Sem legendas nem som no Android

Comece pelo que você vê sobre o vídeo: o cartão flutuante do DubTab costuma dizer a causa. Enquanto isso, a sessão continua rodando, então pare se não estiver usando.

Vale paraAplicativo para Android

O que o cartão flutuante diz

Quando o DubTab não tem nada para traduzir, um cartão flutua sobre o vídeo e explica o motivo. Encontre o que você está vendo:

  • “O DubTab está ouvindo” — ele está esperando a fala. Dê play no vídeo: as legendas aparecem assim que alguém falar.
  • “Ainda sem som” — confira se o vídeo está tocando e não está no mudo. Alguns apps não deixam outros apps ouvirem o som deles — o app da Udemy, por exemplo. Abra o mesmo vídeo no site, pelo navegador do celular.
  • “Este app não deixa outros apps ouvirem” — apps com proteção contra cópia, como Netflix e Disney+, bloqueiam isso, então o DubTab não consegue traduzir ali. Funciona em apps como o YouTube.
  • “Em chamada — o Android não deixa os apps ouvirem” — o Android mantém privadas as chamadas no Zoom, Meet, WhatsApp e apps parecidos. O DubTab volta a funcionar depois da chamada.
  • “Não dá para ouvir este app” — talvez o app não deixe outros apps ouvirem (tente o site dele no navegador do celular), ou ele está no mudo.
A sessão continua rodando
Em todos esses casos, a sessão continua rodando e contando minutos até o DubTab pausar sozinho, como explicado abaixo. Se não estiver usando, pare pela borda roxa no lado direito da tela ou pela notificação.

Quando o DubTab pausa sozinho

  • Depois de 5 minutos sem som, o DubTab para o relógio e mostra “Pausado automaticamente”. Ele continua sozinho quando o som volta.
  • Se o app bloqueia a captura, isso acontece depois de 1 minuto.
  • Se ficar pausado por 30 minutos, a sessão termina.

As legendas não flutuam sobre o vídeo

O Android precisa permitir que o DubTab mostre legendas por cima de outros apps. Se você pulou isso na primeira vez, ou a permissão foi desativada, permita nas configurações do Android: Configurações › Apps › DubTab › Sobrepor a outros apps. O texto varia de um fabricante para outro.

Problemas ao iniciar uma sessão

  • “A gravação de tela foi recusada. O DubTab precisa dela para ouvir outros apps.” — o aviso de captura de tela do Android foi recusado. Toque em Iniciar de novo e permita.
  • Bloqueou a permissão de microfone no Android 10 a 15? O Android não pergunta de novo, então ative em Configurações › Apps › DubTab › Permissões › Microfone. O Android exige essa permissão para capturar o áudio de outros apps; o DubTab nunca liga o seu microfone.
  • “Há sessões demais do DubTab abertas nesta conta. Feche as outras e tente novamente.” — feche o DubTab onde mais ele estiver aberto com esta conta, como a extensão de navegador, o aplicativo de desktop ou outro celular, e toque em Iniciar de novo. Se continuar acontecendo sem nada mais aberto, informe o problema (veja abaixo).

Informar o problema pelo app

  1. 1
    Vá em Conta › Informar um problema

    Escolha Informe pelo app.

  2. 2
    Conte o que aconteceu

    Escolha uma categoria — Tradução ou dublagem impróprias se uma legenda ou a voz dublada disse algo ofensivo ou prejudicial —, descreva o problema e adicione capturas de tela com Captura de tela.

  3. 3
    Inclua as informações de diagnóstico e envie

    Todo relato leva a versão do app, a sua versão do Android e o modelo do seu celular. Com Incluir informações de diagnóstico ligado, ele também leva o ID da sua última sessão e o log do motor — nunca legendas, texto da dublagem ou vídeo. Depois toque em Enviar.

Prefere e-mail? Escreva para [email protected] — é o jeito mais fácil de mandar uma gravação de tela para a gente.

Duas telas de celular. Esquerda: a aba Account escurecida atrás de uma janela com o título Report a problem, com Report it in the app (marcada como Recommended), Send an email (support@dubtab.com, útil para mandar uma gravação de tela) e Check the help center first, e Cancel. Direita: o formulário Report a problem com as categorias Something's wrong (selecionada), Suggestion e Other, uma caixa de texto com um exemplo, um botão Screenshot, um interruptor Include diagnostic info ligado, um endereço Reply to desfocado e um botão Send.
Report a problem, na aba Account.

Perguntas comuns

Por que o DubTab não consegue traduzir Netflix ou Disney+ no celular?

Eles têm proteção contra cópia e não deixam outros apps ouvirem o som deles, então o DubTab não tem nada para traduzir. Nenhuma configuração do DubTab muda isso. Ele funciona em apps como YouTube, TikTok e Twitch.

Por que o DubTab não consegue ouvir o app da Udemy?

O app da Udemy não deixa outros apps ouvirem o som dele, então ali o DubTab só recebe silêncio. Abra o curso em udemy.com no navegador do celular, como o Chrome, e assista por lá: o DubTab consegue ouvir o navegador.

O DubTab consegue traduzir uma chamada do Zoom, Meet ou WhatsApp no Android?

Não. O Android não deixa outros apps acessarem o áudio das chamadas, então o DubTab não consegue ouvir. Ele volta a funcionar quando a chamada termina. Enquanto isso, a sessão continua rodando, então pare se não estiver usando.

Perco minutos se esquecer de parar o DubTab?

Se nada estiver tocando, só alguns: depois de 5 minutos sem som, o DubTab para o relógio e mostra Pausado automaticamente, e depois de 30 minutos pausado a sessão termina. Mas se um vídeo continuar tocando, o DubTab continua traduzindo e contando minutos, então pare quando terminar.

Este artigo ajudou?
É o único sinal que nos diz quais artigos não estão funcionando.
Última atualização
Ainda travado nisso?
Conte o que você estava tentando fazer. O artigo que você estava lendo vem junto, então dá para pular a ida e volta.
Falar com o suporte