Dublar um arquivo de vídeo no celular

O DubTab consegue reproduzir um arquivo de vídeo ou de áudio do seu celular com uma voz dublada e legendas, e depois salvar uma cópia com a dublagem. O que já foi dublado toca de novo de graça.

Vale paraAplicativo para Android

Abrir um arquivo

Pare a tradução ao vivo primeiro
A tradução ao vivo ouve tudo o que o celular toca. Se ficar ligada, ela capturaria o arquivo tocando no DubTab e dublaria tudo uma segunda vez.
  1. 1
    Abra a aba Vídeo e áudio

    É a segunda aba da tela Início, ao lado de Tradução ao vivo.

  2. 2
    Escolha o arquivo

    Escolher na Galeria para vídeos do celular. Na fileira de baixo, Google Drive abre o Google Drive (quando o app dele está instalado), Arquivos cobre downloads, arquivos de áudio e outros serviços de nuvem, e Colar link recebe o link de um vídeo — veja Dublar um vídeo a partir de um link. Você também pode tocar em Compartilhar num vídeo da galeria e escolher o DubTab.

  3. 3
    Confira os detalhes e toque em Começar a dublar

    “Dublar este arquivo?” mostra Idioma do áudio, Traduzir para e Voz, e o máximo que o arquivo pode custar — “Até 2 min dos seus 224 min”, por exemplo.

Duas telas de celular. Esquerda: a tela Home do DubTab com 206 min left e a aba Video & audio selecionada, mostrando Video language Auto-detect, Translate to English, a voz Amber (Female · American, warm), Recent files com Asteroid flyby - Spanish.mp4 marcado como Exported e ICESat-2 by the numbers - Spanish marcado como Fully dubbed · replay free, um botão Choose from Gallery, uma fileira de três botões — Google Drive, Files (Downloads, audio, cloud drives) e Paste link — e a linha Or tap Share in another app and pick DubTab. Direita: Dub this file? para Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, 1080p, 102 MB) com Spoken language Auto-detect, Translate to English, Voice Amber, Up to 5 min of your 210 min com duas linhas sobre como os minutos são usados, um botão Start dubbing e Cancel.
A aba Video & audio, e a janela que abre quando você escolhe um arquivo.

Assista enquanto ele dubla

O arquivo toca no DubTab em velocidade normal, e os trechos seguintes são dublados um ou dois minutos à frente de onde você está. Logo no começo aparece “Preparando a dublagem…” — toque em Reproduzir com o áudio original se preferir começar a assistir na hora.

  • Áudio original e Volume da dublagem ajustam o equilíbrio entre os dois. O original começa em 25%.
  • As linhas aparecem embaixo do player conforme são dubladas, nos dois idiomas.
  • Um trecho que não pode ser dublado toca com o som original: “Não foi possível dublar este trecho. Tocando o áudio original.”
  • Um trecho que já está no idioma para o qual você está traduzindo pausa a dublagem. Toque em Continuar dublando para continuar.
Duas telas de celular do player do DubTab com Asteroid flyby - Spanish, traduzido para o inglês com a voz Amber, e um botão Export no canto superior direito de cada uma. Esquerda: uma imagem preta com Preparing dubbing… e um botão Play with original audio, a linha do tempo em 0:00 de 4:04, Original audio em 25% e Dub voice em 100%, e as notas Lines show up here as they're dubbed. e Dubbed parts are saved on this phone. Playing them again uses no minutes. Direita: em 1:58, um asteroide ao lado de um slide em espanhol, 52246 Donaldjohanson · Propiedades observadas, com três tópicos; sobre a imagem, a legenda em inglês giving it a 251-hour day. acima do original em espanhol; os mesmos dois controles deslizantes; e as linhas embaixo, com a atual (They also indicate that it rotates on its axis very slowly, giving it a 251-hour day.) em destaque junto com o original em espanhol.
O player enquanto as primeiras linhas são preparadas, e depois com a dublagem tocando.

Como os minutos são contados

  • Os minutos são descontados conforme a dublagem avança, pela duração processada — não todos de uma vez quando você começa.
  • Os trechos dublados ficam no seu celular, e tocar de novo não gasta minutos. Abra um arquivo que já foi dublado e o DubTab mostra “Já dublado neste celular” e oferece Reproduzir — ou, se você parou no meio, Continuar de 1:10 e Começar do início.
  • Os seus arquivos ficam marcados como “Dublagem completa · reproduza grátis” quando todos os trechos estão dublados, e como “Exportado” quando você já salvou uma cópia — nos arquivos recentes em Vídeo e áudio e em Histórico.

