar quando o som voltar.

Este artigo ajudou?
É o único sinal que nos diz quais artigos não estão funcionando.
Última atualização
Ainda travado nisso?
Conte o que você estava tentando fazer. O artigo que você estava lendo vem junto, então dá para pular a ida e volta.
Falar com o suporte