Salvar uma cópia com a dublagem

Exportar, no canto superior direito do player, salva um arquivo novo com a dublagem. Você escolhe:

  • O áudio. Dublagem sobre o original mantém o original por baixo, na porcentagem que você definiu no player; Só a dublagem remove a fala e a música originais.
  • As legendas. Sem legendas embutidas é o mais rápido. Embutir legendas: Inglês e Embutir legendas em Inglês e no idioma original — que levam o nome do idioma para o qual você traduziu — colocam as legendas dentro da imagem, então a exportação demora mais.
  • Salvar também arquivos .srt também guarda as legendas em arquivos separados, para enviar ao YouTube e usar em editores de vídeo.

Se todas as linhas já estão dubladas, exportar não gasta minutos. Se não, a exportação termina antes a dublagem que falta, mais rápido que a reprodução normal, e mostra quantos minutos isso vai usar antes de você começar.

Fique na tela de exportação até terminar
Alguns celulares pausam a exportação se você troca de app ou bloqueia o celular. Deixe o DubTab aberto nessa tela até o arquivo ser salvo.
  • Os vídeos são salvos em Galeria › DubTab, os arquivos de áudio em Música › DubTab e os arquivos .srt em Downloads › DubTab.
  • O arquivo novo recebe o nome do original com o idioma acrescentado: Asteroid flyby - Spanish (Inglês).mp4, por exemplo.
  • Quando termina, Compartilhar envia o arquivo para outro app, e Abrir na Galeria (Abrir, no caso de áudio) abre o arquivo.
Duas telas de celular. Esquerda: Export file para Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, salvo como MP4, 1080p) com as opções de Audio Dub over the original (selecionada, áudio original em 25%, como no player) e Dub only (sem a fala e a música originais), as opções de Subtitles No embedded subtitles, Embed English subtitles e Embed English and original subtitles (selecionada), uma caixa Also save .srt files marcada, a nota Every line is dubbed already. Exporting doesn't use any minutes. e um botão Export. Direita: um sinal de confirmação verde e Saved to Gallery para Asteroid flyby - Spanish (English).mp4, com File MP4 · 1080p · 128 MB, Where Gallery › DubTab, Audio Dub over the original e Subtitles Embedded in video + .srt in Downloads, depois Used 0 min · 204 min left e os botões Share, Open in Gallery e Done.
As opções de exportação, e o resultado depois que o arquivo é salvo.

Se um arquivo não abrir

  • “Não é possível abrir este arquivo” — ele pode estar danificado ou num formato que celulares não reproduzem. Arquivos AVI, WMV e FLV normalmente não tocam.
  • “Este celular não consegue ler o áudio deste arquivo” — o som provavelmente está em Dolby Digital (AC-3) ou DTS, que a maioria dos celulares não decodifica. Converta o som para AAC com qualquer conversor de vídeo e abra o arquivo de novo.
  • “Este celular não consegue reproduzir este vídeo” — a imagem está num formato que o celular não consegue decodificar. Uma cópia em H.264 (MP4) vai funcionar.
  • “Este arquivo não tem som” — não há nada para dublar. Escolha um arquivo com fala.

Perguntas comuns

Tocar de novo um arquivo dublado gasta minutos?

Não. Os trechos dublados ficam salvos no celular, e tocar de novo não gasta minutos. Só são usados minutos nos trechos que ainda não foram dublados, descontados conforme a dublagem avança, pela duração processada. Exportar um arquivo com todas as linhas já dubladas também não gasta minutos.

Por que preciso parar a tradução ao vivo antes de dublar um arquivo?

A tradução ao vivo ouve tudo o que toca no celular. Se ela estiver rodando enquanto um arquivo toca no DubTab, ela captura o áudio do arquivo e dubla tudo uma segunda vez. Pare a sessão ao vivo primeiro e depois toque o arquivo.

Quais arquivos posso dublar no celular?

Arquivos de vídeo que o seu celular consegue reproduzir, como um MP4 com vídeo H.264, e arquivos de áudio. Arquivos AVI, WMV e FLV normalmente não tocam em celulares, e a maioria dos celulares não decodifica som Dolby Digital (AC-3) ou DTS: antes, converta o som para AAC com qualquer conversor de vídeo. Um arquivo sem som não tem nada para dublar.

Onde ficam os arquivos exportados?

Os vídeos vão para Galeria › DubTab, os arquivos de áudio para Música › DubTab e os arquivos de legenda .srt para Downloads › DubTab. O nome do arquivo ganha o idioma, por exemplo Asteroid flyby - Spanish (Inglês).mp4.

Este artigo ajudou?
É o único sinal que nos diz quais artigos não estão funcionando.
Última atualização
Ainda travado nisso?
Conte o que você estava tentando fazer. O artigo que você estava lendo vem junto, então dá para pular a ida e volta.
Falar com o suporte